Celine Dion - Quand On N'a Que L'amour

Quand on n'a que l'amour

A s'offrir en partage

Au jour du grand voyage

Qu'est notre grand amour



When we only have love

A offer in share

On the day of the great journey

That is our great love



Quand on n'a que l'amour

Mon amour toi et moi

Pour qu'éclatent de joie

Chaque heure et chaque jour



When we only have love

My love you and me

To burst in joy

Every hour and every day



Quand on n'a que l'amour

Pour vivre nos promesses

Sans nulle autre richesse

Que d'y croire toujours



When you only have love

To live our promises

Without any other wealth

That believe it always



Quand on n'a que l'amour

Pour meubler de merveilles

Et couvrir de soleil


La laideur des faubourgs



When we only have love

To furnish with marvels

And cover with sun

The ugliness of the suburbs



Quand on n'a que l'amour

Pour unique raison

Pour unique chanson

Et unique secours



When we only have love

As unique reason

As unique song

And unique assistance



Quand on n'a que l'amour

Pour habiller matin

Pauvres et malandrins

De manteaux de velours



When we only have love

To dress in the morning

Poors and small bandits

With velvet coats



Quand on n'a que l'amour

A offrir en pričre

Pour les mots de la terre

En simple troubadour



When we only have love

To offer in prayer

For the sickness of the world

As simple troubadour




Quand on n'a que l'amour

A offrir ŕ ceux-lŕ

Dont l'unique combat

Est de chercher le jour



When we only have love

To offer at those

Whose unique fight

Is to look for the day



Quand on n'a que l'amour

Pour tracer un chemin

Et forcer le destin

Ŕ chaque carrefour



When we only have love

To trace a path

And force the destiny

At every crossroad



Quand on n'a que l'amour

Pour parler aux canons

Et rien qu'une chanson

Pour convaincre un tambour



When we only have love

To speak to cannons

And only a song

To convice a drummer



Alors sans avoir rien

Que la force d'aimer

Nous aurons dans nos mains

Amis le monde entier.



Then without having a thing

Beside the strenght to love

We'll have in our hands

Friends all the world

Category:

Music

Tags:

• Celine
• Dion
• Quand
• On
• N'a
• Que
• L'amour

[TheAngelMehiel]

Je ne pense pas que Céline Dion soit une personne navrante... C'est n'importe quoi !!!! Elle reprend cette chanson à sa façon, pas de comparaison donc avec Brel. Céline Dion est une véritable artiste et non un produit marketing. Et puis dire qu'elle a une belle voix dans "son domaine" est entièrement faux. Elle peut chanter de l'opéra, du blues, du pop/rock et de la variété. Moi je pense que les commentaires de certains sont affligeants !!!!!!!!!!!!

[CaterinaEvClub]

She is the only reason I want badly to know perfect french right now, just to understand her songs. I love french and I love Celine!

[95470bogoss]

@ordureblanchie Comment peux-tu être crédible? Tu critiques l'insulte par l'insulte. A partie de là, la discussion est impossible, et surtout inutile. Chacun pense ce qu'il veut de qui il veut, et les moutons seront bien gardés.

[arthusthefirst]

@ordureblanchie Haha ! C'est surtout de la provocation.. ils me font rire ces abrutis qui viennent nous parler de "plus belle voix du moooôooonde" Extraordinaire de lire ça. j'en ris encore... je les insulte car je n'étais pas né pour insulter les nazis, les collabo, ou les pétinistes.. Je n'ai pas eu l'occasion d'insulter non plus ceux qui ont voté Royal en 2007 ! C'est mon petit plaisir. Mon rattrapage. J'

[ordureblanchie]

1ère chanson que j'ai téléchargée (il y a longtemps, c'était grâce à NAPSTER). Eh bien j'ai mis "BREL" comme recherche et au hasard j'ai pris cette chanson (pas la version guimauve de Cééline mais l'originale).Ça faisait longtemps que je n'avais pas écouté Brel, je n'avais pas en tête les paroles.Et en la recevant et l'écoutant, voilà qu'à la fin j'entends :

