Just Around The Riverbend -Spanish & Portuguese -Pocahontas Multilanguage

"JUST AROUND THE RIVERBEND"

BRAZILIAN VERSION
LATIN AMERICAN VERSION (MEXICAN)
PORTUGUESE VERSION
SPANISH VERSION (CASTILIAN)

Este não é um video para criticar as versões incluidas.
Este no es un video para criticar las versiones incluidas.

LETRA ORIGINAL:
Lo que me gusta del rio es
que nunca es igual que ayer:
El agua siempre cambia sin descanso
Mas não podemos viver assim
e esse é o nosso mal
no saber lo que este rio está ocultando.

¿Que será? ¡Quiero saber!
Se que rio abajo lo veré
Vou indagar
Depois do rio o que é que vem?
Mi corazón quiere ya saber.
No se porqué algun sueño debe haber.
Lá na curva o que é que vem?
Pra mim, só para mim

O sonho está no arvoredo, ou escondido na cascata
Sutil sonido que distante llama.
¿He de ignorarlo por un hombre que me de seguridad
apesar de lo que me diga mi alma?

Lá na curva o que é que vem?
Depois do rio o que é que vem?
Me asomaré
Rio abajo lo veré
Lo encontraré libre ya por fin.
No se porqué más allá mi sueño está
Lá na curva o que é que vem?
Ya mi sueño quiero ver.

¿Es que firme debo ser?
ser tenaz como el tambor
Vou casar com Kokoam
E a quimera vai e vem
Vou só sentir que meu sonho vive.
¿Que será? ¡Quiero saber!



TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS:

O QUE EU GOSTO DO RIO É
QUE ELE NUNCA É IGUAL QUE ONTEM:
A ÁGUA SEMPRE MUDA SEM DESCANSAR
Mas não podemos viver assim
e esse é o nosso mal
NÃO SABER O QUE É QUE ESTE RIO ESTÁ OCULTANDO

O QUÊ SERÁ? QUERO SABER!
SEI QUE RIO PARA BAIXO EU VOU VÊ-LO
Vou indagar
Depois do rio o que é que vem?
O MEU CORAÇÃO JÁ QUER SABER
NÃO SEI PORQUÊ ALGUM SONHO DEVE HAVER
Lá na curva o que é que vem?
Pra mim, só para mim

O sonho está no arvoredo, ou escondido na cascata
SUBTIL SOM QUE DISTANTE CHAMA
HEI DE IGNORÁ-LO POR UM HOMEM QUE ME DÊ SEGURANÇA
MESMO QUE A MINHA ALMA DIGA ALGO DIFERENTE?

Lá na curva o que é que vem?
Depois do rio o que é que vem?
ASSOMAREI-ME
RIO PARA BAIXO EU VOU VÊ-LO
VOU ENCONTRÁ-LO LIVRE FINALMENTE
NAÕ SEI PORQUÊ O MEU SONHO ALÉM ESTÁ
Lá na curva o que é que vem?
JÁ QUERO VER O MEU SONHO.

É QUE DEVO SER FIRME?
SER TENAZ COMO O TAMBOR
Vou casar com Kokoam
E a quimera vai e vem
Vou só sentir que meu sonho vive.
O QUÊ SERÁ? QUERO SABER!


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

Lo que me gusta del rio es
que nunca es igual que ayer:
El agua siempre cambia sin descanso
MAS NO PODEMOS VIVIR ASÍ
Y ESE ES NUESTRO MAL
no saber lo que este rio está ocultando.

¿Que será? ¡Quiero saber!
Se que rio abajo lo veré
VOY A INDAGAR
¿QUE ES LO QUE VIENE DESPUÉS DEL RIO?
Mi corazón quiere ya saber.
No se porqué, algun sueño debe haber.
¿QUE ES LO QUE VIENE ALLÁ EN LA CURVA?
PARA MÍ, SÓLO PARA MÍ.

EL SUEÑO ESTÁ EN LA ARBOLEDA O ESCONDIDO EN LA CASCADA
Sutil sonido que distante llama.
¿He de ignorarlo por un hombre que me de seguridad
apesar de lo que me diga mi alma?

¿QUE ES LO QUE VIENE ALLÁ EN LA CURVA?
¿QUE ES LO QUE VIENE DESPUÉS DEL RIO?
Me asomaré
Rio abajo lo veré
Lo encontraré libre ya por fin.
No se porqué más allá mi sueño está
¿QUE ES LO QUE VIENE ALLÁ EN LA CURVA?
Ya mi sueño quiero ver.

¿Es que firme debo ser?
ser tenaz como el tambor
VOY A CASARME CON KOKOAM
Y LA QUIMERA VÁ Y VIENE
SOLO HE DE SENTIR QUE MI SUEÑO VIVE.
¿Que será? ¡Quiero saber!

Category:

Film & Animation

Tags:

• Just
• Around
• The
• Riverbend
• Spanish
• Portuguese
• La
• na
• curva
• depois
• do
• rio
• que
• vem
• abajo
• lo
• vere
• sera
• quiero
• saber
• pocahontas
• español
• portugues
• disney
• españa
• portugal
• brasil
• latino
• brazilian
• multilanguage

[sakurangie1]

BRAVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISIMOO­OOOOOO TE QUEDO PRECIOSOOOOOO es la primera vez que lo oigo de este modo tan perfecto FELIDADEZZZZ PULGAR ARRIBAAAAAA

[Abranime18]

¡Ayy Mau!

Buena combinación, cuatro doblajes, todos maravillosos.

No había visto este video dentro de los cientos que tienes pero me seguiré "dando una vuelta" por tu canal.

¡Sigue así!

[PrincessHalliwell]

amazing o/

[BRDisney]

Wow, awesome, I love it! Thanks for uploading ;)

[LisseKingDisney]

Está muito bom ;) 5*

Português europeu é o melhor para mim mas também gosto da latino americana

[Arabelladarcy]

wow Está genial este video con los dos doblajes españoles y portugueses! Me encantan los multilanguages jeje

5 estrellas! =)