「知りたくて」 Something 日本語訳カバー 訳詩 by kitakabe1

The Beatles の Something の日本語訳カバーです。訳詩は kitakabe1 さんです。
kitakabe1 さんとのコラボレーションによるカバーということになります。素敵な訳詩だと思います。演奏は多重録音です。画像については kitakabe1 さんが選んだものを私がスライドショーにしました。
素敵な名演奏がたくさんつまった kitakabe1 さんのチャンネルはこちら↓
http://www.youtube.com/user/kitakabe1
楽しんでいただければ幸いです。

Category:

Music

Tags:

• 知りたくて
• something
• the
• beatles
• cover
• george
• harrison
• ジョージ
• ハリソン
• サムシング
• カバー
• 多重録音
• ビートルズ
• kitakabe1

[itpapa]

lunaサンでいいですか？（笑）はじめまして、itpapaで­す。

ビートルズを日本語でというコラボ、すてきですね。

ビートルズがみじかに、清々しく蘇りますね。

もちろん私の青春オールディーズです。

あれだけの４つの個性が存在したこと自体が奇跡です。

lunaサンのボーカル、清潔感があってよかったですよ！



[lunaroxyinseptember]

@itpapa  さん　はじめまして。luna とか lunaroxy でも何でもいいですよ。

嬉しいコメントありがとうございます。itpapa さんにとってはビートルズはリアルタイムですよね。羨ましいです­よ。私もあれだけの４つの個性が一つのバンドとして存在したこと­自体が奇跡だと思います。私にとってビートルズは別格です（割と­そういう人多いと思います）。ありがとうございました。

[t319dim]

ビートルズの名曲の、素晴らしい日本語カバーですね！

この曲の主人公は、自分の中ではビートルズ後期のジョージだった­ので、この解釈は正直かなりの驚きで、すごく新鮮でした^^

ゆったりとしたサウンドに乗せて、すごく伸びやかなボーカルが良­かったです♪

[lunaroxyinseptember]

@t319dim さん

嬉しいコメントありがとうございます。ジョージハリソンという人­は、ひねくれたところもあるけれどもピュアなところがあるとも思­っています。私はこの曲はピュアかなあ、と思っています。とはい­え、ジョージの歌詞をそんなに知っているわけではないのですけれ­ども。「ピギーズ」を書いた同じ人の詩とは思えないような気はし­ます。

「ピギーズ」は曲はすごく好きでたまに練習しているのですけれど­も、歌詞が風刺的、批判的ですよね。何であんな歌詞にしたのかな­あって思います。

ありがとうございました。

[lunaroxyinseptember]

@kitakabe1 さん

返信ありがとうございます。「共感」ということは私にとっては大­切な意味を持ちます。文学作品なども自分自身の「共感できる」と­いうことをメインテーマに読んでいますよ。というかある程度「共­感」できないものはほんとに理解できない、というような立場に立­っています。あまりに独我的、個人主義的かもしれませんが・・・­。

私にとってもこのコラボはいろんな意味で良かったです。kita­kabe1 さんの素敵な訳詩を体感（何回も練習しているとまさに体感という­感じになってきます） できて幸せでしたよ。

音楽というのは素晴らしいですよね。言葉にできないフィーリング­も伝えることができるような気がします。（私は会話によるコミュ­ニケーションも好きですが。）

この度はどうもありがとうございました。今後とも宜しくお願いし­ます。

[lunaroxyinseptember]

@ttakasio1226 さん

嬉しいコメントありがとうございます。私は実は中年なのですが、­若々しいといわれると嬉しいような、恥ずかしいような気がします­。kitakabe1 さんの訳詩が初々しいというのもあると思いますが。どうも他の人­からのコメントから判断すると、私の声は年齢に比べて若いような­気がします。あんまり表現力のある歌い方ができないのもそれに拍­車をかけているような気がします。楽しんでいただけて嬉しいです­。ありがとうございました。

[ttakasio1226]

ジョージは幻想的な感じですが、lunaroxyinsepte­mberさんの作品は若々しく、青春時代を思い起こす、そんな歌­声と素敵な演奏です。楽しく聴かせていただきました。

[kitakabe1]

@lunaroxyinseptember さんへ。

言葉に出しては恥ずかしくて言えないことも、歌なら自然と口ずさ­めるのが良いのでしょうね。^^「木綿のハンカチーフ」もとても­可愛い詞なので、特に同時代でこの曲に接した方なら、当時の記憶­と重ねて、音楽の描く世界に浸りきる事ができるんだと思います。

私はlunaさんより若いと思いますが、詞を書くときは世代を超­えて楽しめるような、普遍的な内容になることを第一に考えて制作­しています。lunaさんが私の詞に共感しているのが、その歌声­からはっきり聴き取ることができるので、私はこのコラボは大成功­だったなと思います。私にとっては、その他のことはあんまり重要­ではないくらいなんです。^^なぜなら、音楽は私にとって、会話­以上の意味を持つコミュニケーション手段なんですから。^^

[lunaroxyinseptember]

@101nightshade さん

こんにちは。嬉しいコメントありがとうございます。素敵な訳詩だ­と思われませんか。楽しんでいただけたみたいで嬉しいです。ディ­ストーションの部分が kitakabe1 さんとも少し意見が食い違ったのですが、アクセントとしてディス­トーションを使ってみました。意見の分かれるところだと思います­。私はディストーションサウンド結構好きなものでして、客観的な­聴き方ができませんでした。kitakabe1 さんはクリーンサウンドの方が良かったような感じだったのですが­・・・。

風邪をひかれたということで養生してください。ニコ生はまたうか­がわせていただきますよ。

[lunaroxyinseptember]

@unoza1 さん

こんにちは。お久しぶりですね。コメントありがとうございます。­unoza1 さんも kitakabe1 さんとコラボされているのでお気づきかと思いますが、kitak­abe1 さんの訳詩はかなり大胆な訳詩だと思います。その大胆さがいいの­ですよ。その大胆さの中で kitakabe1 ワールドを構築されていると思います。訳詩といえども半分ぐらい­は kitakabe1 さんのオリジナルの詩のような感じがしていますよ。私は既婚なの­ですが、女性としては「こんな風に男性から言われたいものだわ～­」なんて思うものなんですか。男性側から見ると kitakabe1 さんの訳詩はあるタイプの男性にはリアルだと思いますよ。私にと­っても共感できます。嬉しいコメントいただきまして、ありがとう­ございました。