Freeman's Mind episode 2 - napisy PL

***CZYTAJ OPIS!!!***
Włącz adnotacje wideo ponieważ w filmie mogą znaleźć się korekty tłumaczenia!

Freeman's Mind - wersja przetłumaczona.

Opis by knewbunny (wielkie dzięki =) ):
Świński żart o którym mówi Freeman po polsku brzmi mniej więcej tak;
Na statek przybył nowy majtek i spytał kapitana "Co jeżeli będę chciał sobie em... ulżyć?" Kapitan odp "Widzisz tą dziurę w beczce? (barrel) Wsadz go kiedy tylko bedziesz chciał i nie martw się, mozesz to robić codziennie poza poniedziałkami" "dlaczego poza poniedziałkami?" spytał majtek. "Bo wtedy to twoja kolej siedzenia w beczce." odp kapitan
ostatnie zdanie brzmi w kawale "its your turn in the barrel" i chyba o to chodzi ;)

Category:

Comedy

Tags:

• freemans
• mind
• freemansmind
• subtitles
• napisy
• pl
• tlumaczenie
• wersja
• polska
• przetlumaczona
• gordon
• adreian
• shephard
• shephards

[knewbunny]

Świński żart o którym mówi Freeman po polsku brzmi mniej więcej tak;

Na statek przybył nowy majtek i spytał kapitana "Co jeżeli będę chciał sobie em... ulżyć?" Kapitan odp "Widzisz tą dziurę w beczce? (barrel) Wsadz go kiedy tylko bedziesz chciał i nie martw się, mozesz to robić codziennie poza poniedziałkami" "dlaczego poza poniedziałkami?" spytał majtek. "Bo wtedy to twoja kolej siedzenia w beczce." odp kapitan

ostatnie zdanie brzmi w kawale "its your turn in the barrel" i chyba o to chodzi ;)

[pronislaw]

@knewbunny

Dzięki! Szczerze mówiąc to nie miałem pojęcia co to oznacza, więc zapytałem się znajomego, który mieszka w Ameryce czy słyszał jakiś świński żart o beczce, czy jakieś przysłowie. On powiedział, że nie jest pewien, czy nie chodzi o to, że jak ktoś ma kłopoty albo się spóźni to mówi się mu że jest w beczce ;/

Dzięki jeszcze raz i jeśli pozwolisz to wrzucę twoją wypowiedź do opisu filmu ;)

Pozdro

[kaakabe]

jak sie nazywa ta muza od 3:36 do 3:58????

[pronislaw]

Jest podane w napisach końcowych.

[Vedoos]

Tutaj z tym świńskim żartem chyba chodziło że... rownie dobrze można to przetłumaczyć "Jesteś w Dupie". A stereotyp naukowca no cóż... tak by nie brzmiał ;3

[pronislaw]

Całkiem możliwe. skomentuj moje inne filmy ;P pozdro

[knewbunny]

@pronislaw

Cała przyjemność po mojej stornie ;)

[RAFLUK2]

wymiatasz stary dobre tłumaczenia :D

w końcu ktoś zrobił PL

[Examus93]

Subik i czekamy dalej :D

[pronislaw]

O to właśnie chodzi w tym serialu. Wreszcie możemy poznać opinię Gordona na temat otaczającego go świata. A autor jest podany w napisach końcowych.