Date gone wrong: German with English subtitles

Boy meets girl...but he is too shy in the end, so he loses the girl. They watch Disney on TV...ouch!
Was gucken die zwei in der Glotze?
Wikipedia weiss:
"Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett" ist eine Disney-Fantasy-Komödie von Robert Stevenson aus dem Jahr 1971. Das Besondere an diesem Film ist die Vermischung von Realszenen mit Zeichentrickszenen.
Autsch! nicht gerade der richtige Verführungsfilm....

Category:

Howto & Style

Tags:

• kuschelparty
• flirt
• seduction
• seduce
• sexy
• date
• hug
• hugs
• dating
• schnuffel
• pech
• versagt
• schwiegertochter
• intveen
• int-veen

[HerrKolosimo]

I think it's pretty much self-axplaining, even if you don't understand German: he likes her, but is much too shy for kissing her. Why she likes him, I don't know. Maybe he was cooler on the Internet than in real life? Or maybe the TV channel paid her for the stunt. But anyway, let's wish the poor chap BETTER LUCK NEXT TIME.

[HerrKolosimo]

meanwhile, I added subtitles.

[MargoKeishazk488]

mmh ich bin eine gummi puppe

[MsAenny05]

Manchen Männern kann frau es einfach nicht leichter machen -.-

[samfisher20041]

eindeutiger kann eine frau nicht zeigen, dass sie geküsst werden will? :D

[Rattenfan16]

1:55 KÜSS SIE!

[gunni18]

DAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKE fürs REIN STELLEN <3

[MultiLuccie]

0:37 find dich süüß kriegt er bestimmt voll den ständer  :D

[KalinaVita]

Also die Subs brauchen eine gründliche Überholung - Und Satzzeichen. Außerdem fehlt ja die Hälfte der Sachen, die sie sagen. Wenn du schon eine übersetzung machen willst, versuch es nicht so halbherzig zu machen.

[Xeberus18]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD­DDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Bigjojo94]

Krass falsch übersetzt :D

[Aaliyah1901]

was sind das für blöde übersetzungen??? lol