Aruna Sairam - 12 - AbhOgi - nekkurugi unnai paNidhA

Song: nekkurugi unnai paNidhA...
RAgam: AbhOgi
TAlam: Adi
Composer: Papanasam Sivan (1890-1973)
Language: Tamil
Concert: mArgazhi mahOtsavam 2007

Pallavi

Nekk-urugi Unnai PanidhA kull |
-nejjam ennakk-arulzyai muruga || (Nekk-urugi)

anupallavi

,Dhikku ver-illai deanna sharannai |
Devar-munivar paani subramanya || (Nekk-urugi)

caraNam

Muuk-kannan umai-eendra maghane Shan |
-mukhane mAyooon Marugune ||
Sikkal Shingra vella-guhane Valli |
-daivayAnai manavala unnai nenaindhu | (Nekk-urugi)

Meaning:
pallavi: Nekku- Considerable, deep, devout, urugi- melting, unnai- to you, panindhAkkal- bowing, do the bowing,nenjam- heart, enakku- to me, aruLvAi- (gracefully) give

Please give a heart that would devoutly melt while bowing to you.

anupallavi: Dhikku- way, direction, veu- other, illai- not, dheena- meek, helpless, Sharanya- Refuge, feet, devar- god(s), munivar Ð sage, paNi- bowing

I have no other way oh, refuge of the meek.

Oh SubhramaNya, one who is worhsipped by the Gods and sages

caraNam: Mu (moonru)- three, kaN- eye, Indra- lord, magan- son, shanmukhan- six faced, mAyOn Ð Illusory one (Krishna), marumagan- Nephew, son-in-law, singara- beautiful, vel- spear, guhan- Skandan, secret one, maNavAlan Ð husband, unnai Ð to you

Oh, son of the three-eyed (Hiva) and Lord of Um

Oh, one with 6 faces. Oh, nephew of the illusory one (Krishna)

Oh, Singara Velan (A beautiful figure holding a spear) of Sikkil, oh, Skanda

Oh, husband of Valli and Devayani ,

With you in my thoughts, (give me a heart)

Category:

Music

Tags:

• Carnatic
• Maargazhi
• Jaya
• JayaTV
• Abhohi
• Abogi
• Abohi
• Sriranjani
• Sayeeram

[amutha514]

what a voice!

[vallyammal]

very good

[SpeedofSilver]

Excellent!