scénka z amerického filmu „Špioni jako my" z roku 1985
kostýmy: Deborah Nadoolmanová
hudba: Elmer Bernstein (píseň „Spies Like Us" („pod" závěrečnými titulky) - hudba, text a zpěv: Paul McCartney)
střih: Malcolm Campbell
výprava: Peter Murton
kamera: Robert Paynter
výroba: Bernie Brillstein
námět: Dan Aykroyd a Dave Thomas
scénář: Dan Aykroyd, Lowell Ganz a Babaloo Mandel
produkce: Brian Grazer a George Folsey ml.
režie: John Landis
hráli: Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Dan Aykroyd (Austin Millbarge), Steve Forrest (generál Sline), Donna Dixonová (Karen Boyerová), Bruce Davison (Ruby), Bernie Casey (plukovník Rhumbus), William Prince (Keyes), Tom Hatten (generál Miegs), Frank Oz (dohlížitel nad uchazeči vyplňujícími test), Charles McKeown (Jerry Halley), James Daughton (Bob Hodges), Jim Staahl (Bud Schnelker), Vanessa Angelová (ruská raketometčice), Světlana Plotnikovová (ruská raketometčice), Bjarne Thomsen (ruský raketometčík), Sergej Rusakov (ruský raketometčík), Garrick Dombrovski (ruský raketometčík), Terry Gilliam (dr. Imhaus), Costa Gavras (příslušník tádžické silniční hlídky), Seva Novgorodcev (příslušník tádžické silniční hlídky), Stephen Hoye (kapitán Hefling), Ray Harryhausen (dr. Marston), Jeff Harding (Fitz-Humeův kolega), Heidi Sorensonová (Alice, Fitz-Humeova nadřízená), Margo Random (reportér), Douglas Lambert (reportér), Christopher Malcolm (velitel seskoku), Tony Cyrus (chán), Gusti Bogok (dr. La Fong), Derek Meddings (dr. Stinson), Robert Paynter (dr. Gill), Bob Hope (golfista), Gurdial Sira (chánův bratr), Joel Coen (člen ochranky drive-inu), Sam Raimi (člen ochranky drive-inu), Michael Apted (agent Rajčatového esa), B. B. King (agent Rajčatového esa), Larry Cohen (agent Rajčatového esa), Martin Brest (člen ochranky drive-inu), John Daveikis (příslušník ruské pohraniční stráže), Laurence Bilzerian (příslušník ruské pohraniční stráže), Richard Kruk (příslušník ruské pohraniční stráže), Bob Swaim (velitel zvláštních jednotek), Edwin Newman (Edwin Newman) a další
V českém znění: Tomáš Juřička, Martin Zounar, Kamila Špráchalová, Alois Švehlík, Bohdan Tůma, Martin Velda, Karel Richter, Vladimír Brabec, Jiří Hromada, Petr Pospíchal, Michal Jagelka, Jiří Kvasnička, Tereza Chudobová, Zuzana Skalická, Filip Švarc, Stanislav Lehký, Ivo Novák, Jiří Kolín a další
překlad: Daniela Margoliusová
zvuk: Václav Hálek
produkce: Pavla Draxlerová a Jana Prášilová
dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravilo Barrandov studio - dabing, vyrobila TV Produkce, s r.o. pro FTV Premiéra, s r.o., televize Prima v roce 2001.
A scene from 'Spies Like Us' movie (1985).
Costume Designer: Deborah Nadoolman
Music by: Elmer Bernstein ('Spies Like Us' end credits song - written & performed by: Paul McCartney)
Edited by: Malcolm Campbell
Production Designer: Peter Murton
Director of Photography: Robert Paynter, B.S.C.
Executive Producer: Bernie Brillstein
Story by: Dan Aykroyd & Dave Thomas
Screenplay by: Dan Aykroyd and Lowell Ganz & Babaloo Mandel
Production by: Brian Grazer and George Folsey, Jr.
Directed by: John Landis
Starring: Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Dan Aykroyd (Austin Millbarge), Steve Forrest (General Sline), Donna Dixon (Karen Boyer), Bruce Davison (Ruby), Bernie Casey (Colonel Rhumbus), William Prince (Keyes), Tom Hatten (General Miegs), Frank Oz (Test Monitor), Charles McKeown (Jerry Halley), James Daughton (Bob Hodges), Jim Staahl (Bud Schnelker), Vanessa Angel (Russian Rocket Crewperson), Svetlana Plotnikova (Russian Rocket Crewperson), Bjarne Thomsen (Russian Rocket Crewperson), Sergei Rousakov (Russian Rocket Crewperson), Garrick Dombrovski (Russian Rocket Crewperson), Terry Gilliam (Dr. Imhaus), Costa Gavras (Tadzhik Highway Patrolman), Seva Novgorodtsev (Tadzhik Highway Patrolman), Stephen Hoye (Captain Hefling), Ray Harryhausen (Dr. Marston), Jeff Harding (Fitz-Humes Associate), Heidi Sorenson (Alice, Fitz-Humes Supervisor), Margo Random (Reporter), Douglas Lambert (Reporter), Christopher Malcolm (Jumpmaster), Tony Cyrus (The Khan), Gusti Bogok (Dr. La Fong), Derek Meddings (Dr. Stinson), Robert Paynter (Dr. Gill), Bob Hope (Golfer), Gurdial Sira (The Khan's Brother), Joel Coen (Drive-In Security Guard), Sam Raimi (Drive-In Security Guard), Michael Apted (Ace Tomato Agent), B. B. King (Ace Tomato Agent), Larry Cohen (Ace Tomato Agent), Martin Brest (Drive-In Security gard), John Daveikis (Russian Border Guard), Laurence Bilzerian (Russian Border Guard), Richard Kruk (Russian Border Guard), Bob Swaim (Special Forces Commander), Edwin Newman (Himself) and others
Loading...
Vítej do klubu :) Co já už jsem se všude možně nakritizoval předabovávání a ukrývání originálních dabingů... Ale jak praví klasik: je to marný, je to marný, je to marný. Máš štěstí, že jsi tenhle film viděl s původním dabingem, já ho bohužel znám už jen s tímhle... :(
stttepp 9 months ago
boze muj co to je za strasnej DABING ?!! nechapu proc na prime potazmo nove musej vzdycky vsechno predabovat ...
ten originalni prvni ceskej dabing je naprost ale naprosto SPICKOVEJ.
tohle je strasny... :(
misonek 9 months ago