Tim Minchin - Rock and Roll Nerd (sub esp)

Rock and Roll Nerd, by Tim Minchin, subtitled by me. I do not own anything but the subtitles, all credit to it's right owner. I know I took some liberties with the translation, I did it because I wanted to, don't even bother pointing that out. Thanks Tim Minchin for doing such great music.

Rock and Roll Nerd, por Tim Minchin, subtitulado pour moi. Me tomé varias libertades, bailando entre lo que consideré literal y estéticamente adecuado. Si no te gusta, cerrá la ventana. Tim Minchin, gracias por toda está música maravillosa u_u


Y Soledad, como siempre, gracias por haber estado cerca mío. A pesar de que no creo que apruebes que me pase el tiempo subtitulando al pobre Tim u_u Te amo. Algún día lo vas a ver.

Category:

Music

Tags:

• Rock
• and
• Roll
• Nerd
• Tim
• Minchin
• Nirvana
• Guns
• Roses
• Queen
• Jackson
• Five
• Staying
• Alive
• Grunge
• Beatles
• Rolling
• Stones
• Stevie
• Wonder
• Ramones
• Pantera
• Metal
• Trash
• Axl
• Slash
• Ben
• Folds
• Comedic
• Comico
• Musica
• Music
• Funny
• Gracioso
• Original
• Sub
• Esp
• Subtitulado
• Subtitulos
• Español

[rockdri92]

Por cierto, seguro que no soy el único al que seguro que le han entrado ganas de escuchar Stairway to heaven al terminar el vídeo...

[guillebenj]

@kcabemocsoreh pero en este contexto para mi tiene mas sentido traducir "barrio" que "capucha", ya que la palabra "hood"(como barrio) esta relacionada a la cultura del rap/hip hop, a la cual Tim hace referencia luego cuando dice "Bling Bling" . Saludos! y te vuelvo a agradecer por haberte tomado el laburo de traducirlo a Tim!

[ZeyXXXCele]

@rockdri92 Fue a propósito, el lo dijo "mientras los demas tocaban Stairway..." :D

[yenery]

Uno (1 dislike) es el numero mas solitario que haaay....Dos es igual de solitario, pero mas solitario es el numero uno...que no entiende a tim michin...pobre UNO!

[kiraone69]

XDD Hay un momento que va a pronunciar un "Be" agudo y no le sale la voz.Dios,este tío es el puto amo,y desde luego vale más como lo que es que como "rock star".

[marcotronido91]

Al rock and roll nerd no le gustó el video :(

[6thMagic]

es Thrash no Trash

[suburiboy]

@rockdri92 sí, Es parte de su chiste.

[choquera]

Muchas gracias por traducir todas estas canciones, buen trabajo. Solo queria aportar mi granito de arena y sugerir lo siguiente: "he just doen's get them" , significa, que no las toma o las usa, refiriendose no a que no pueda conseguirlas, sino a que no le interesan, en caso de que haya duda, pues al decir no las consigue, implica que lo intenta...

[arkord4]

solo a una persona no le gusta.... vaya... supongo que tendra las papilas musicales muertas :D

[matimet30]

@osito666teddy Jajaja! Lo dije en modo de broma y sarcásticamente. gracias por subir el vídeo :D

[osito666teddy]

@guillebenj Estoy de acuerdo. Pero como todavía no había jugado al GTA San Andreas, no tenía idea. Gracias!