Oleg Ivanov, Alessia / Олег Иванов, Алеся (subs by V. Chetin)

Ironically, the song is called Alessia but associated with the story by Alexander Kuprin "Olessia" (1898). In both variants, it is pronounced equally in Russian: [ah`les'a].
***
Deep in Belarusian forests,
Alessia lives, forestland sorceress,
By cuckoos, off measuring ages
And greeting me at forest edges.

Refrain:
Alessia! Alessia! Alessia! --
The outcry of birds,
The outcry of birds,
The outcry of birds in the azure:
Alessia! Alessia! Alessia!
Be with me forever, Alessia,
As magic, as wonder, as verses.

Refrain.

In April, afraid of new icing,
The birches would burst out crying,
Alessia would touch their branches,
The tears would be dews all at once then.

Refrain.

Deep in Belarusian forests
Alessia lives, forestland sorceress.
She lives there, promising bliss, which
Is not very easy to meet with.

Refrain.

Category:

Education

Tags:

• Олег Иванов
• Олеся
• Алеся
• Сябры
• Syabry
• Olessia
• Oleg Ivanov
• eng
• soviet
• subs
• episode part
• ussr
• new wave
• bulgarian music
• russia
• moscow
• ukraine
• georgia
• bollywood actress
• vladimir
• putin
• subtitles
• dub
• georgian
• army
• hollywood
• actor
• famous
• entertainment
• singer
• angeles
• stars
• anime
• latvia
• undead
• interview
• acting
• television
• actors
• casting
• access
• gossip
• news
• celeb
• hollywood undead
• youtube
• bowl
• artist
• fame
• industry
• director
• interviews
• records
• dancer
• latest
• actresses
• rich

[Sergeyspb2009]

Ведь некоторые непонимают, как Куприн был выпускником неблатного Московского пехотного училища, по сути русский военный до мозга костей. Михалков был удачен с цирюльником по причине гармоничного использования Куприна. Куприн хоть умер и похоронен в Перетрбурге, но он всётаки Московский писатель, как и Булгаков, вот Достоевский писатель Перетбургский, хоть родился в Москве. Иностранцы с трудом понимают, как солдаты способны себя осознавать последним рубежом России против варварства вопреки всему.

[schetin]

@Sergeyspb2009

У Куприна в Кадетах очень хорошо описывается подготовка офицеров в России...

[Sergeyspb2009]

спасибо, приятный сюрприз, что кто-то сделал субтитры. Вообще, сам роман Олеся давно имеет английский перевод, но вот навеянные классическим сюжетом (ставшим частью русско-белорусской культуры и воспитавший многих) прекрасные стихи песни явно нуждались в переводе.

[schetin]

@Sergeyspb2009

Больше всего озадачивало при интерпретации песни то, что песня написана по мотивам повести Куприна: не зная повести, песня понятна лишь наполовину.

Спасибо

[Sergeyspb2009]

@schetin вообще я раньше предпологал, что Куприна читали все (особо забывчивые смотрели фильм), но в свете прогресса деградации поколения клинского массово стали попадаться исключения. Но более интересно, что по мотивам Куприна уже почьти сразу появлялись шедевры, ну например стихи Николая Гумилева "Невеста льва". Куприн держал руку на пульсе самосознания общества и культуры. Мы еще должны вспомнить западные произдедения под влиянием Куприна, как бы играла колдунью Марина Влади без Куприна?

[schetin]

@Sergeyspb2009

Прогресс - такая штука: чем он быстрее, тем короче память у людей ...

[Sergeyspb2009]

Забыл достаточно важное сказать, ведь героиня Куприна беспорно без всяхих натяжек является хорошим и реально духовным человеком, притом остается им вопреки всему (вот смысл философского выбора нашей литературы). И не в пример всяким Скарлет Охарам, которая извините, но развращенная собака. А ведь главное отличине человека от животного, это наличие совести и способность к самокритике (человек анализирует даже себя). Вот по этой причине Алеся и будет вызывать искреннее благоговейное уважение.