Κ.Π Καβάφης - Όσο μπορείς (απαγγελία: Σ.Στρατηγός)

Όσο μπορείς (1913)

Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.

Category:

Education

Tags:

• όσο μπορείς
• καβαφης
• oso mporeis
• kavafis
• kavafhs
• kabafis
• kabafhs

[terrorista990]

Can anyone give me a translate of this poem in English, please? Thank you very much

[japan88gr]

@terrorista990 Once you cannot shape your life the way you want

At least try this as hard as you can:

Not to degrade it y t much contact with the world, y the innumerable movements and talks

Don’t humiliate it while exposing it

In the social events and the parties’

Daily silliness,

Until it becomes an oblivious burden

[japan88gr]

 by too much.....* by the innumerable.....*

[lampros452]

Κι ἂν δὲν μπορῆς νὰ κάμῃς τὴν ζωή σου ὅπως τὴν θέλεις, τοῦτο προσπάθησε τοὐλάχιστον ὅσο μπορεῖς: μήν τὴν ἐξευτελίζῃς μές στὴν πολλὴ συνάφεια τοῦ κόσμου, μές στὲς πολλὲς κινήσεις κι ὁμιλίες. Μήν τὴν ἐξεφτελίζῃς πηαίνοντάς την, γυρίζοντας συχνὰ κ’ εκθέτοντάς την στῶν σχέσεων καὶ τῶν συναναστροφῶν τὴν καθημερινὴν ἀνοησία – ὥσπου νὰ γίνῃ σὰ μιὰ ξένη, φορτικὴ.

[Rain11November]

οσο μπορεις..

καταπληκτικος ο Στρατηγος...

[katerinaki1111994]

συγγνωμη ποιος πατησε οτι δε του αρεσει αυτο το συγκονιστικο ποιημα<???????

[maraki2573]

h alhteia kalo einai va legete

[Atmovat]

Απλά φοβεροί στίχοι...

[ChFe95]

Είναι τόσο όμορφο ότι έχει καταφέρει ο Καβάφης μέσω προσωπικών του εμπειριών να γράψει τέτοια ποιήματα, που κρύβουν τέτοιες αλήθειες, διαχρονικές και ανυπέρβλητες...

[ftou1000kaka]

.... μες την πολλή συνάφεια του κόσμου....

[Vasilakou]

Αυτοί οι στίχοι πραγματικά γεμάτοι νόημα η κάθε λέξη...ΚΑΙ ΑΝ ΔΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΟΠΩΣ ΤΗ ΘΕΣ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ ΜΗ ΤΗΝ ΕΞΕΥΤΕΛΙΖΕΙΣ..Πόσο δίκιο είχε..και πόσο μου θυμιζει τα λάθη που κάνουμε όλοι κατά καιρούς στη ζωή μας...