Monty Python (auf Deutsch / German) legendado em PT-BR - Show de TV e Lenhador
Loading...
Uploaded by alexkromer on Mar 28, 2009
Monty Pythons fliegender Zircus
Gut Gesagt ist Halb Gewonnen
Das Holzfällerslied.
Estes dois quadros são de um especial feito para a TV alemã em 1971 ("Monty Pythons fliegender Zircus").
- Um programa de TV chamado "Gut Gesagt ist Halb Gewonnen", ou "bem alegado já é meia vitória" (tradução literal: bem dito é meio ganho). Traduzido no inglês como "stake your claim".
- E a canção do lenhador (Lumberjack song) em alemão, junto com um coral da polícia de fronteira austríaca.
A versão que eu achei desse programa vinha com legendas em inglês embutidas. Como não tive muito sucesso em pôr tarjas para escondê-las, tive que cortar parte da imagem (por isso ficou esse quase-widescreen).
Apesar de já vir em inglês, segui mais as falas originais (foi difícil, meu alemão não é grande coisa) para evitar ao máximo as "imprecisões" da tradução inglesa.
------------------------
Hier sind zwei Sketches von "Monty Pythons fliegender Zirkus", das spezielle Folge dass die Monty Python Truppe für deutsches Fernsehen in 1971 gemacht hat.
Gut Gesagt ist Halb Gewonnen
Das Holzfällerlied (Holzfäller-Lied).
Die Kopie dieses Folges die ich habe hat Englische Untertiteln. Aber hatte ich kein Erfolg um diese Untertiteln mit einem schwarzen Streifen zu verstecken.
Dann, leider hatte ich der Filmsbildschirm zu schneidem, so könnte ich die Portugiesische Untertiteln legen.
PS: Entschuldigung für mein Deutsch. Ich lerne es noch!
- 25 likes, 0 dislikes
-
Link to this comment:
- 4:13German part of Brazilby HPP11511,786 views
- 4:36John Cleese and Rowan Atkinson - Beekeeping (Le...by marlonrn46,435 views
- 3:35Lisa auftritt bei der Deutschen Meisterschaft i...by knochnsammler7057,412 views
- 3:38Sing Praises to JEHOVAH # 222by yyan112805149,197 views
- 5:50John Cleese - How to irritate People - Job Inte...by brunoscota104,395 views
- 3:17Monty Python - Selbstverteidigungby ganimed02207,047 views
- 10:01Monty Python's Fliegender Zirkus [German Dub/En...by DrW3r310,499 views
- 4:58Monty Python's best sketch everby queezycds5,345,220 views
- 4:17Biggus Dickus (A Vida de Brian) - legendadoby fabionutels70,199 views
- 3:05The Lumberjack Songby tobiasjag591,882 views
- 2:26Lumberjack/Holzfäller Songby TheMilkyLee170,957 views
- 4:08Monty Python's Fliegender Zirkus [German Dub/En...by DrW3r38,080 views
- 5:31Monty Python - Bavarian restaurantby MrsCarlyle1,072,213 views
- 3:52Monty Python - Airline Pilots (German subtitles)by XXIMiKe14,942 views
- 7:27Monty Python: "Quadro do Seguro" e "O Bispo" le...by alexkromer31,544 views
- 5:22Monty Python - Hochalpine Expedition Germanby paulch3n107,702 views
- 3:53Monty Python - Dead Parrot (deutsch)by zipzap57175,323 views
- 1:07Monty Python´s Fish Scene (German)by Shad11088671,307 views
- 3:53Monty Python Legendado - velhinhas delinquentes...by alexkromer32,315 views
Wow
They talk german really well (especially John Cleese, his german is partly without any accent!)
Serenissima84 11 months ago 2
awesome unglaublich formidable... they rock
Monty Python forever...
ralfroeder 1 year ago
@Igelior he did speak german, since high school
untmortadela 1 year ago
hahah, süüß...<3
EnteleiEchein 1 year ago
john cleese is really speaking german quite well... I mean considering he has no idea quite "what" he says^^
Igelior 2 years ago
Queria ser garota como meu tio Walter...hahahahahaha
Somente 70% são travestis... ahahahahah
Os caras são fodas!
brodertiago 2 years ago