Mr. Children 横断歩道を渡る人たち 中文字幕版

更多Mr. Children：http://axlchen.com/

目の前を横切ろうとするその老人の背中はひどく曲がっていて
歩く姿をじっと見ていると足が不自由であることがわかる
かばい続けてきた足のせいか　それとも
思うように動かぬ現実にへし曲げられた心が
背中まで歪めているのだろうか?

横断歩道を渡る人たち
僕は信号が変わるのを待っている
昨日の僕が　明日の僕が
今　目の前を通り過ぎていく

目の前を颯爽と歩くその女のスカートはひどく短くて
ついつい目が奪われてしまう　強い風でも吹かぬものかと
そんな視線に気が付いたら　きっと彼女は僕を睨みつけてくるだろう
「自分の為にしてるだけ」だと
「誰かの気を引きたいわけじゃない」と

横断歩道を渡る人たち
僕はハンドルを握り締めて見ている
昨日の僕が　明日の僕が
今　目の前を通り過ぎていく

イライラした母親はもの分かりの悪い息子の手を引っ張って
もう何個も持ってるでしょ!?と　おもちゃ屋の前で声を上げている
欲しがっているのはおもちゃじゃなく愛情で
拒んでるのも「我慢」を教えるための愛情で
人目も気にせず泣いて怒って　その親子は愛し合っているんだ

横断歩道を渡る人たち
僕はフロントガラス越しに見ている
昨日の僕が　明日の僕が
今　目の前を通り過ぎていく

ギターケースを抱え歩くその少年は仲間と楽しげに話している
好きな音楽の話か　それとも好きな女の子の話か?
そのギターで未来を変えるつもりかい?それならいつか仲間に入れてくれ
僕だって何もかもをもの分かりよく　年老いたくはないんだ

横断歩道を渡る人たち
僕は信号が変わるのを待っている
昨日の僕が　明日の僕が
今　目の前を通り過ぎていく
昨日の僕が　明日の僕が
今　目の前を通り過ぎていく

Category:

Music

Tags:

• 過斑馬線的人們

[sos88626]

此歌與1999年、夏、冲縄是同一曲嗎?很相似啊

[axl520]

@sos88626 不是喔，不過都是同類型的，我覺得像是羅大佑、李宗盛式的敘事方­法..呵

[jmslf36]

感謝你的翻譯

櫻井歌詞寫得實在太妙了

希望axl520大能繼續翻譯下去

造福我們這些不懂日語的人 感恩~

[axl520]

@jmslf36 呵呵對呀，我也超喜歡這首，我會繼續翻譯的，感謝您

[bythesea1210]

新歌來的嗎? 櫻井的歌詞好像又跳進另一層次 ...

[axl520]

@bythesea1210 算舊歌，是GIFT單曲裡面的一首，蠻有意思的詞

[cakecowla]

翻譯的真棒

感覺我又接近一些

真是太感謝你了!

請繼續加油喔!

我也會加油的^^

[desertrain123]

昨天的我、現在的我在眼前交會

翻譯的好!

謝謝你翻譯這麼多歌給我們看，太感謝了^^

[naive0611]

感謝有您的存在  我們才能懂 謝謝您

[grenaro217]

好棒! 謝謝辛苦的上傳

[ucl0723]

很可愛的一首歌, 寫的真是太棒了, 謝謝你的字幕製作!