Solav'i (Nightingales)

This song is written in March. 1944 at the height of attacking Nazy.

This song makes me weep from inside, reminding me huge sacrifice of red army.


Translation (Korean)


종달새들아, 종달새들아, 용사들을 괴롭히지 말아다오, | 솔라비, 솔라비, 니 뜨레보쥐쩨 솔닷
용사들도 조금 자게 해 다오. | 뿌스쯔 솔다띠 님노가 빠슬럇
조금만이라도 자게 해 다오. | 님노가 뿌스쯔 빠슬럇

전선의 우리들에게도 봄은 찾아왔네. | 쁘리쉴라 이 끄 남 나 프론트 베스나
용사들이 잠드는 것이 어려워졌네 | 솔다땀 스딸라 니 다 스나
총탄 가르는 소리때문이 아니라, | 니 빠따무 쉬또 뿌쉬끼 브윳,
소란스러운 종달새 때문이네. | 아 빠따무 쉬또 브놉 빠윳
전투가 벌어진지도 잊은채로 | 자븹 쉬또 즈데스 이둣 바이




언제나처럼 또다시 노래하네 | 빠윳 샬늬예 솔라비

종달새들아, 종달새들아, 용사들을 괴롭히지 말아다오, | 솔라비, 솔라비, 니 뜨레보쥐쩨 솔닷
용사들도 조금 자게 해 다오. | 뿌스쯔 솔다띠 님노가 빠슬럇
조금만이라도 자게 해 다오. | 님노가 뿌스쯔 빠슬럇

하지만 종달새에게 전쟁이 다 무엇이란 말인가! | 노 쉬또 바이나 들랴 솔라비!
종달새는 그저 사는 듯 하네. | 우 솔라비 벧 쥐즌 스보야
용사는 잠못들고 고향을, | 니 스삣 솔닷, 쁘리뽐닙 돔
연못옆 녹색 정원을, . | 이 사드 젤룐느이 나드 쁘루돔,
거기서 밤새도록 울던 종달새들을 기억하네. | 그제 솔라비 브슈 노치 빠유
그들이 돌아오길 고대하는 고향을. | 아 브 도메 땀 솔다따 즈둣

종달새들아, 종달새들아, 용사들을 괴롭히지 말아다오, | 솔라비, 솔라비, 니 뜨레보쥐쩨 솔닷
용사들도 조금 자게 해 다오. | 뿌스쯔 솔다띠 님노가 빠슬럇
조금만이라도 자게 해 다오. | 님노가 뿌스쯔 빠슬럇

하지만 내일이면 전투에 나가야 하고 | 아 잡트라 스노바 부짓 보이
우리는 멀어져야 하는 | 우스 딱 나즈나첸노 수지보이
운명을 갖고 있네 | 쉬또브 남 우이찌 니 다류빕,
사랑하는 아내들로부터, 우리의 옥수수밭으로부터. | 아뜨 나쉬흐 죤, 아뜨 나쉬흐 닙
하지만 내일의 전투에 나가는 걸음마다. | 노 스 까즈딈 샤곤 브 똠 바유
우리 고향집은 더 가까워져 질 것이네. | 남 블리줴 돔 브 라드놈 끄라유

종달새들아, 종달새들아, 용사들을 괴롭히지 말아다오, | 솔라비, 솔라비, 니 뜨레보쥐쩨 솔닷
용사들도 조금 자야 해 다오. | 뿌스쯔 솔다띠 님노가 빠슬럇
조금만이라도 자게 해 다오. | 님노가 뿌스쯔 빠슬럇

Category:

Music

Tags:

• russian
• soviet
• song
• nightingales
• worldwar
• redarmy
• army

[fskcp1]

glory to red army-the heros of great patriotic war!

[tylerramsey]

It amazes me how much emotion most all Russian/Soviet songs have. Almost makes me want to cry, even though I can't understand what the singer is singing.

[SevasRus]

сильно

[Juriskov]

FUCK YOU MAN !!

GO Russia!!!

[Businka]

man u r so patriotically fucked up! i am very proud that my grandfathers fought that war and germany never won.. i cant even imagine what would happen if germany would win.

i mean, fuck wars.

[khaviet]

beautiful song... nightingales

[TSoldier14]

Long live the glory Red Revolution!

[TawarischSniper]

fuck of all faschists in the world!! sa rodinu dla stalina!!!

[diesellover]

nazi loyalist dog

[spartanhoplite123]

Hail the Glorious Red Army, the best in the World! They destroyed the invader and crushed them in turn!!