FRENCH COVER - Sunset Boulevard

Guess who's back again? :) lol

4th rendition of this song, but this time... in French!

A friend of mine, Virginie, and I have worked on a translation of Sunset Boulevard and here's the result. I'm quite proud of it, I think it sounds really good and it doesn't betray the original lyrics.

However, I'm sorry for the poor video (exams going on... and no time to do some acting and editing.) So you have this 'wonderful' montage instead! Photos by Delphine Delambre, an amazing photographer!

(I don't know why I felt like putting some clapping at the end of the video lol.)
I'm OBSESSED with this musical!!!

Enjoy \o/ ... and feel free to comment, thumb it up, subscribe!

~ Lyrics ~

C'est vrai qu'en venant là je le savais
Je voulais ma part de succès
Près des studios, ma résidence
Mais, un an plus tard, rien n'a changé
Le papier-peint s'est décollé
L'odeur est toujours aussi rance

Sunset Boulevard, boul'vard sans mémoire
A la fois secret, riche et effrayant
Sunset Boulevard, boul'vard de l'espoir
Tu ne fais qu'une bouchée des imprudents

Les rêves ne vous offrent pas la victoire
Les pontes comptent les points tous les soirs
Derrière le rideau, c'est la guerre
Un sourire par ci, un verre par là
S'il faut trahir, on trahira
Que ça se voit sur nos salaires

Sunset Boulevard, boul'vard superstar
Atterrir ici n'est que le début
Sunset Boulevard, boul'vard aux milliards
Si tu as gagné, alors continue

Comme ça j'ai menti ? Très bien, j'ai menti
J'attends simplement la chance de ma vie
Bel appartement, repas réguliers
Service 5 étoiles, toute la journée
Pour cette femme c'est vrai, j'ai d'la sympathie
Je ne peux qu'aimer son grain de folie
Mais je n'sais quoi faire, lui prends son argent
La regarde partir...

Moi, je suis auteur...

LA a bien changé de décor
Depuis que tous ces chercheurs d'or
Sont v'nus remplir leurs chariots grinçants
Ils se s'raient battu jusqu'à la fin
Pour des rêves tant semblables aux miens
Peuplés de dragons buveurs de sang

Sunset Boulevard, boul'vard qu'on dit foire
Tout trait d'émotion n'est que faux-semblant
Sunset Boulevard, boul'vard furibard
Comm' vous nous finirons dans l'océan

Elle avait besoin d'un peu d'espoir
J'avais besoin de beaux costards
La solution nous l'avions enfin
Même si tout doit s'arrêter un jour
Je déjeun'rai sur du velours
Avant la mise à mort de demain

Sunset Boulevard, boul'vard cauchemar
Destination pour les cœurs-de-pierre
Sunset Boulevard, rien qu'un jour trop tard
Tous oublient à qui ils doivent leurs carrières...

Sur le Sunset Boulevard !

Category:

Music

Tags:

• sunset
• boulevard
• bvd
• french
• broadway
• the
• song
• joe
• gillis
• john
• barrowman
• hugh
• jackman
• kevin
• anderson
• musical
• fan
• sir
• andrew
• lloyd
• webber
• glenn
• close
• patti
• lupone
• with
• one
• look
• norma
• desmond
• version
• française
• français
• translation
• adaptation
• traduction
• fandub
• cover
• karaoke
• instrumental
• sung
• by
• me
• singing
• adam
• benjadam
• bob

[Poupix93]

Bon...moi qui bosse sur une traduction du musical complet, j'me sens con tellement vous avez fait du bon boulot '_'

Tout ce qu'il y avait dans l'originale est conservé, sans que ça fasse traduction mot-à-mot...c'est magnifique. C'est parfait. Ca tue sa mèr....pardon, j'm'emporte un peu, là.

En tout cas, superbe adaptation et très jolie voix :)

[BENJADAMONBROADWAY]

@Poupix93 Wow, merci énormément :) J'avoue y avoir passé du temps et de l'énergie... c'est une de mes adaptations dont je suis le plus fier. Mais il n'y a pas à se sentir con ^^ vous aviez déjà commencé l'adaptation de cette chanson ? Ça donnait quoi ? :)

[Poupix93]

@BENJADAMONBROADWAY Je gardais ce morceau-là pour plus tard mais les versions françaises de Salome, As If We Never Say Goodbye et With One Look commencent à prendre forme ;)

[BENJADAMONBROADWAY]

@Poupix93 Ha super! :) J'espère qu'on aura le plaisir d'entendre ça bientôt ! J'ai une amie qui avait traduit With One Look... qu'est-ce qu'elle est belle aussi cette chanson *o*

[LadyElessar13]

YAOUUUUUUUUUUUUHH !! mais c'est génial en français !!!! c'est magnifique !!! j'adore cette chanson déjà mais là je trouve qu'en français c'est excellent !!! et ton interprétation c'est juste incroyable !!!! bravo et merci ^^

[BENJADAMONBROADWAY]

@LadyElessar13 Wahhh merci beaucoup Élise ! Tu me fais très plaisir... bisous <3

[Mydarkness23]

bon bah merci adam de me degouterrrrrrrrrrr mdrr c'est trop biennnnnn!!

[EleniH]

J'aime beaucoup! Merci pour votre travaille!

[doug18020]

One of my favorite songs, from one of my favorite shows, sung by my favorite boy !!!

Have missed you and welcome you back, bigtime. You challenge yourself to more and more and have progressed sooo far. Getting better and better all the time, with each new challenge. Your voice has grown so much and it has be a delight for us to listen by and see your talent progress. Keep giving us these delightful 'gifts'.....plzzzzzzzzz

[LadyOfLemonade]

Super montage photo déjà :p

adaptation en français qui passe super bien

C'est tellement ... TOI Adamniminou tu es cette chanson

Appropriation 300%

J'adore

oh cette note de fin MAGISTRALE * o *

[darkenju]

@BENJADAMONBROADWAY Eh ben peut-être, mais même qu'à des moment ça donne une impression de contre-chants d'abord !

xDDDDD