Still Burning (traducida) - Q+PR

Tercer tema del disco "The Cosmos Rock", de Q+PR. Es video esta hecho por mi, y traducido por mi.
La letra habla básicamente de que, a pesar de la edad que tienen los "chicos" de Q+PR, todavía tienen ganas de seguir rockeando; ademas cuando dicen "Sky divin'", yo lo interprete como "Paracaidistas", algo asi como que si se animaran a todo.
Espero que les guste, disfruten.

PD. Aquí dejo la traducción del tema (o por lo menos, mi traducción) por si no se entiende en el video.

No me puedo levantar a la mañana
No puedo dormir de noche
Tengo un dolor en mi memoria
Eso simplemente no se siente bien

Vos quizás dirás
Que me volví loco
Que vergüenza, que vergüenza, que vergüenza

Pero no quiero, y no necesito
Jugar el juego del llorón

La música enciende, esta llama en mí
No la quiero dejar, y no me deja ser
Solamente soy un feliz esclavo, y no puedo dejarla
Porque sigo, y siempre seré, seré un creyente

Todavía quema, todavía anhelo, todavía giramos
Estamos charlando, seguimos conduciendo, paracaidistas

No puedo respirar en la ciudad
Tengo polvo en los pulmones
Me vuelvo loco en la ciudad, todo parece ir mal
Vos podrás pensar que estoy jugando
Pero mi corazón es sincero
Tengo razones para creer que esta dulce magia
Va a rasgar mi corazón en dos

La música hace al mundo girar
Estuve volando con las alas del sonido
Se siente tan bien desde aquí arriba
Sigo siendo un creyente
Dirijo desde las estrellas

Todavía quema, todavía anhelo, todavía giramos
Estamos charlando, seguimos conduciendo, paracaidistas
El Rock & Roll nunca morirá

No digas que me amas
No puedo ir por ese camino
Pero no pienses por un momento
Que mi corazón fue frío
Sigo pensando en lo que perdí
Y lo que podría haber encontrado
Me fui a dormir y cuando desperté
Todo me daba vueltas

Todavía quema, todavía anhelo, todavía giramos
Estamos charlando, seguimos conduciendo, paracaidistas

Todavía quema, todavía anhelo, todavía giramos
Estamos charlando, seguimos conduciendo, paracaidistas
El Rock & Roll nunca morirá

Leonardo Domínguez.

Category:

Music

Tags:

• still
• burning
• queen
• paul
• rodgers
• the
• cosmos
• rock
• traduccion
• traducida
• español
• castellano
• brian
• may
• roger
• taylor

[belus2008]

Hola, valoro mucho tu trabajo pero no se puede leer con tranquilidad la traduccion ya que las palabras estan en continuo movimiento y eso hace muy fastidiosa su lectura. En la cancion surf´s up school´s out si se puede leer bien y tranqui. Espero que tomes bien esta crítica. un saludo

[leobarancelli]

Si es verdad, justamente por eso en la "descripción" del video (donde dice: "Mas información") puse la letra de la canción, justamente porque cuando lo ví terminado me costaba mucho leerlo.

De todas formas, gracias por comentar y por la crítica.

LEO

[belus2008]

Hola Leo, te felicito por poner la letra entera y de corrido en la sección " mas información". Destaco tambien el haber aceptado mi critica, eso habla muy bien de vos. Seguí asi y por favor cuando puedas traducí mas canciones de THE COSMOS ROCK que es un gran disco. Un abrazo

[thegiftgold]

Temazo!

[Mae77]

te quedo excelente ! Las fotos que usaste lo hacen muy bueno !