"Alorssansavoirrien

Quelaforce d'aimer

Nous aurons dans nos mains

Amis, le monde entier"

Oui,j'avais bien le monde entier dans les mains



[ordureblanchie]

@95470bogoss Pauvre imbécile qui résume Brel en écrivant "d'un mec qui transpirait comme une fontaine". L'adulte sans cervelle c'est peut-être arthusthefirst mais surtout toi.Qu'est qu'on s'en fout qu'elle soit la plus aimée.Ça ne veut rien dire. Regarde les films de merde qui ont le plus haut taux d'entrées, la nourriture la plus bas de gamme est la plus aimée. Ça ne te sonne pas une cloche ? Ding... Dang... Ding... Tu es endormi. RÉVEILLLE ! TU AS VU J'AI MIS UN "L" DE TROP ? RÉVEILLE !

[ordureblanchie]

@DrYanBisaillon Ah, merci de me l'apprendre. Je suis Québécois et jamais on m'avait appris cela. Dorénavant, je m'inclinerai devant la Diva ! De vrais artistes on en a mais vous ne les connaissez pas. Pierre Perrault (1927-99) cinéaste et poète a mis le Québec sur la mappe bien avant. Claude Vivier, Gilles Tremblay, Serge Garant en musique classique contemporaine. Roland Giguère, Jacques Brault. Gaston Miron et de nombreux autres poètes MAIS pas une petite chanteuse quétaine et sans âme.

[ordureblanchie]

@Nikostgc Pas vrai.On ne peut dire quel grand poète est meilleur qu'un autre. Char, Michaux, Supervielle, Reverdy par exemple mais tous ne sont pas des grands.De même que pour les vrais connaisseurs d'art cinématographique : un préférera Tarkovski, l'autre Fellini ou Bergman.Question de sensibilité mais qu'un connard préfère Tarantino à ces dernier ou à Angelopoulos, eh bien il ne comprend rien au cinéma.Et Dion est au-dessous (et de loin) de Tarantino (que j'exècre).Le syncrétisme est crétin !

[ordureblanchie]

@gayliege1 C'est bien le phrasé d'une personne aimant ce genre de musique. "J'aime cette musique, ça me touche mon coeur". La trisomie n'est pas loin !

[ordureblanchie]

Ce sont des quétaines, un mot que vous, Français, devriez adopter et qui servirait bien à décrire ce manque de goût.Vous avez le mot "ringard" mais ce n'est pas exactement le sens du mot "quétaine".Dion n'a pas une belle voix (c'est une voix nasillarde) mais c'est surtout qu'elle ne vit rien en profondeur. Elle en met trop aussi. C'est un genre de cinéma hollywoodien comparé à un vrai film d'auteur. Faut pas trop leur en demander. Faut faire comme si tu parlais à des enfants. Ce qu'ils sont.

[ordureblanchie]

@arthusthefirst Faut pas t'énerver pour si peu. Son public c'est la populace. Regarde les navets hollywoodiens qui ont des millions d'entrées alors que les vrais cinéastes (Fellini, Tarkovski, Bergman, Welles, Teshigahara, Lars von Trier,Resnais,Herzog,...) n'ont jamais fait déplacer des foules.Tu aurais beau leur faire écouter du Guillaume de Machaut, les initier à la musique classique contemporaine avec Ligeti, Xenakis, Messiaen, Bartok, Scelsi ou même Schnittke, ils ne comprendront jamais.

[xCeMarinaVex]

@arthusthefirst Je suis tout a fait d'accord avec toi !! Pff sa me met Hors de Moi!!! Quelle crétin !

[xCeMarinaVex]

C'es trop du niveau pour toi , tu n'es méme pas a la hauteur de pouvoir écouter une Artiste comme elle !! Tout en restent polis par ce que je me retient de t'insulté de tout les noms!! Casse toi retourne faire le mariole ailleurs tes commentaires ne servent a rien!

