Buena Fe en concierto, La Habana, Cuba - "Cada Pais"

Buena Fe in concert in Havana, Cuba, on July 6th, 2008, performing "Cada Pais" ("Each Country"), a beautiful song dedicated to all those Cubans who have left Cuba (or may one day leave the island). Cada Pais appears on Buena Fe's album entitled "Catalejo."
--
Buena Fe en concierto en La Habana, Cuba, el 6 de Julio, 2008, presentando "Cada Pais," una bella cancion dedicada a todo Cubano que se ha ido de Cuba (o que algun dia se puedan ir de la isla). Cada Pais aparece en el disco de Buena Fe titulado "Catalejo."

Category:

Music

Tags:

• Buena
• Fe
• Musica
• Cubana
• Cuban
• Music
• Cada
• Pais
• Each
• Country

[BuenaFeFan]

Hello:

Below, I've included the lyrics to this beautiful and important song, along with my translation from Spanish to English. I hope you enjoy them.

--

Saludos:

Abajo, he incluido la letra de esta preciosa e importante cancion, tanto como mi traduccion del espanol al ingles. Ojala la disfrute.

Buena Fe Fan

[BuenaFeFan]

Cada País

Cada país es un universo, dentro del universo;

Un herbivero de sueños y herencias, de quejas y sugerencias.

Cada país por los pasos que anda, refleja a quién manda.

Cada país por lo que entristece, nos cuenta a quién obedece.

[BuenaFeFan]

Cada país tiene sus secretos, unos más rectos, otros en círculo;

Los que merecen dormir en respeto;

Los que merecen morir puro ridiculos.

Pero también tienen sus peligros, los nativos, los errantes;

Los que si deja crecer les revientan;

Los que ni aducen; los que se inventan.

[BuenaFeFan]

Cada país lava sus errores, a veces horrores,

Con hombres que siempre saben contestar.

¿Que harias tu en mi lugar?

Y vas de tu país a tu raiz, nunca te irás del todo,

Ni a los ruidos con silencios, ni a otras tierras con más oro,

Vas de tu raiz a tu país

Una canción te lleva de regreso a donde un beso

Simple y cierto de esperar.

[BuenaFeFan]

Y cada país pone altares y dioses, leyendas y magias;

Para espantarse los miedos con luces,

Pa' que los buenos nunca se les vayan.

Pero tambien tiene sus amistades.

Y cual preñado de edades, sus antojitos de panes y peces,

acorde a sus intereses.

Cada país tiene historias contadas, empobrecidas o glorificadas;

Sus manías, sus cinismos, sus huecos de oportunismo.

Cada país ve a sus surtilegios como a privilegios,

Y no se cuentan en años ni inviernos, sino en sus hijos eternos.

[BuenaFeFan]

Vas de tu país a tu raiz,

nunca te irás del todo;

Ni a los ruidos con silencios, ni a otras tierras con más oro.

Vas de tu país a tu raiz;

Una canción te lleva de regreso a donde un beso;

Simple y cierto de esperar.

Vas de tu país a tu raiz.

Nunca te irás del todo.

Nunca te irás del todo.

...

[OliverAldecoa]

Para mi es un honor ser la inspiracion de este grandioso tema , gracias isra y ahi estare pronto ... en mi bachata loca

[davidventa1]

yo estuve en ese concierto estuvo tremendo le quedo muy bonita esa dedicatoria a israel, cuba te extrañooooo gracias por poner este video me recuerda a mi linda cuba ojala sea libre algun diaaa ,viva buena fe los mejores!!!

[timberamayor]

@BuenaFeFan Thank you so much for the translation! I LOVE Buena Fe because they have such amazing lyrics and beautiful songs, but when I try to translate them for my family and friends, they sound ridiculous. Your translation is perfect! If you have translation of any of their other songs I would love to see them. Thanks so much for sharing!

[Caxei]

yo estoy convncida que despues de cuba nada puede ser igual, yo estoy mas enamorada de cuba que de algun cubano, aunque se que aquel que se fue....nunca se ira del todo......gracias porque aun enmedio de mi dolor pude saber que existe la buena fe........

[cubanero64]

Libertad para Darsi Ferrer Ramirez

Libertad para Oscar Elias Biscet

Libertad para Hector Fernando Gutierrez

Libertad para todos los presos de conciensia en CUBA

Libertad para el pueblo cubano de esos tiranos.

Que vivan los disidentes cubanos como Marta Beatriz Roque que esta grave por una huelga de hambre, Oswaldo Paya, Vladimiro Roque y cientos mas.

LIBERTAD,? LIBERTAD Y LIBERTAD.<YAAA.

[industriales1000]

Y yo estuve en el de Miami. Que emocion! Iria todas la veces que fuera, especialmente si es como aquella noche, casi ni alcanzo entrada y alli en la puerta estabamos pidiendo a gritos por sentarnos en cualquier lado, era delirio y desesperacion lo que sentiamos. Momentos despues vino lo esperado, llantos,llantos y cantos... Nunca te iras del todo... asi dice la cancion y es un hecho.. suerte donde estes

[bbsinpuntocom]

yo fui a ese concierto poco antes de salir de cuba y esa cancion me hace llorar cada vez que la oigo, me alegro mucho que vayan a cantar en Miami, es una pena que no pueda ir, un abrazo Buena Fe, ustedes son lo maximo!!!!!!!!!!!!!

[12345mymusic]

Buena Fe, gracias por invitarnos, alli estaremos y pobre del que te prohiba cantar, tu eres de esos hijos eternos.

[12345mymusic]

Que cancion tan bella nunca la oi en Cuba, "pero tambien tienen sus peligros los nativos , los errantes, los que si dejan crecer les revientan.." , " y no se cuentan ni en años ni inviernos sino en sus hijos eternos"

[gabrielavej62]

Vale este tema también para todos aquellos que, por distintos motivos, debieron emigrar. El dolor, la añoranza ... Buena Fe es, sobre todo, hacer honor al nombre. ¡Gracias, Buena Fe!

[gabrielavej62]

Es una canción maravillosa y que muestra lo que son los cubanos ... Una argentina con amor