99學年度504章台柳.wmv

99學年度興隆504演出，宋詞，章臺柳，原作者: 韓翃 / 柳氏
1.詩： 章臺柳，章臺柳！昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。
2.作者：唐，韓翃，字君平，唐南陽人，生卒年不詳。工詩，大曆十才子之一，官至中書舍人。著有詩集五卷。
3.文體: 以首句為調名，單調，二十七字，五句。
4.語譯： 章臺柳啊！章臺柳！往昔那青綠的容貌如今仍在嗎？就算是長長的柳條仍如往昔一般垂著，也應該被他人攀折了吧？
5. 註釋：
○1章臺：漢朝長安街名。
○2柳：在此是雙關語，指街旁的柳樹，也指韓翃的愛妾柳氏。
○3青青：ㄧ作青春。
○4也應：只怕、恐怕。
6.賞析：
章臺是漢代長安街道名，韓翊因戰亂時柳氏獨處長安，所以用章臺柳來比喻柳氏。韓翊的詩，是在問柳氏是不是已經嫁給他人了（亦應攀折他人手）。而柳氏的回答則是，自己仍只用­來送別，然而，年華漸漸老去（一葉隨風忽報秋），就算韓翊回來了，又豈堪委身於他呢？
柳在文學中的意象，大致而言可歸納為三類：
一是離情別緒
二是女子婀娜
三是時光易逝


----


1.詩：楊柳枝，芳菲節，可惜年年贈離別，一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折。
2.作者：韓翃的愛妾，姓柳，名不詳。
3.文體:單調，二十七字，五句。
4.語譯： 楊柳枝搖曳於春光之中，所恨的是，年年都用它來送別。一片葉子隨風飄落，知道是秋天到了。即使郎君回來，又能折到什麼呢？
5. 註釋
○1章臺柳：詞牌名。
○2芳菲節：芳菲，花草的芬芳，也指花草。節，時節。
○3可惜：可憐，有版本作「可恨」、「所恨」。
○4豈堪：豈，難道。堪，可、能。

6.賞析：柳氏答詞自比爲"楊柳枝"，嵌一"柳"字，既雙關姓氏而與韓詞稱"章台柳"之暗語相應，靈犀相通；著一"枝"字，呼應第三句訴折柳贈別、離怨相思之情。 "芳菲節"是回應韓詞之"昔日青青，"感嘆年華老去、顧影自憐之意；而又對第四句寫今日凋零之衰柳，起到了欲抑先揚的對比反襯作用，可謂匠心獨運。

Category:

Education

Tags:

• 章台柳