Hoshi o Ou Kodomo - Hello Goodbye & Hello

"Hello Goodbye & Hello" by Anri Kumaki (熊木杏里)

The theme song from the movie "Children Who Chase Lost Voices from Deep Below" (Hoshi o Ou Kodomo / 星を追う子ども) by Makoto Shinkai and CoMix Wave.

Found on the Hoshi o Ou Kodomo Original Soundtrack which is out now!

Thanks a lot to kataz1777 for the romaji and GreenMoriyama for the English translation!

Romaji:

Hello Goodbye & Hello kimi ni atte
ima kimi to sayonara Hello Goodbye & Hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello

hontou no sayonara o shiranakatta ano toki
kowareyuku kokoro wa zutto kimi o sagashiteta

moshimo todoku no naraba tsutaetakatta koto ga takusan aru
subete no kimochi de kimi no egao o tayasazu soba ni itai to chikau yo

Hello Goodbye & Hello
kimi ni atte ima kimi ni sayonara
Hello Goodbye & Hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello

omoide ya nukumori wa kimi e to tsudzuku ito
tadoettemo mitsukaranai soredake o mitsuketa

nakushitakunai negai ichiban tooi hoshi dato omotta yo
sora wa hirogaru asu no you ni hatenai keredo te o nobashitai yo

Hello Goodbye & Hello
kimi no koto o itsumo wasurenai yo
Hello Goodbye & Hello
soshite kono michi o aruite yukunda

kimi o suki ni natta toki kara hajimatteita kono tabi

Hello Goodbye & Hello
kimi ni atte ima kimi to sayonara
Hello Goodbye & Hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello

Hello Goodbye & Hello
kimi ni atte ima kimi ni sayonara
Hello Goodbye & Hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello

English Translation:

Hello Goodbye & Hello, meeting with you
Goodbye to you now,
Hello Goodbye & Hello,
And to this new world that's without you, hello

I did not know what is a true goodbye, at that time
This breaking heart kept searching for you
If they were able to reach you, there is so many things I want to tell
With all my feelings, without disconnecting from your smile, I promise to be beside you

Hello Goodbye & Hello
Meeting with you, Goodbye to you now
Hello Goodbye & Hello,
And to this new world that's without you, hello

Our memories and warmth are threads connecting to you
You can't find them by wandering, but I have found just that
I thought the wishes I did not want to lose were the farthest stars
The sky widens, like tomorrow, though it's endless, I want to reach my arms out

Hello Goodbye & Hello
I have never forgotten about you
Hello Goodbye & Hello,
And also, I will be walking upon this path
Ever since I fell in love with you, this journey started

Hello Goodbye & Hello, meeting with you
Goodbye to you now,
Hello Goodbye & Hello,
And to this new world that's without you, hello

Hello Goodbye & Hello, meeting with you
Goodbye to you now,
Hello Goodbye & Hello,
And to this new world that's without you, hello

Category:

Film & Animation

Tags:

• Anime
• Children
• Chase
• Lost
• Voices
• Deep
• Below
• Hoshi
• Ou
• Kodomo
• Theme
• Song
• Original
• Soundtrack
• OST
• Hello
• Goodbye
• and
• Makoto
• Shinkai
• CoMix
• Wave
• Anri
• Kumaki
• 星を追う子ども
• 熊木杏里
• English
• Romaji

[kataz1777]

Hello Goodbye & Hello kimi ni atte

ima kimi to sayonara Hello Goodbye & Hello

soshite kimi no inai kono sekai ni Hello

hontou no sayonara o shiranakatta ano toki

kowareyuku kokoro wa zutto kimi o sagashiteta

moshimo todoku no naraba tsutaetakatta koto ga takusan aru

subete no kimochi de kimi no egao o tayasazu soba ni itai to chikau yo

Hello Goodbye & Hello kimi ni atte

ima kimi ni sayonara

Hello Goodbye & Hello soshite kimi no inai kono sekai ni Hello

[kataz1777]

omoide ya nukumori wa kimi e to tsudzuku ito

tatoetemo mitsukaranai sore dake o mitsuketa

nakushitakunai negai ichiban tooi hoshi dato omotta yo

sora wa hirogaru asu no you ni hatenai keredo te o nobashitai yo

Hello Goodbye & Hello

kimi no koto o itsumo wasurenai yo

Hello Goodbye & Hello

soshite kono michi o aruite yukunda

[NightDen]

Such a long journey to just say good bye ;_;

[W421022]

omg.... เรื่องนี้ tiga ได้ลิขสิทธิ์แบ้ว ภาพสวยๆ 

[232385]

この映画のクオリティ半端ない。それはさよならを言うための旅っ­てフレーズも好き。

[czarinasheina]

i love this movie.but sad because asuna and shin are not together at the end.hope 2nd season will come..and that time asuna and shin will be together...:)

[fernandohun]

@NNNovaTV I didn't like it... it was pretty though.

[NNNovaTV]

@fernandohun .......no...it was amazin... i just wish that there was a second one -.-

[s0n0u0p0p0a]

Amazing soundtrack to a wonderful movie with a truly meaningful message that really reaches out to you. Really loved the movie!

[fernandohun]

This movie was kind of shit xD

[dktmskf1]

This song actually made me cry.

[wagnakopls0811]

A perfect movie for people who doesn't know when to let go! a good lesson for people to know that one day they will also have to let go of something :) a perfect song for teaching that Hello and goodbye's is always a part of life and these two are always at the Beginning and ending of life :)