El Zorab based on a poem by George Cosbuc

George Coşbuc El-Zorab
La paşa vine un arab,
Cu ochii stinşi, cu graiul slab.
- "Sunt, paşă, neam de beduin,
Şi de la Bab-el George Coşbuc El-Zorab

La paşa vine un arab,
Cu ochii stinşi, cu graiul slab.
- "Sunt, paşă, neam de beduin,
Şi de la Bab-el-Manteb vin
Să vând pe El-Zorab.

Arabii toţi răsar din cort,
Să-mi vadă roibul, când îl port
Şi-l joc în frâu şi-l las în trap!
Mi-e drag ca ochii mei din cap
Şi nu l-aş da nici mort.

Dar trei copii de foame-mi mor!
Uscat e cerul gurii lor;
Şi de amar îndelungat,
Nevestei mele i-a secat
Al laptelui izvor!

Ai mei pierduţi sunt, paşă, toţi:
O, mântuie-i, de vrei, că poţi!
Dă-mi bani pe cal! Că sunt sărac!
Dă-mi bani! Dacă-l găseşti pe plac,
Dă-mi numai cât socoţi!

El poartă calul, dând ocol,
În trap grăbit, în pas domol,
Şi ochii paşei mari s-aprind;
Cărunta-i barbă netezind
Stă mut, de suflet gol.

- "O mie de ţechini primeşti?
- "O, paşă, cât de darnic eşti!
Mai mult decât în visul meu!
Să-ţi răsplătească Dumnezeu,
Aşa cum îmi plăteşti!

Arabul ia, cu ochii plini
De zâmbet, mia de ţechini -
De-acum, de-acum ei sunt scăpaţi,
De-acum vor fi şi ei bogaţi,
N-or cere la străini!

Nu vor trăi sub cort în fum,
Nu-i vor cerşi copiii-n drum,
Nevasta lui se va-ntrema;
Şi vor avea şi ei ce da
Săracilor de-acum! -

El strânge banii mai cu foc,
Şi pleacă, beat de mult noroc,
Şi-aleargă dus d-un singur gând,
Deodată însă, tremurând,
Se-ntoarce, stă pe loc.

Se uită lung la bani, şi pal
Se clatină, ca dus de-un val,
Apoi la cal priveşte drept;
Cu paşii rari, cu fruntea-n piept,
S-apropie de cal.

Cuprinde gâtul lui plângând
Şi-n aspra-i coamă îngropând
Obrajii palizi: - "Pui de leu,
Suspină trist. Odorul meu,
Tu ştii că eu te vând!

Copiii mei nu s-or juca
Mai mult cu frunze-n coama ta,
Nu te-or petrece la izvor:
De-acum smochini, din mâna lor,
Ei n-or avea cui da!

Ei nu vor mai ieşi cu drag
Să-ntindă mâinile din prag,
Să-i iau cu mine-n şea pe rând!
Ei nu vor mai ieşi râzând
În calea mea şirag!

Copiii mei cum să-i îmbun
Nevestei mele ce să-i spun,
Când va-ntreba de El-Zorab
Va râde-ntregul neam arab
De bietul Ben-Ardun!

Raira, tu, nevasta mea,
Pe El-Zorab nu-l vei vedea
De-acum, urmându-te la pas,
Nici în genunchi la al tău glas
El nu va mai cădea!

Pe-Ardun al tău, pe Ben-Ardun,
N-ai să-l mai vezi în zbor nebun
Pe urma unui şoim uşor
Ca să-ţi împuşte şoimu-n zbor;
Nu-i vei pofti: Drum bun!

Nu vei zâmbi, cum saltă-n vânt
Ardun al tău în alb vestmânt;
Şi ca să simţi sosirea lui
Mai mult de-acum tu n-o să pui
Urechea la pământ!

O, calul meu! Tu, fala mea,
De-acum eu nu te voi vedea
Cum ţii tu nările-n pământ
Şi coada ta fuior în vânt,
În zbor de rândunea!

Cum mesteci spuma albă-n frâu,
Cum joci al coamei galben râu.
Cum iei pământul în galop
Şi cum te-aşterni ca un potop
De trăsnete-n pustiu!

Ştia pustiul de noi doi
Şi zarea se-ngrozea de noi -
Şi tu de-acum al cui vei fi?
Şi cine te va mai scuti
De vânturi şi de ploi?

Nu vor grăi cu tine blând,
Te-or înjura cu toţi pe rând
Şi te vor bate,-odorul meu,
Şi te-or purta şi mult, şi greu;
Lăsa-te-vor flămând!

Şi te vor bate,-odorul meu,
Să mori tu, cel crescut de noi!...
Ia-ţi banii, paşă! Sunt sărac,
Dar fără cal eu ce să fac:
Dă-mi calul înapoi!

Se-ncruntă paşa: - "Eşti nebun?
Voieşti pe ianiceri să-i pun
Să te de-a câinilor? Aşa!
E calul meu, şi n-aştepta
De două ori să-ţi spun!

- Al tău? Acel care-l crescu
Iubindu-l, cine-i: eu ori tu?
De dreapta cui ascultă el,
Din leu turbat făcându-l miel?
Al tău? O, paşă, nu!

Al meu e! Pentru calul meu
Mă prind de piept cu Dumnezeu -
Ai inimă! Tu poţi să ai
Mai vrednici şi mai mândri cai,
Dar eu, stăpâne, eu?

