I Will Always Return/Sempre e per Sempre (Italiano) Subs&Trans

Movie: Spirit, Stallion of the Cimarron
Song: I Will Always Return
Language: Italian

OMG I LOVE this song!!!! If you haven't heard it in European Spanish, do now! It's so beautiful! I'm not fluent in Italian so comments are apreciated!

I was thinking the other day, Spirit's mum doesn't have a name- I thought that was kinda sad... but then I suppose Spirit and Rain are only named by Little Creek anyway.

If Dreamworks wish me to remove this they can email me at jameslilyflower@hotmail.com

Category:

Film & Animation

Tags:

• spirit
• stallion
• of
• the
• cimarron
• italian
• subtitled
• translated
• will
• always
• return
• sempre
• per
• rain

[xxWeskerLadyKazama93]

There are some mistakes in the translation...Though I love my version even if Zucchero in the end shouts a bit...But He kept very well the emotion of the song and the lyrics..What I love of my version...is his voice and most of all the LYRICS..My opinion..Better than English one!!

[ZacE4eva]

@xxWeskerLadyKazama93 I absolutely agree, it's soooo gorgeous... And the lyrics are VERY powerful!

Yes, my Italian's not brilliant and I do these translations in an attempt to keep it up. Is there a lot wrong? Or is it just a couple of tenses ect? Sorry, I hope it doesnt annoy you too much to see such a poor attempt at translation!!!

[RecklessMia]

This is so beautiful I died...

I need to learn Italian!!<3

Hugs from Norwayy

[akkihanachan1]

1:30- i died from shock of how powerful his voice can get, from the peaceful one he just had 0.o hoooooooooly crap XDXDXD

[TheGreyEyedGirl]

Zucchero *___*

[xxWeskerLadyKazama93]

@ZacE4eva Hey you're good in italian...I'm saying the truth...;-) You did only little mistakes...And this song isn't so easy to translate it...Trust me...I had problems too in this one... If you need my help..You can tell me ok??^^

[xxWeskerLadyKazama93]

@ZacE4eva Oh then in minute 1:17 E so bene cos'è,cosè che vale per me is "And I know well what it is,what it's worth for me

1:24 The only ONE

1:33 Come un fiume nel mare,corro da te is "Like a RIVER in the sea,I'm running or run to you

1:42 Grandi braccia per volare e avrò cura di te is "Big arms for flying I will take care of you

In 2:07 I have a doubt..I can't hear if he says " che è sempre or che sempre...Anyway it's ok..Only that remember "Per Sempre is not "For Always" but "Forever"!!;-)

[xxWeskerLadyKazama93]

@ZacE4eva Hey don't worry..You're learning..So this is normal..Don't worry I will help you!!;-)

First:

In the minute 0:10..Come non so,mi porta da te is "As I don't know it leads me to you"

In the minute 0:35 Ovunque tu sarai..Actually it would be "wherever you WILL be"

In the minute 0:49 Il sole per me is "The SUN for me"

In the minute 0:56 Ti ritroverò is..It would be better not discover but Find..What you think??;-)

In minute 1:03 I will search FOR YOU