兩個中國：中華民國與中華人民共和國

澳洲節目世說新語2011年06月01日

兩個中國- The Mansion 新聞實驗室脫口秀

「一中一台」，還是「兩個中國」？以下內容無涉政治立場，老外時常分不清楚中國（People Republic of China）和中華民國（Republic of China）有何不同是個事實，澳洲節目《The Mansion》新聞實驗室（News Lab）針對這個疑惑，用輕鬆帶調侃的方式介紹。

這段影片其實多年前就出現在網路上，最近有網友配上了中文字幕上傳，再度引起中文網友討論。一個主持人接受觀眾提問，另名主持人則說，兩邊都在國名上自稱「China」，­但是有一邊又稱「中華台北」或是「台灣」，可是另外一邊又不喜歡對方叫「台灣」，硬要稱對方「中華台北」，因為叫「台灣」就不算是中國了。

看起來很像繞口令的節目內容，點出了台灣名稱和國際地位的無奈和混淆。不過有網友留言說，外國人看了好笑，自己可笑不出來。也有網友認為，中國是中國，台灣是台灣，可不是­中國。

澳洲的脫口秀節目 The Mansion。讓主持人 Michael 和 Charlie 為您解答，為什麼有兩個中國。（譯者按：主持人很堅持一個中國，這是「九二共識：一個中國各自表述」的梗。）

Apr 24, 2008 原節目由 themansiontube 刊載。 http://youtu.be/H5KEitxFxL4
May 25, 2011 本中文字幕影片，首次由譯者 erniekr 帳號於 youtube 發佈。 http://youtu.be/NcQa02Gu92M
June 1, 2011 蘋果日報引用本影片報導《「兩個中國」難解　澳洲節目世說新語》 http://tw.nextmedia.com/rnews/article/SecID/103/art_id/35046/IssueID/20110601

Michael and Charlie explore why there are Two Chinas.
The Mansion is an Australian satirical news show, hosted by Michael Chamberlin and Charlie Pickering.

國民黨共產黨九二共識：國共通姦一中各表
http://tccmau.ning.com/forum/topics/guo-min-dang-gong-chan-dang

九二共識：一中各表一國兩制一國兩席【楊以仁專欄】
http://tcc-pastor.blogspot.com/2012/01/blog-post_13.html

Category:

News & Politics

Tags:

• 兩個中國
• 中華民國
• 中華人民共和國
• China
• 中華台北
• 台灣
• Republic
• of
• People

[jay830666]

大陸只有殼子是中國，裡面都是河蟹；臺灣是文化中國，是真正的中­國，所以世界上有兩個中國，就這樣子

[j8332t]

@TheLoveyourworld 其實更正確的說法是...台灣只有在清領時期才是真正為中國領土 然而那個統治過我們的國家已經被推翻了 我們所面對的是一個我們未知的國家 一個從來沒有真正擁有過台灣領導過台灣的國家 國民黨被共產黨趕來台灣 並沒有真正被拿下... 而當初日本歸還台灣 是歸還給"中華民國"並不是"中華人民共和國" 對我們而言 不是中華民國或是中華人民共和國哪個是中國的問題 而是我們從來都沒有把對岸的13億人口當作是我們的國民 我們擁有自己的一片樂土 且過得很快樂 並不希望因為被納為領土而有所改變 我們擔心的是 哪天如果真的被統一了 我們所擁有的還會是我們的嗎? 所以才會說如果說台灣是"大中國協"或者是"中盟"的一份子我並­不反對 但我們想要有歐盟或著是大英國協會員國的待遇 可以成為聯合國的一部份 是個被主權認同的國家 我想這兩者並不衝突 反而對兩邊都有益處

[johnacgwang]

@dfhgfgvbny 你是傻子 啊，

[johnacgwang]

解放台湾

[mikiya1912]

共慘黨五腥旗別霸著大陸不放~

[ga885637]

@ghost820707 台灣是中華民國的 你個傻子 你的祖先與其同胞 拼命反抗帝制革命 辛亥革命成功後所創的民國 統一個屁阿 很明顯的人家給你飯吃 就忘了祖先的遺願 你這共匪 別翻牆了

[ghost820707]

一个中国。解放台湾岛，实现统一大业！

[25123chang]

反攻大陸 恢復中華

[love19650909]

@Skyking0752 我們也不想跟你們同一個國家^^

[mindawareness]

@iriswong920 反攻大陆。拿下共匪！