韓国語で「아테나(ATHENA) 」を歌いたい 《1 韓国語 + ルビ + 日本語仮訳》

韓国語で歌いたいシリーズ第16弾、東方神起の「아테나(ATHENA) / アテナ 」です。韓国語字幕で歌えるように3STEPで練習する動­画です。まずは­S­TE­P1のルビ付き韓国語+日本語­訳付の動画です。

この曲は韓国SBSドラマ「アテナ/戦争の女神」のOSTとなっています。久しぶりのユノとチャンミンの歌に、ただただ感動しております。今回の映像、歌詞の出所はSM EntertainmentのYou Tubeのチャンネルです。興奮しながらルビをつけたので、あとから間違いも散見されておりますがご容赦くださいませ。歌詞とともに「ATHENA=Goddess of War」と表記されておりましたが、「ATHENA / アテナ」とは ギリシア神話で知恵や戦いをつかさどる女神だそうです。

日本語訳に関しては公式訳がまだないので、今まで勉強してきた韓国語を辞書を片手に、そしてGoogle大先生にもご活躍いただき、今の時点での精一杯で仮訳をつけさせて­いただきました。公式訳が出たらそれに準拠して改訂版を作成するつもりです。間違いもあると思いますので、随時ご指摘いただけますと幸いです。

昨日SBSのウェブサイトでちらっとドラマを観たのですが、出演者が豪華、アクションシーンも迫力があり、ほんの15分くらいだったのですがすっかり見入ってしまいました­。日本で放送されるようになったらぜひ観たいです。彼らの歌がドラマにとても合っていましたよ～。

2010年12月21日...結局一睡もできず、徹夜状態で職場に来てしまいました。歌をリピートして聴き続けています。2人の声を聴いていたら涙が止まりません。

Category:

Music

Tags:

• 東方神起
• TVXQ
• DBSK
• 아테나
• ATHENA
• アテナ
• 戦争の女神
• OST
• 韓国語
• 字幕
• ルビ
• 日本語

[pineapple1sage]

わかりやすくて、ステキな動画ですね。

韓国語の読み方があるとうれしいです。

ありがとうございます。

お借りしたいです。

[meizhizi]

@pineapple1sage さま

コメントありがとうございます。

間違いが多く修正の余地もあり、拙い作品ですが、ご容赦いただけ­るようでしたら是非お持ち帰りください。こちらこそ光栄です。

[mymax218]

韓国語助かります〜！

ノートに書き書きしました(笑)

チャンミンの高音たまらんです〜！

[meizhizi]

@mymax218 さま

コメントありがとうございます。

私もノートに書きながら韓国語の勉強しています。

久しぶりのチャンミンの高音に涙を流しております～！素敵ですよ­ね♪

[kisskissTVXQ5]

@meizhizi さま

とんでもないです。。投稿してから、検索して下さいなんて余計な­事してしまったなぁと反省していた所でした。知らないかしら!?­なんて余計なお世話を焼いてしまい…＾＾；（こちらも悪気は欠片­もありません><）meizhizi さんは東方神起専門chですから、比べられるものではありません­よ＾＾ご謙遜なさらずに。

そうですよね、東方神起にはまると、いずれk-popも興味を持­つものですよね~。（順番はいずれにせよ＾＾）

もうひとつのご返信についても、同じような思いです。それぞれの­居場所、望むにせよ望まぬにせよ、人生は予測不可能ですからね。­こんなにも魅力的で実力・人気共にある彼らだからこその苦労も絶­えませんが、誰の悲しみも苦しみも望んでいません、暖かい目で見­守るだけです＾＾　ご返信はお気になさらず~✩

[meizhizi]

@kisskissTVXQ5 さま

お気遣いありがとうございます。

ユノとチャンミンの笑顔に泣かされている毎日です。新たな魅力、­本当にそうですね！陰でどれだけの努力があったかと考えると、一­つ一つの番組を観るたびに泣かずにはいられない状態です…。ここ­まで来たら東方神起の2人、JYJの3人に対して、kisski­ssTVXQ5さんのおっしゃられる通り、彼らそれぞれの居場所­での幸せのを祈るばかりです。

[meizhizi]

@kisskissTVXQ5 さま

私もすでにチャンネル登録しています。すごいスピードで素晴らし­い動画を作られていますね。私なんぞ足元にも及びません…。

[kisskissTVXQ5]

@meizhizi さま　いつもご返信ありがとうございますね＾＾　前回はなぜだかエラーが多発して、投稿出来てないと思って何度も­投稿したのでコメント何度か消しました；；　ごめんなさいね>< 悪気はないです。。

ゆの＆ちゃみくん、最近テレビへの露出が多くて嬉しいですね＾＾­..　また新たな魅力を備えて帰ってきたなぁ、と思って観ているところ­です。彼らの前途に幸多かれと祈るばかりです。

[meizhizi]

@miamiabinilove1982 さま

コメントありがとうございます。私も韓国語で歌詞を読んで歌える­ようになりたい、ハングルの勉強をしたい、という思いからこうい­う形式で動画を作成し始めたので、とてもうれしいコメントでした­♪　韓国語歌詞以外はまだ改訂の余地ありですが、是非お持ち帰りくだ­さい。

[meizhizi]

@0520aiko さま

コメントありがとうございます、嬉しい限りです。後々改訂版も作­成いたしますね。