Montale legge 'Forse un mattino andando...' (ENG subs)

Eugenio Montale (Genova, 1896 -- Milano, 1981) è stato uno dei più importanti poeti contemporanei. Nel 1975 gli fu assegnato il Premio Nobel per la Letteratura. La poesia 'Forse un mattino andando...' fa parte della raccolta 'Ossi di seppia' (1925).

Per maggiori informazioni: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/it/wiki/Eugenio_Montale

Eugenio Montale (Genoa, 1896 - Milan, 1981) was one of the most important contemporary poets. In 1975 he was awarded the Nobel Prize for Literature. The poem 'Maybe one morning...' is part of the collection 'Ossi di seppia' (Cuttlefish Bones - 1925).

For more information: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Eugenio_Montale

Forse un mattino andando...

Forse un mattino andando in un'aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.

Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto
alberi case colli per l'inganno consueto.
Ma sarà troppo tardi; ed io me n'andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.

Maybe one morning...

Maybe one morning, walking in dry, glassy air,
I'll turn and see the miracle occur:
nothing at my back, the void
behind me, with a drunkard's terror.

Then, as if on a screen, trees houses hills
will suddenly assemble for the usual illusion.
But it will be too late, and I'll walk on silent
among the men who don't look back, with my secret.

(translation by Jonathan Galassi)

collegamenti a pagine di traduzioni in altre lingue
(links to pages with translations in other languages)

Español (Tal vez una mañana...)

http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Eugenio_Montale.html

Português (Talvez uma manhã...)

http://blogueluzesombra.blogspot.com/2011/05/talvez-uma-manha.html

Française (Peut-être un matin...)

http://chantiers.org/montale.htm

Deutsch (Vielleicht an einem morgen...)

http://tuvala.blogspot.com/2008/10/edith-sdergran-on-foot-through-solar.html

Category:

Film & Animation

Tags:

• eugenio
• montale
• legge
• mattino
• ossi
• seppia
• poesia
• poeta
• rai
• nobel
• reads
• morning
• cuttlefish
• bones
• poetry
• poet
• poem
• poems
• galassi
• subs
• subtitles
• mañana
• manhã
• matin
• morgen

[giope90]

A parer mio il poter ascoltare un poeta che legge direttamente il proprio testo è un privilegio assoluto, poichè permette di capire come era pensata quella poesia, come era vissuta. E' un privilegio che regala il respiro vero del poeta, il peso vivo e vero di ogni sillaba.

[axlpoggi]

Grazie, sentire Montale che legge una sua poesia è un piacere profondo e raro (purtroppo). Troppo poche visualizzazioni per questo video. 

[Iperblonde]

col mio segreto

[Nefelissima]

Come puo' questo video avere solo quattromila visite?

[Sonnymaestrini]

Io lo amo alla follia , eppure sentirlo leggere non mi entusiasma tantissimo :// non sò perchè sarà una deficienza mia ma preferisco quando le sue poesie le legge Gassman :(((

[blobbando]

che meraviglia u.u