Pablo Francisco - Miami i Nowy Orlean [Napisy PL]
Loading...
Link to this comment:
Uploader Comments (Proboszcz777)
Top Comments
-
Proboszcz na najporządniejsze tłumaczenia. Dzięki za dobrą robotę stary ;) 5/5
3 years ago 33
-
- Yoo man Catrina coming.
- Shit, suck mi dick!
:D
2 years ago 27
All Comments (30)
-
:D
-
:D Proboszcz777 jestem twoją oddaną fanką
-
Czytam niektóre komentarze i aż mnie skręca w dupie jak ludzie ciągle narzekają jakie to słabe tłumaczenie. Może sami to róbcie ? Tłumaczcie, piszcie napisy dopasowujcie do filmu... A to nie jest takie proste. Proboszcz777 wykonuje zajebistą robotę i dziękuje mu za to. Tyle w temacie. Pozdrawiam i dobranoc.
btw Pablo jest świetny :D Szkoda że my nie mamy tak dobrych "stand'upowców".
-
Wielkie Dzięki za wszystkie filmiki z Pablo !!!!
Irytują mnie tylko komentarze odnośnie tłumaczenia "domorosłych znawców":),ale nie ma się czym przejmować !
Respect Proboszcz777 !
-
ale ten człowiek musiał się napracować żeby tak zmodelować te wszystkie postaci, Tony - świetny xD
-
Sens wypowiedzi był taki, że powiedział George brzmiące jak gorgeous. Można to z samego tonu w jakim to powiedział wywnioskować ;d
A co do tłumaczenia - świetne ;]
-
Tam niebylo goregous tylko George's ... Tak jak huragan katrina byl, to byl na florydzie huragan george'a czy cos w tym stylu :P
-
Naprawdę dobre, znam niemal na pamięć ten film i udało mu się parodiowanie :)
-
@BoMy01 łał coż za spostrzegawczość
- Loading comment...
- 2:00
Pablo Francisco - Czarnoskórzy [Napisy PL]by Proboszcz777216,554 views
- 1:30
Pablo Francisco - Viagra [Napisy PL]by Proboszcz777158,999 views
- 9:07
Trzech Amigos PL część 3/8by Proboszcz777198,437 views
- 6:05
Pablo Francisco - Jackie Chan [Polskie napisy]by Trybal178,194 views
- 5:47
Dave Allen - Religia (PL)by liberalatheist325,442 views
- 8:58
Trzech Amigos PL część 6/8by Proboszcz777120,546 views
- 2:30
Pablo Francisco - Meksykańskie Kobiety [Napisy PL]by Proboszcz777158,410 views
- 9:42
Eddie Izzard - Historia Europy (polskie napisy)by SirMichaelUploads121,774 views
- 1:52
Pablo Francisco - Bratnia Muza [Napisy PL]by Proboszcz777132,120 views
- 9:50
Trzech Amigos PL część 5/8by Proboszcz777156,401 views
- 9:48
Robin Williams Na Żywo Na Broadway'u [PL] 1/11by Proboszcz77739,537 views
- 6:23
Trzech Amigos PL część 8/8by Proboszcz777132,991 views
- 9:53
Carlos Mencia - Not For The Easily Offended Part 2 napisy PL.aviby ratose16,690 views
- 7:43
Trzech Amigos PL część 7/8by Proboszcz777217,411 views
- 9:54
Pablo Francisco Ouch 2006 Part 1by jkjalds175,469 views
- 1:17
Pablo Francisco - Pielęgniarz [Napisy PL]by Proboszcz777160,095 views
- 4:46
Dave Chappelle - Zakładnik [PL]by asdadffff193,601 views
- 3:28
Pablo Francisco - Seks i muzyka [Napisy PL]by Proboszcz777374,267 views
- 3:00
Pablo Francisco - Cockblocking [Napisy PL]by ThePlasticMessiah41,257 views
OK - huragan nazywał się George's, ale chodziło o oddanie sensu wypowiedzi komika - brzmiał jak gorgeous czyli 'słodki', 'słodziak' - jakbyś tłumaczył coś kiedykolwiek to byś wiedział, że w przekładach chodzi o oddanie sensu wypowiedzi, a nie dosłownego znaczenia - wtedy jeszcze nie myślałem o zamieszczaniu wyjaśnień tak, jak robiłem to w moim ostatnim tłumaczeniu - ale na przyszłość będę się starał zamieszczać jak najwięcej objaśnień gierek słownych.
Proboszcz777 1 year ago 10
Georgeus - Słodki ... ale przetłumaczyłeś.
BoMy01 1 year ago
@BoMy01 Pasowało do kontekstu - tłumaczenia nie są dosłowne - są interpretacją - a to właśnie moja.
Proboszcz777 1 year ago 16