Întreagă mila ta o cer!
Alah e drept şi-Alah din cer
Va judeca ce-i între noi,
Că mă răpeşti şi mă despoi,
M-arunci pe drum să pier.

Şi lumea te va blestema,
Că-i blestem făptuirea ta!
Voi merge, paşă, să cerşesc,
Dar mila voastră n-o primesc -
Ce bine-mi poţi tu da?

Dă paşa semn. - "Să-l dezbrăcaţi
Şi binele în vergi i-l daţi!
Sar eunucii, vin, îl prind -
Se-ntoarce-arabul răsărind
Cu ochii îngheţaţi...

El scoate grabnic un pumnal,
Şi-un val de sânge, roşu val
De sânge cald a izvorât
Din nobil-încomatul gât,
Şi cade mortul cal.

Stă paşa beat, cu ochi topiţi,
Se trag spahiii-ncremeniţi.
Şi-arabul, în genunchi plecat,
Sărută sângele-nchegat
Pe ochii-nţepeniţi.

Să-ntoarce-apoi cu ochi păgâni
Şi-aruncă fierul crunt din mâini:
- "Te-or răzbuna copiii mei!
Şi-acum mă taie, dacă vrei,
Şi-aruncă-mă la câini!

Category:

Pets & Animals

Tags:

• El
• Zorab
• music
• Turnalar
• by
• Asadurian

[Patrascul]

Numai sunt nici macar disperat fata de indeferenta romanilor catre Cultura.

Oare ma insel?Cum spunea un mare om Octavian Paler "Disperarea este o forma de speranta" .Pentru ca vad cum Babuinii aia idioti care scot niste sunete numite manele au milioane de vizite si munca unui Om care iubeste poezia are cateva.PACAT! ! Nici un fel de speranta nu am fata de romani ca vor fi vreodata intresati de ceea ce e cu adevarat frumos!

puteai sa pui si un Ciprian Porumbescu:)) Ca sa fie Romanesc Cu totul!

[LonelyMoonRise]

multumesc pentru comentariu...nu am pus Ciprian Porumbescu pentru ca nu mi s-a parut ca se potriveste, balada plange durerea dntr-un suflet de roman, in poem este vorba de un arab, asa ca mi s-a parut mai potrivita aceasta muzica trista cu sunete orientale. Dar Balada am folosit-o la videoclipul cu Imparat si Proletar:)

[kusined]

e superb:x stie cineva cum se numeste melodie de pe fundal??? e superba:x BRAVO in sfarsit si cv frumos si interesant...sper sa avda cat mai multi straini si sa isi dea seama ce inseamna romanul defapt;):x

[LonelyMoonRise]

melodia se numeste Turnalar de Asaduryan. Multumesc pentru aprecieri, imi pare si mie rau ca nu am putut sa fac rost de o traducere integrala a poeziei si sa fac un video complet , atat am avut t:)

[becooool2008]

multumesc din suflet persoanei care a postat acest clip! El zorab! poezia mea preferata din copilarie!

[LonelyMoonRise]

multumesc,si mie mi-a placut acest poem,de aceea m-am si gandit sa fac acest montaj video.

[cantafabule1]

Eu de cate ori citesc poezia asta, imi dau lacrimile.

[gabitzu50]

@LonelyMoonRisebravo altceva ce sa spun bravo

[4sweetsweet]

e asa frumoasa si patrunzatoare asceasta poezie iar melodia aceasta parca reda toata suferinta ei. Imi dau lacrimile de cite ori o citesc.E una din poeziile mele preferate

[Wolach10]

Superba regia ! Multumesc LonelyMoonRise. Uitasem de poezia asta ...

[HoneyLips2oo8]

@LonelyMoonRise superb...sincerele mele felicitari....mi-au dat lacrimile...absolut superb..sunt o impatimita a poeziilor marelui George Cosbuc...iar El-Zorab este poezia mea preferata....trist mi se rupe sufletul si ma doare cand vad ceea ce am ajuns noi ca popor...toate poeziile sale cu privire la poporul asta ce candva a luptat....si-a luptat....pentru ca noi azi sa ajungem...ce am ajuns...dureros...te rog din suflet da-mi mail pe privat cu o adresa de mail,vreau din suflet aceasta melodie!!!

[BaronVonGalatz]

@Patrascul Indradevar, si eu simt acelasi lucru. Dar nu trebuie sa abandonam speranta in poporul nostru. Desi a fost indobitocit de 50 de ani de comunism ateu si plin de ura fata de tot ce insemna elita si intelectualitate, apoi de acesti 20 de ani de manelizare si balcanizare la toate nivelurile, uite ca mai exista destui oameni care se uita la astfel de video-uri de mare calitate, promovand Cultura noastra.

P.S. La faza cu Porumbescu, cam ai dat-o in bara ! Clipul este despre un beduin !

[oberstul]

E superba si melodia si imaginile, din pacate NU se poate traduce George Cosbuc in engleza.

[reconquista98]

@Patrascul ia la muie patrashpule:))

[ioanatudor123]

foarte tare ;) tine-o tot asa!

[gbgyf]

EXCELENT, BRAVO. 5* si Favorit.

[gamgy01]

Foarte foarte frumos....Acelas lucru am de apreciat si eu,mai exact faptul ca nu e tradus integral textul.Oricum nu are dulceatza si ritmul si drama ca in al nostru dulce grai si asta nu o poate contesta nimeni