Les Cowboys Fringants - La Manifestation (with English subs)

The song and video belong to Les Cowboys Fringants. The translation belong to me. Thanks to everyone who helped me with the translation. :)

Original lyrics :

Sont arrivés en West Falia
En criant "S.O.S Gaïa"
Accoutrés comme des hippies
Avec les yeux rougis

Ch'veux longs et surplus d'armée
En bédaine et jouant du tam-tam
On se s'rait cru trente ans passés
Pendant la guerre du Viet-Nam

Il y avait tous les clichés
De l'époque des granolas
Des chemises en macramé
Aux filles poilues en d'sous des bras

V'nant en grande majorité
Du cégep du Vieux-Montréal
Tous là pour manifester
Contre les multinationales


Et la mince foule grelottait
En ce froid jeudi de printemps
Et aux étudiants qui foxaient
S'ajoutaient quelques passants

Des marxistes-léninistes
Des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes
Ont investi le spot

On écoutait l'vieux cinglé
Qui se prenait pour Castro
Avec son képi d'officier
Et son couteau de Rambo

Mais on a vite constaté
Qu'il lui manquait un bardeau
Quand il nous a proposé
De faire un concours de limbo


À la manifestation!
On rêvait d'révolution
Se gelant l'cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars


Sur l'boulevard René Lévesque
Y'ont envoyé l'anti-émeute
Et des policiers sur leur bike
Pour contrôler la meute

Ça s'déroulait pacifiquement
Sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans
Contre les OGM

Quand soudain sont débarqués
Des types un peu extrémistes
Suits de ninja et cagoulés
Se proclamant activistes

Comme des petits Ché Guévara
Y ont pitché 2-3 pétards
Les boeufs sont rentrés dans l'tas
J'te jure qu'y'ont pas veillé tard


À la manifestation!
On rêvait d'révolution
Se gelant l'cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars


Mais là çà a dégénéré
Car en guise de protestation
Les beatniks se sont déshabillés
Pour faire un danse-O-thon

Les policiers en beau fusil
Ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies
A grands coups de jarnac

Pendant qu'les écologistes
Pleuraient devant tant de sévices
En implorant Jésus le Christ
De stopper l'injustice

On entendait les chiens japper
A travers le bruit des sirènes
Ben étouffé par la fumée
Des gaz lacrimogènes

Au même moment la gang de beatniks
Qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease
En version hilbilly

Mais quand le ciel s'est déchainé
Y s'est mis a tomber des clous
Tous ont pris leurs jambes à leurs coups
Et ce fut terminé

Faque on est rentrés déçus
Tout mouillés et abattus
En croisant les écolos
Dans le portique d'un McDo

J'en suis v'nu à' conclusion
Que ça va prendre ben du soleil
Sinon c'est pas d'main la veille
Qu'on va faire la révolution


À la manifestation!
C'est vrai qu'on a rien changé
On a causé un bouchon d'circulation
Ça fait toujours ben ça d'gagné!

Category:

Music

Tags:

• cowboys
• fringants
• manifestation
• subtitles
• english
• sous-titres
• quebec
• quebecois
• translation
• traduction

[tartagnant]

wow quelle belle violoniste ...ses quoi son nom , sa serais vraimment le fun de mettre un nom sur un aussi jolie sourir ... pis ben les cowboy rule!!!!

[Bvv31389]

Marie-Annick Lépine.

[BlackMoral382]

Tres bonne traduction, bravo! Et je suis d`accord avec spinal44, t`occupe pas des commenctaires comme ceux de cfh6666 c`est n`importe quoi =_=

Moi je te dis chapeau et continue le beau travail ^^

[Bvv31389]

Merci. :)

Je n'ai pas l'intention de m'arrêter seulement parce que quelqu'un n'aime pas ce que je fais, il n'y a pas a s'inquiéter. :)

[Spinal44]

J'ai fait découvrir les Cowboys à plusieurs de mes amis anglophones partout aux Canada et aux Etats Unis et ils apprécient les traductions. Je ne pense pas que le fait de traduire une toune "anglicise" un groupe.

Belle traduction Bvv. Continue ton beau travail et ne te laisse pas affecté par certains d'entre nous qui n'ont aucune ouverture d'esprit.

[Bvv31389]

Merci bien. :)

Je sais que les esprits fermés ne sont pas ceux qui apprécient la mondialisation, donc je n'avais pas l'intention d'arrêter, mais merci de me défendre.

[metcalfe27]

ca doit être un maudit bon show a voir!!

[bebertdu64]

@Surroundyourbases

Bonjour,

Je n'aurais qu'une réponse, de droite ou de gauche, malheureusement, nous allons tous vers le mur, ou plutot, écoutons la chanson sans relache, plus rien de ce groupe formidable, et je pense ce battre contre le capitalisme qui détruit et appauvris. Je dirais plutot dans la chanson, 8 secondes

Bertrand

[bebertdu64]

Bonjour à tous de France,

Quelle découverte lors de mon séjour au québec de ce groupe,

Chansons à texte sur la vie, je ne cesse d'en parler autour de moi, de faire découvrir au français cette formation formidable

longue vie aux cowboys fringants et hâte de les voir en France

Bertrand

[micgerm]

à Saint-hubert pour la saint-jean,SA VAS ÊTRE FOU! vive le quebec libre!



[Surroundyourbases]

@seukfuhi la seule raison qu'elles n'ont pas plus de pouvoir et qu'elles n'abusent pas les employés, c'est parceque des gauchistes se sont battus pour obtenir des conditions, créer des syndicats et toutes ces petites institutions qui défendent nos droits. En pensant, j'ai beau être de gauche, je sais très bien d'où vient mon niveau de vie, je suis réaliste. PAr contre je ne vois pas ce qui a de mal à essayer de se battre pour améliorer le système et faire que tous aient notre niveau de vie.

[seukfuhi]

@Surroundyourbases Ohhhh, c'est tellement cute, wow. "Les multinationales assassines". On va faire un petit test: regarde la provenance de tes vêtements et de la plupart des objets qui meublent ton quotidien. Ce sont ces méchantes "multinationales assassines" à qui tu les dois. En fait, si tu bénéficies d'un niveau de vie 92% supérieur aux autres êtres humains, c'est grâce aux "multinationales assassines". Bon, merci beaucoup de m'avoir amusé, et abandonne pas tes idéaux, si ça t'amuse.

[Surroundyourbases]

@seukfuhi Une chance qu'il y a des gauchistes en ce bas monde, sinon il serait au mains des personnes de droites comme toi. Je vois pas ce que quiconque peut reprocher aux membres d'une idéologie qui défend la justice sociale, l'égalité, la solidarité, l'humanisme, la laïcité et la paix, contre le capitalisme sauvage et les multinationales assassines

[83Jeff83]

SA FAIS TOUJOURS BEN SA D'GAGNER !

[seukfuhi]

La seule toune que j'aime de ce groupe. Elle se fout de la gueule des gauchistes, ce qui me fait toujours plaisir.

[msamour]

Hey BV I would change "that's already something" for " It's at least something" where the singer says "Ca fait toujour bien ca de gagne" That line is a tough one to translate because of its vernacular use in the French language though. Good translation overall.