まごころ (Magokoro)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "まごころ (Magokoro)" meaning "Wholeheartedness". うすいよしのり(Usui Yoshinori) composed the song, and 相川光正　(Aikawa Mitsumasa) wrote the lyrics.

A corresponding Chinese version of this song Teresa Teng sings is reported as "女人的勇気".


The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

女心を あなた わかって欲しい
Onna gokoro wo anata wakatte hoshii
(I want you to understand the woman's mind)

あてなく待つのは 苦しすぎます
Atenaku matsu no wa kurushi sugimasu
(It is unbearable to wait for you aimlessly)

そっと 名前 呼べば
Sotto namae yobeba
(When I whisper your name)

淚が あふれる
Namida ga afureru
(tears are overflowing)

あなた あの夜を 信じていいのね
Anata ano yoru wo shinjite iinone
(Can I believe in you at that night)

　
夢をみるのは いつも あなたのことよ
Yume wo miru nowa itsumo anata no kotoyo
(I am just always dreaming of you)

二人で暮らせる その日ばかりよ
Futari de kuraseru sono hi bakariyo
(I am just dreaming of the days when we can live together)

あなたなしで 私
Anata nashide watashi
(I cannot live alone)

生きては 行けない
Ikitewa yukenai
(without you)

恋が終わる時 いのちも捨てます
Koi ga owaru toki inochi mo sutemasu
(I will abandon my life when my love is over)

　
二度と これから 私 泣いたりしない
Nido to korekara watashi naitari shinai
(I will never cry again anymore)

あなたを信じて ひとり待ちます
Anata wo shinjite hitori machimasu
(I will be waiting for you alone believing in you)

恋に いのち 賭けた
Koi ni inochi kaketa
(This is the woman's wholeheartedness)

女の まごころ
Onna no magokoro
(risking my life on love)

そうよ ひたすらに あなたと生きるの
Souyo hitasurani anata to ikiruno
(Yes, I will live with you single-mindedly)


そうよ ひたすらに あなたと生きるの
Souyo hitasurani anata to ikiruno
(Yes, I will live with you single-mindedly)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• まごころ

[timizhuofan1]

Oh, this song is so sweet-sounding and suit's Teresa's angelic voice so perfectly! Thumbs up and favorited!

[chanythechamp]

Nothing like being wrapped in this mesmersing voice..........

Masami san, your videoes of our sweetheart, Teresa, always brought joy to me.......how wonderful....

[tonyvu60]

No idea what she is saying, but she brought me to tears... :(

[Orime2010]

Hello again, Masami-san -^^-

BEAUTIFUL song and BEAUTIFUL video! 'Magokoro' is one of my all time favourite Enka songs.. maybe itsuka, one day I'd like to sing it, too -^^-

The flowers are from your garden, yes? Asagao dai suki!

Again, thank you so much for sharing suteki na video and please have a good week!

_Michiko_

[hiloviking]

Outstandingly beautiful song and video images...TT's voice is made for songs of this nature or is it the other way around?... so beautiful! Thank you very much.

[CherryMangoLover]

Masami San, wow what an exceptionally captivating clip ... its color, sound, backdrop scenery, lyrics, artistic presentation plus TT's impeccable vocal of casting us layers of love ... warm ... beauty ... mixed feeling! I am always in love of TT's natural soothing magical power - real music of the universe! Speechless as always the best - ICHIBAN! More power & God Blessed!

[maki11able1]

Sorrowful but beautiful waltz & typical lyrics of ENKA sung by Teresa.

"Teresa's wholeheartedness" sinks into our minds,and your tenderness too Masami.

Thanks again for sharing the fantastic Teresa's music video.The pictures are heavenly beautiful as well.

[gonenow2007]

Stunning video, nice sound track, by one and only Teresa! Thanks Masami.

[dragonite888]

Madani, thank you for this version by teresa teng. She did an exceptional job singing. By the way, I enjoyed watching the video.

[wwwtips]

Thank you masami for another great japanese sad song, beautifully interpreted and sang by our beloved TT.