Joan Baez - There but for Fortune (1965)

Joan Baez è stata la cantante dei diritti civili nell' America degli anni sessanta, prima che una musicista è stata un' icona politica. Essendo la prima ad iniziare nel lontano 1960 è stata considerata la madre di tutte le cantautrici. Accompagnata solo dalla chitarra acustica che sapeva maneggiare molto bene, le sue scelte musicali furono sempre dettate dall' impegno politico e sociale, per dare consistenza al suo messaggio ebbe il merito di ripescare la tradizione folk degli Stati Uniti e di reinterpretarla a modo suo con una voce che però sapeva più di prati inglesi che di campagna americana. In effetti il suo folk, così come quello di altri cantautori alla Dylan, non aveva niente a che vedere con il rozzo country di Nashville, ma aveva sempre in primo piano la volontà di dare alla propria musica un contenuto sociale. Joan Baez infatti usò la sua crescente popolarità per difendere cause nobili e poco alla volta si avvicinò al movimento pacifista e a Bob Dylan che agli inizi degli anni sessanta era in prima fila nelle marce per la pace. Essa cantò anche alla marcia su Washington di Martin Luther King del 1963; We Shall Overcome, la canzone ufficiale di quell'evento, divenne uno dei pezzi forti del suo repertorio. Arrivarono anche gli anni caldi dei disordini studenteschi nei quali la sua carriera non fu solo un semplice fatto musicale ma divenna una sequenza di eventi politici con tanto di arresti. Joan Baez protesse il giovane Dylan agli esordi e fu vicino a lui (in tutti i sensi), ma a differenza dell'amico che a un certo punto si allontanò dalle marce della pace, essa continuò a prendere parte alla vita politica del paese diventando il simbolo della disobbedienza civile. Musicalmente la sua importanza fu minore perchè non scrisse tante canzoni ma sopratutto fu interprete di canzoni altrui, la sua importanza nella storia della musica sta nel fatto di aver fatto conoscere con le sue interpretazioni la tradizione folk americana e la generazione dei cantautori degli anni sessanta ad un pubblico che non li ascoltava. Joan Baez ad esempio portò al successo con una memorabile interpretazione qui eseguita dal vivo questa canzone di Phil Ochs, un giornalista che grazie alla sua abilità nel maneggiare la chitarra divenne un cantautore di canzoni di protesta contro la guerra in Vietnam e le prepotenze della società americana. La protesta di Phil Ochs venne espressa in modo più duro rispetto a quella di cantautori come Bob Dylan o Donovan, con un linguaggio più diretto senza troppe metafore e con dei testi molto più taglienti e velenosi che gli procurarono la censura nelle radio e televisioni americane per diversi anni. A causa di questo ostracismo nei suoi confronti, della mancanza di un vasto apprezzamento che avrebbe meritato e della disillusione nei confronti degli ideali in cui credeva cadde in una profonda depressione che lo portò a morire suicida nel 1976.
Qui ho provato di fare una traduzione in italiano del testo di questa canzone:
"SOLO PER CASO"
Mostrami una prigione, mostrami un carcere
Fammi vedere un prigioniero il cui volto è impallidito
Ed io vi mostrerò un uomo giovane
Con tanti motivi per cui
Solo per caso quel ragazzo non sia io o te
Mostrami un vicolo, mostrami un treno
Fammi vedere un vagabondo che dorme sotto la pioggia
E io vi mostrerò un uomo giovane
Con tanti motivi per cui
Solo per caso, quel ragazzo, non sia io o te
Mostrami le macchie di whisky sul pavimento
Fammi vedere come un ubriaco inciampa fuori dalla porta
Ed io vi mostrerò un uomo giovane
Con tanti motivi per cui
Solo per caso, quel ragazzo, non sia io o te
Mostrami un paese in cui le bombe dovevano cadere
Fammi vedere le rovine di edifici così alti
E io vi mostrerò una terra giovane
Con tanti motivi per cui
Solo per caso, quel paese, non siamo io o te, io o te
Di questa canzone è stata fatta anche la versione italiana da parte del duo "Tom e Nelly" con il titolo "Ma sto pagando"

Category:

Music

Tags:

• folk
• phil ochs

[mavilunA]

Such a beautiful video! she made a great job with the song, although i love the original one cuz he wrote an indescribable lyrics, she put a lot of feeling singing this song, THERE BUT FOR FORTUNE must be something each one of us must always have in mind... that may go you or I....

tHANKS FOR upload this!!!!!

i dont know how this don't have any comment yet...

[placidomin]

@mavilunA Thanks for your nice comment. I want to tell you that perhaps there are no other comments because the video is too recent, his release date is November 14, 2010

[dimitrovajunkie]

Bellissima. She looks like a cross between Pocohontas and one of those old suffering Byzantine Christs--tutti i dolori del mondo nella sua faccia.

[udor1962]

Joan Baez was & is a hope with his music for revolution in heart for human rights - I say only Germany 1989 ...

[pbecke]

I like the way she doesn't rush in to 'do' the song, before the next one, but takes time to meditate and get into the mood, to truly empathise as she sings the words. Very special.

[Galericulus]

She does the best version of this song, in my opinion. And there is a masterful subtlety and balance in this rendition, which elevates it above other efforts, along with her beautiful but well-controlled voice, which is also superior. Excellent.

[CharlesMcGlade]

The great songbird of our generation.

[suiru]

bellissimo video per questo affascinante capolavoro,

grazie

:)