【Kagamine Rin】Maiden Spirit【Loliginal】English Sub REDO

【Kagamine Rin】Maiden Spirit【Loliginal】

Reprint from Nico Nico Douga. I only add translation to original video.

[Original Nico Nico Douga Title]
【鏡音リン】オ・ト・メ・ゴ・コ・ロ【ロリジナル】(sm6268211)

[Original Nico Nico Link]
→http://www.nicovideo.jp/watch/sm6268211

[mp3 Download]
→http://www.orc2000.com/m_mp3.html

Scroll down to the one that says "オ・ト・メ・ゴ・コ・ロ（オリジナル）" on the left. The first link is the original mp3, the one to the right of that is karaoke w/ chorus, and the one below that is w/o chorus. This is the author's upload site, so it is completely legal.

[About Translation]
I am beginner translator, so feel free to message me about translation. I try to give the most understandable translation possible, so if something is confusing please point this out and I will add to description.

[Credits]
Music: katahotori
Picture: ebira

[Translation]
４じかんめが終わったら
If 4th period ends,
いそいでダッシュしてかえろ
Hurry up, dash and go home!
リボン結びなおして
Tidy up your ribbon knot
かえりを待つのおにいちゃん
I wait for the returning of big brother

背の高くてやさしい
He' s tall and kind
大好きなとなりのおにいちゃん
I love the neighbor (I call) big brother
自転車のブレーキの
His bicycle brake's sound
音が合図なの　あそぼ！
Is a sign for Let's play!

あなたは優しくあたまに手をおくの
You tenderly put your hand on my head
でもホントはもっと真剣にあたしを見つめて！
But really, gaze more seriously at me!

あたし一生懸命がんばるから
Because I hang in there, with all my might
「おとなのじょせい」めざします
"A mature woman" That's what I aim for!
夜の浜辺をふたりならぶ並んで歩きたいナ
I want to walk side-by-side on a beach at night
だけど時々あまえたいの
Though, sometimes I wanna be babied
おひめさまだっこもしてほしい
I want you to carry me princess-style
それがあたしの　小さな願い
This is my Small plea

揺れるオ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
Swaying maiden spirit
わかってね！
Please understand!

夢の中では　同い年の女の子
Inside a dream, I'm a girl that's the same age
制服のスカートが
My (schoolgirl) uniform skirt
かわいいでしょ？おにいちゃん
Is probably cute, right? Big brother

あなたはほっぺをつまんでからかうの
You pinch my cheeks and tease me
早く恋する女の子の気持ちにきづいて！
Quickly, realize this girl-in-love's feelings!

あたし一生懸命がんばるから
Because I hang in there, with all my might
あなたのお嫁さんにしてネ
Please, make me into your wife!
白いドレスでバージンロード歩きたいナ
A white dress here at virgin road, I want to walk it
あたしが両手をひろげたら
If I spread out both hands to you,
やさしくぎゅ～っ☆と抱きしめて
Gently give me a squee~ze!
それがあたしの　大切な夢
This is my Important dream

淡いオ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
Faint maiden spirit
どきっ！どきっ！
Thump! Thump!

時々あなたの背中が
Sometimes your back
遠くて手が届かないよ
Is distant, and my hand doesn't reach yours
あたしはここにいるよ
I'm right here!
置いてかないで
Don't take me here and leave!

あたし一生懸命がんばるから
Because I hang in there, with all my might
「おとなのじょせい」めざします
"A mature woman" That's what I aim for!
夜の浜辺をふたり並んで歩きたいナ
I want to walk side-by-side on a beach at night
だけど時々あまえたいの
Though, sometimes I wanna be babied
おひめさまだっこもしてほしい
I want you to carry me princess-style

それがあたしの　小さな願い
This is my Small plea
揺れるオ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
Swaying maiden spirit

Category:

Music

Tags:

• maiden
• spirit
• kagamine
• rin
• VOCALOID
• loliginal
• katahotori
• ebira
• english
• sub
• translation
• オ・ト・メ・ゴ・コ・ロ
• 鏡音リン
• ボーカロイド
• ロリジナル
• かたほとり
• えびら
• 英語

[misstress0]

I clicked the mp3 link and it said the 404 not found, then I added the 8 at the end of the address, and it still said the same thing. 

[strawberrykisshu]

@misstress0

Thanks for notifying me of this problem! You will now see a revised link to the mp3; it is the author's original upload site.

[DecemberxDaydream]

i detect loli incest... I approve - w -

[strawberrykisshu]

@DecemberxDaydream

She just calls him big brother; he's actually her neighbor. It's very common to call people close to you "brother" or "sister", etc. in Japan, or so I've heard. But, oh well. ^^;

[lilolollo]

I love Rin's clothes in this... Especially the one where she's sitting on the bed... I wanna have them , lol xP Really cute song. Fits Rin~

[kelnhide]

@strawberrykisshu it's not only in japan, almost every asian country does it

[IceQueen975]

@strawberrykisshu It's the same in East Europe too actually.

[bluedragongirl101]

Let me guess...Onii-chan is Kenney.

[bluedragongirl101]

Rin's version of strawberry shortcake?

[ChiisaiAngel]

I'm in the exact same perdicament as Rin.I love Onii-chan, yet he's too old for me. ;_; No matter!

[Kyou991]

very nice song xDDDDDD

&

rin is too cute xDDDDD

deadly cute factor ^^

[sofitssofi]

WAIT!!! this song has the same music as Maid no Hoshi kara .__.

[ShadXelle]

Does anybody know where I could get an instrumental download of this song?



[MarysSounds]

@PrincesTomboy same here! ><

[PrincesTomboy]

soooo cuuuuute! I want all her outfits <333