Владимир Высоцкий - Купола

Włodzimierz Wysocki - Rosyjskie kopuły
Владимир Высоцкий - Купола (1975)
(Посвящается Михаилу Шемякину)

Vladimir Vysotsky - Song about Russia (Cupola)

What will I enjoy today, what will be pestering?
The air's thick before the storm, thick with bale.
What'll be pleasant for me to sing, good for hearing?
Prophetic birds are singing - yet all out of a tale!

The bird of Sirin is joyfully grinning,
Calling me to come, invites - be a host.
On the other side a birdie is grieving:
Hurting soul of mine is odd Alkanost.

As if seven cherished strings
Have started singing one by one -
It is Gamayun brings
Hope to someone.

In the blue sky pierced up by bell - towers -
There a brass bell tolls, a brass bell tolls!
Either overjoyed or crossed has it got?
Gold plated domes in Russia are just showers:
For more often to be noticed by the God.

I stand in front of would be eternal mystery,
In front of the great and an improbable land,
Which is salted and sweet - sour - bitterly,
Blue-skied, fresh sprigged and rye sensed.

Squelching through the mud, fatty moreover,
The horses are sinking stirrups deep,
Yet they're dragging me by the sloppy power,
Which is swollen, limped, tired of a sleep.

As if seven holy moons
Are rising over my way -
It's the bird of Gamajun
Assures for what I pray!

My soul put out by losses and ventures,
The soul rubbed by cascades of mishmashes -
If the blood would appear through its skin, -
Will be patched up by me with gold patches -
By the Lord for more often to be seen...
__________________________
© Vyacheslav Chistyakov. Translation, 2009

Autorzy obrazów:
A.F.Jakowlewicz, A.Sawrasow, W.Surikow, I.Szyszkin, W.Maksimowicz, J.Chełmoński, A.Wierusz-Kowalski, I.Riepin, A.Rublow, W.Wasniecow

Category:

Music

Tags:

• Włodzimierz Wysocki
• Владимир Высоцкий
• Vladimir Vysotsky
• Купола
• kupola
• Rosyjskie kopuły
• Cupola
• russian
• poet
• artist
• bard
• poezja śpiewana
• Шемякин
• Господь
• Гамаюн
• Сирин
• Алконост
• Россия
• странa
• karolahanna

[romanowa44]

Wracam tutaj często...ciągle w zachwycie... cudowna pieśń a klimat filmu wzruszający do łez ...Kolejny raz Pani Krystyno dziękuję za to filmowe arcydzieło. Alicja

[karolahanna]

@romanowa44 Nie wiem czy zasłużyłam na taki wspaniały komentarz. .. niemniej jest mi niezmiernie miło. Film już się "uleżał" i rzadko pojawiają się wpisy, tym bardziej pęknie dziękuję ...

Pozdrawiam

Krystyna

[21vovk]

Спасибо за прекрасный клип!Несколько раз уже смотрю подряд.Низкий Вам поклон,автор!!!!!!!!

[karolahanna]

@21vovk Большое спасибо. Поздравляю Вас.

[manyarbg]

Супер,благодаря!Чудесен клип към прекрасната песен!Поздрав!

[karolahanna]

@manyarbg Большое спасибо за приятный комментарий.

[Poenari1969]

Przepięknie zmontowany film ! Gratuluję pomysłu i wykonania :-) Obrazy wybrałaś znakomicie !

To, moim zdaniem, najlepsza wersja "Rosyjskich Kopuł" - zawsze, gdy tego słucham, to mi ciary po kręgosłupie chodzą !

[klarysack]

Wspaniałe:)

[2374Vladvyotskiy]

This is the best video belong to Vysotsk, i've ever watched! Thank you.

[lenusik67]

С днём рождения и спасибо,что ты у нас есть...

[Fredegunda7]

Гений.

[SvetlanaSSI]

БРАВО ВЫСОЦКИЙ!!! Вам большое спасибо за видео.

[DIMABRIZ]

@jt42bw Это не у Шемякина сделана запись. Это в Канаде в 1976 году на студии RCA