Nτιρλαντα-Dirlada (the original song)

http://en.wikipedia.org/wiki/Darla_dirladada The original song . Το παραδοσιακό τραγούδι Ντιρλαντά το τραγουδούσαν στα σφουγγαράδικα. Ιδιαίτερα το τραγουδούσαν στον άνδρα που γύριζε τον τροχο της αντλιας και εστελνε αερα στον δύτη, κάτω στο βυθό της θάλασσας. Ο τροχός αυτός ήθελε πολυ δύναμη για να γυρίσει και οι άλλοι τραγουδούσαν το τραγούδι για να του δίνουν ρυθμό και κουράγιο να συνεχίσει, καθως δεν μπορούσε να σταματήσει ούτε στιγμή.Με λίγα λόγια, η σχέση του τροχαλητή με τον σφουγγαρά ήταν σχεση ζωής και θανάτου

Το 1969 ο Διονύσης Σαββόπουλος περιέλαβε το τραγούδι στο δίσκο του Το περιβόλι του τρελού (Lyra). Αργότερα ξέσπασε δικαστική διαμάχη καθώς ο Παντελής Γκίνης επέμενε ότι το τραγούδι ήταν δικό του. Παρά τις αντίθετες μαρτυρίες, ότι το τραγούδι ήταν πολύ παλαιότερο από τον Παντελή Γκίνη, εκείνος δικαιώθηκε ως δημιουργός του. Μεταξύ των μαρτύρων που βεβαίωσαν ότι γνώριζαν το τραγούδι από παλιά ήταν ο μουσικοσυνθέτης Γιάννης Παπαϊωάννου.

Στα ελληνικά το έχουν ηχογραφήσει εκτός από τον Διονύση Σαββόπουλο, ο Παντελής Γκίνης, ο Νίκος Ξυλούρης και η Δόμνα Σαμίου. Το 1970 η τραγουδίστρια Δαλιδά (ή Νταλιντά) το ηχογράφησε με τον τίτλο Darla dirladada στα γαλλικά και στα ιταλικά, κάνοντάς το διεθνή επιτυχία. Επίσης έχει τραγουθηθεί και στα εβραϊκά από τη Dana International.

Τhe song is made by the sponge-divers of Kalymnos island. In early times, when divers used to wear the "old fashioned" standard diving suit, there were no such machines to provide the divers the air they needed in the sea bottom. So it was a man's job (apparently with strong arms), to rotate an iron steering wheel from a handheld air pump to send air to the sponge-diver. Dirlada, with its strong rythm used to give courage and patience to him, in order to continue rotating the wheel. (Ηe could't stop a sec because there was a man in the see whose life was held by the "rotater") The other sailors used to clap their hands and gave strength to the man.

Pantelis Guinis
Πρώτη εκτελεση: Παντελής Γκινής

Το τραγούδι με τη συγκεκριμενη εκτέλεση, ακούγεται στην ταινία "Τρελος, παλαβός και Βέγγος" του 1967, στη σκηνή με τους αναστενάρηδες

Category:

Music

Tags:

• kalymnos
• ntirlanta
• καλυμνος
• ντιρλαντα
• darla
• dirladada
• gkinis
• γκινης
• dalida
• ksilouris
• savvopoulos

[giorgos41000]

ρε παιδιά και εγω είμαι έλληνας αλλά δεν μου αρέσουν ΚΑΘΟΛΟΥ αυτά τα τραγούδια

[kalymnosalani]

@giorgos41000 φιλε δεν ειναι απαραιτητο να αρεσουν σε όλους ολα. Και εμενα δε μου αρεσουν τα σκυλαδικα..

