CLIP Anatomie Bousculaire "Les P'tits Poissons" (Haute Qualité)

CLIP "Les P'tits Poissons"
Extrait du 1er album d'Anatomie Bousculaire, dans les bacs le 25 mai 2009.

Réalisation: Julien Bloch
L'homme Poisson : Paul Delannoy
Production : New Way Evolution
Moyens techniques : Highway Télévision
Paroles & Musique : Anatomie Bousculaire & J. Toullec
Filmé avec le Canon "EOS 5D MARK II"

Si vous ne parvenez pas à lire le clip une version plus légère est disponible :
CLIP Anatomie Bousculaire "Les P'tits Poissons" (Basse Qualité)

Plus d'infos et 5 titres en écoute sur
www.myspace.com/anatomiebousculaire

Category:

Music

Tags:

• Clip
• Anatomie Bousculaire
• Les P'tits Poissons
• Julien Bloch
• Canon
• EOS 5D MARK II
• Highway Télévision
• New Way Evolution
• La Boule Noire
• Music Live
• Trio
• Rock
• Féminin
• Band
• Concert
• Live
• Zik
• Musique
• Music

[sexyaazzz22]

Nice Clip

[Claviernumerique]

@henrike87 You're very welcome, I'm glad it's increased your liking for the song =)

[henrike87]

@Claviernumerique Wow, thank you so much!!!! Now I love it even more :)

[Claviernumerique]

I guess it's about travelling and being afraid, peer pressure, this kind of things... Now that I listen to this a second time, I think that's it. The 'fishes' symbolize the judgmental 'others' I guess. Drowning must be suicide, and it seems to me that they say that you can't come back and you mustn't be afraid of crossing the 'line' to being who you are - but who am I to say that ?

Anyways, hope it helped.

[Claviernumerique]

I know these lyrics are very strange (plus I'm not really a translation master). But even in French it's very difficult to understand, so. There's a lot of puns and idiomatic expressions, things that are very difficult to translate.

Most of the time, though, the lyrics don't really make sense from one line to another. I guess you just have to understand what you want to understand. There's a bit at the end that's about lesbianism, but other than that...

[Claviernumerique]

@henrike87

You can deal alone with your courage crap

We dream of sun at the end of path

Bare-breasted, coloured women, like a beautiful coloring

We drown in their deep and wild waters

This depth the crew men just don't have

[Claviernumerique]

@henrike87

In the last line I wrote there's a pun of words that's hard to translate. It's the French phrase "la mer à boire" which means "it's not that hard". They use it literally => "drinking the sea"

Chorus.

(They all but... x2)

Death is crossed, jolly roger, happy mariage

(The flag) flapping in the wind makes the crew uncomfortable

We're leaving, in other terms, we're packing (two phrases to say that they're living, one if whih refering to the sails)

[Claviernumerique]

@henrike87 We did need a lot of courage

To discover new shores, whatever it takes

Leave - they were long ones, these trips/travels

Heart overwhelmed with unbelievable landscapes

They all but ate my heart, those little fishies

Me, I'll play dead, swollen like a balloon (x2)

The ocean is sometimes wild between two streams/waters

Wouldn't be hard for it to make you want to drown

And there's too much water, so no way (for us) to come back swimming

It's hard to drink the sea given how it tastes

[bilitisjane]

Merci pour votre bonne musique les Bousculaire !! Le Sud espère, le Sud attend !!! Bisou$ :)

[MaryMcGillion]

ouaii elles sont trop fortes :) !!