Validation с русскими титрами (часть 1)

Известная короткометражка "Validaion". Дошли руки сделать перевод в титры. Пришлось побить на две части ибо политика ютубе не разрешает заливать фильмы больше 10мин.

Category:

Comedy

Tags:

• validation
• валидация
• подтверждение
• активация

[Oloremo]

Привет, а можешь скинуть титры файликом? Хочется их немного подправить.

[yoshiekb1]

@Oloremo пропотерял гдето :(

[megistanos]

я видел 16 мин версию одним куском, без перевода. Как закачали ?

[yoshiekb1]

тут лимит для обычных юзеров есть. При закачке мне явно об этом было сказано

[Bikeshredder]

Спасибо, порадовало!

[luckyrudyintway]

спасибо за перевод, классный ролик, вот бы нам так почаще делать друг другу комплименты, а мы даже своим близким боимся лишний раз сказать что-то приятное.

[89uver]

Мне очень понравился фильм, несмотря на некоторые косяки в титрах. Но не в этом суть. Мотивация на хороший заряд и всем бы так уметь говорить комплименты, сколько бы проблем разрешилось.

[Goldan]

Спасибо за видео и субтитры! Великолепная работа! :)

[Sanchezzz74]

Хороший перевод, с намерением передать лучше эмоции. Так и надо. В школе за это 5+ ставят)

[StupidChel]

@yoshiekb1  Нужно было хотя бы попытаться передать атмосферу с помощью перевода

[MsGringou]

Стоящая вещь!

[ari100krat]

есть еще такое понятие как "локализация", а дословный перевод и первоклассник сделает