[SokratesGrecce]

@kalymnosalani Και τι σχέση έχουν τα σκυλάδικα με την Ελλάδα δλδ;;

[kalymnosalani]

@SokratesGrecce είπα εγω οτι εχουν σχεση;

[Apostolin0]

Το τραγουδι ειναι ΕΛΛΗΝΙΚΟ ! Σταματηστε να διχαζετε την Ελλαδα

[kalymnosalani]

@Apostolin0 Ναι το τραγουδι περιμένει η Ελλάδα για να διχαστεί.... Δε ξερω παντως αν ξερεις απο τοπικη παραδοση, παντως αν τα μισα τραγουδια της περιοχης σου, τα βαφτιζαν Κρητικά (/watch?v=9xC-XNOJyIs&feature=­related) θα αντιδρουσες και εσυ

[kalymnosalani]

@marpoter ακου να δεις γλυκα μου, οι Αιγυπτιοι που λες, ηταν καμαρωτοι στα Καλυμνικα σφουγγαραδικα. Η Αιγυπτιακη κυβερνηση αναγκαζε τα καραβια να παιρνουν μαζι τους Αιγυπτιους (για να μαθουν τη δουλεια) , για να τους επιτρεπει να καταδυονται στις ακτες της Αιγυπτου. Αν ήξερες εστω μια σταλια απο Καλυμνικη μουσικη, δε θα αμφεβαλες για την αυθεντικοτητα του τραγουδιου.

[GineMelos]

δεν θα σχολιάσω για το τραγούδι , μόνο θα πώ ότι η Κάλυμνος είναι ένα ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΝΗΣΙ, με φιλόξενους ανθρώπους - πήγα το 2005. Εχει να δεις και να γυρίσεις , να μάθεις, να μιλήσεις , να γευτείς, να κολυμπήσεις. Χαιρετίσματα στην όμορφη Κάλυμνο!

[giorgos41000]

@foxysau79 φίλε είσαι ότι νάνε κυριολεκτηικά

[astraktis]

Αναφέρω αυτά τά στοιχεία γιά τόν φίλο που τά ζήτησε καί γιά όποιον βέβαια ενδιαφέρεται...Αν κάποιος έχει κάποια άλλα στοιχεία από κάτι πιό παλαιό άς τά αναφέρει...Ευχαριστώ πολύ ..Κων/νος Παπαδόπουλος ...Σύρος.

[astraktis]

Τά στοιχεία τού Δίσκου είναι:Είναι δίσκος 45 στροφών(μικρός) τής εταιρίας FIDELITY μέ αριθμό 7375 καί αριμός μήτρας FG -791.Στόν δίσκο επίσης αναφέρονται τά εξής ΝΤΙΡΛΑΝΤΑ Σφουγγαράδικο τσιμάρισμα.( Π.Γκίνη )-Καλύμνου.Τσιμάρει ο Καπετάν ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΓΚΙΝΗΣ μέ τό τσούρμο του.Μουσική επιμέλεια :ΔΟΜΝΑΣ ΣΑΜΙΟΥ..Από τήν άλλη πλευρά είναι τό ΑΓΑΝΤΑ ΓΙΑΛΕΣΑ Καλύμνου.Τσιμάρει ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΓΚΙΝΗΣ μέ τό τσούρμο του.Επιμέλεια :Δ.ΣΑΜΙΟΥ.Αριθ.δίσκου FIDELITY 7375 καί αρ.Μήτρας:FG -790...Κων/νος Παπαδόπουλος Σύρος

[astraktis]

Τό τραγούδι είναι Καλυμνιώτικο Σφουγγαράδικο .ΤΕΛΟΣ.Στήν δεκαετία τού 60 σχεδόν όλα τά τζούκ Μπόξ τής εποχής τό είχαν μέσα.Βέβαια είναι δίσκος 45 στροφών Δέν γνωρίζω άν κυκλοφόρησε πρίν σέ δίσκους 78 στροφών...Από τήν άλλη πλευρά τού Δίσκου είναι τό Αγάντα γιά Λέσα.Τό τραγούδι λοιπόν όταν έγινε γνωστό σέ όλο τόν κόσμο καί αφού τό μετέφρασαν σέ αρκετές γλώσσεςήλθαν πάλι οι ΞΕΝΟΙ φίλοι μας καί άρχισαν νά τό διεκδικούν σάν δικό τους.(Βλέπε όνομα Μακεδονίας).Τελικά δικαστικώς κατεχυρώθη στήν Ελλάδα.

[olina23music]

darlada dirladada!

[foxysau79]

@giorgos41000 τοτε αμφιβαλλω αν εισαι ελληνας.

[kapsoulaki1]

a re kalymnos athanati