Queen - Don't Try So Hard (1991)

TESTO ORIGINALE

If you're searching out for something
Don't try so hard
I you're feeling kind of nothing
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
Feel the need to find some answers
You can leave it for another day
Don't try so hard

But if you fall and take a tumble
It won't be far
If you fail you mustn't grumble
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
Oooh don't try so hard
Oooh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard

One day you'll be a Sergeant Major
Oh you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dressed as lamb instead of mutton
But you never had to try
To stand out from the crowd

Oh what a beautiful world
Is this the life for me
Oh what a beautiful world
It's the simple life for me
Oooh

Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard



TESTO TRADOTTO

Se sei alla ricerca di qualcosa
non provarci così duramente
se ti senti una nullità
non provarci così duramente
quando i problemi sembrano montagne
e senti il bisogno di trovare delle risposte
puoi rimandarle ad un altro giorno
non provarci così duramente

ma se cadi e fai un capitombolo
il momento non è lontano
se fallisci non devi lamentarti
ringrazia la tua buona stella
gusta ogni boccone
e fà tesoro di ogni istante
quando la tempesta infuria intorno a te
rimani dove sei
non provarci così duramente
non prenderti tutto a cuore in questo modo
sono solo gli stupidi a stabilire queste regole
non provarci così duramente

un giorno sarai un sergente maggiore
sarai così orgoglioso
urlando i tuoi maledetti ordini
ehi, ma non troppo forte
luciderai tutti i tuoi bottoni splendenti
vestito da agnello invece che da montone
ma non cercare mai di allontanarti dalla folla

che mondo meraviglioso
è questa la vita per me
che mondo meraviglioso
è questa la vita semplice che fa per me

non provarci così duramente
non prenderti tutto a cuore in questo modo
sono solo gli stupidi a stabilire queste regole
non provarci così duramente
non provarci così duramente
non provarci così duramente

Category:

Music

Tags:

• musica
• internazionale
• alternativa
• rock
• queen
• inghilterra

[normadent]

traduzione del cazzo amico.... raga, nn improvvisiamo linglese all' italiana... senza offesa!!

[spaccapassa]

ok,allora traducimela tu visto che sai bene l'inglese ;)

[guaiavoi1305]

oggi mi sono tatuato freddie mercury!!!

[capitanalcor82]

Grazie Freddy!

[vitamincity]

One thing I'll always love about the album Innuedo is the sound of it. There is something, unlike all the other Queens albums, that is mysterious about it. It seems that all the songs are covered in a mist and are (there's no other way to describe it) far away, or up in the air. I think it's one of their best albums.

[solsic]

Direi che la traduzione italiana è corretta (a parte "fà tesoro", che andrebbe senza accento, ma semmai con l'elisione [fa' tesoro]). "Don't try so hard" vuol dire, appunto, "non provarci e riprovarci", insomma, getta la spugna quando i problemi sono insormontabili. In ogni caso, non perdiamoci in questioni filologiche. Assaporiamo questa bellissima canzone e la fantastica voce di Freddie (consiglio di ascoltare la canzone in cuffia per gustare ogni singolo bit). Ma al 3:20, che voce ragazzi!

[miliziametallica]

@RingOfFire79 mah, mi sforzo o in bagno o in una salita, di sicuro non dico: non sforzarti troppo ad uno che si vuole suicidicare! al max gli dico: non PROVARE (try) una pena così dura, non provare un rischio così grosso, ma sforzarsi proprio..cmq traducila cmq cazzo vuoi

[RingOfFire79]

@miliziametallica ma se non sai l'italiano non è colpa mia, gli sforzi forse tu li fai solo in bagno...invece non rischiare grosso cosa vorrebbe dire? è una canzone sul poker e i casino? a parte che come traduzione è completamente sbagliata...forse un buon dizionario aiuta.

[miliziametallica]

@RingOfFire79 non sforzarti? in bagno? :P

[RingOfFire79]

@miliziametallica veramente significa tutt'altro, significa non sforzarti troppo, niente a che vedere con il rischio.

[RingOfFire79]

@spaccapassa la traduzione non è sbagliata, è semplicemente brutta...non basta sapere l'inglese, serve anche sapere l'italiano...

[MrG00dkat1]

Peli d'oca...

[fatbottomedgirl85]

@benze21 la checca fradicia è gente come signorini, platinette.. lui era omossessuale ma l'ha dichiarato solo poco prima della sua morte.

[undergroundgod777]

OoooOOOooo... What a beautiful world!