[xCeMarinaVex]

Les gens qui critique Céline Dion ces qu'il comprenne vraiment rien a la chanson!!! Mais n'importe quoi le gars qui dit que C' Jean J Goldman ( Artiste que j'aime beaucoup ) a lancée sa carrier !! mais sa n'a rien a voir!! Mais gars si tu t'en merde trop dans ta vie dégage ! qui ta dit de venir écouter du ceilne dion ???

[gayliege1]

j'aime cette music ca me touche mon coeur

[Carmelle63]

elle est simplement elle!!!une voix une genorisiter une femme très riche en elle je l adore

[62570logan]

celine et t'une femme de coeur (normal) elle est quebecoise c'est une artiste avec une voix exeptionnel et avec tout se quelle a accomplie je voudrais bien voir le nombre de personne qui a fait comme elle .

[elysajo]

Franchement, c'est quand même pas Goldman qui a lancé sa carrière. Peut-être en France vous l'avez remarqué avec lui mais c'est pas le cas ici au Québec et aux USA lollll Sa notoriété elle ne l'a doit pas à Goldman ;) Peut-être en France, si tu le dis.

[DrYanBisaillon]

@ludlow38000 Wow. JE n'aurais pas dit mieux. LEs gens sont capable de critiquer et de s'abbatre sur certaine personne, mais eux même ne voient pas plus loin que le bout de leur nez et n'ont accomplie aucun de leur rêve. Rendez-vous aussi loin, et venez me voir après. Merci de défendre une femme qui a mis le Québec sur la map il y a déja plus de 25 ans.

[eleole00]

Toujours aussi fascinantes ses chansons!!! donc no comment ;)

[bricoliste27]

@75yakuza Quoi ????? La je peux pas laisser passer ça !! Pas d'auteur compositeurs assez bien pour elle ?? tu as deja ecouté pour que tu m'aimes encore ou s'il suffisait d'aimer ? c'est pas Moustaki qui a ecris ça Mais c'est bien le TRES GRAND Jean-Jacques GOLDMAN !!et sache que c'est bien grâce à lui qu’elle à cette notoriété aujourd'hui et avant de le connaitre elle stagnais et qu'aujourd'hui elle peut fièrement dire qu'elle a le record du disque le plus vendu en France depuis 1995

[joimko2]

@TheAudree ...et grâce à Céline à l'amour que je porte en elle j'ai pu guérir mon cancer.. je ne dis pas que la motivation, le plaisir, l'amour etc, n'ont pas un role important mais de la a dire que vous avez pu guerir du cancer grace a Celine, c’est une absurdite deconcertante. Grace aux medecins et aux medicaments serait peu plus juste.. En tout cas ca fait toujours plaisir de lire qq’un qui a echappe a cette maladie, j’ai toujours un sourir aux levres et ca me met de bonne humeur

[joimko2]

@TheAngelMehiel ehuuu, j'aime bcp sa voix, et, c'est vrai elle reprend cette chanson a sa maniere. Ce n'est pas un probleme. Mais qd a sa capacite de chanter de l'opera.... je ne pense pas.

[75yakuza]

Céline Dion est un eartiste de grand talent mais le problème c'est qu'il n'y a pas d'auteur-compositeur actuel à la mesure de son talent (comme Moustaki, Aznavour et tant d'autres l'ont été pour Piaf, par exemple). Ce qui fait qu'elle chante un peu tout et n'importe quoi. C'est pour ça qu'il y en a certains, comme notre ami Arthus (the first) que ça énerve. ça l'énerve même beaucoup visiblement.

[TheAudree]

Moi j'adore cette reprise de Céline, elle la refait à sa manière cest ce qui fait de cette reprise une très bonne chanson.

Et pour ceux qui compare du Brel à du Céline voyons aucune comparaison à faire c'est deux styles trop différents . Moi je l'adore et grâce à Céline à l'amour que je porte en elle j'ai pu guérir mon cancer <3. Je t'aime Céline et surtout change pas <3