The Lion King- Hakuna Matata (EU Portuguese)

The Portuguese Version of the song "Hakuna Matata" from the

Category:

Film & Animation

Tags:

• the
• lion
• king
• hakuna
• matata
• portuguese
• portugal
• disney

[laurathebig]

Os insectos tinham até bom aspecto..pareciam gomas xDD

[sebovirtual]

@Edge73100

Para nós, brasileiros, é um pouco difícil compreender o português falado em portugal, por causa das vogais fechadas. Para vocês, nós temos sotaque. Para nós,

vocês têm sotaque, e isso não é nenhum defeito, são só diferenças.

[AN456d]

@PaddySnuffles O termo mouse veio da semelhança que os originais tinham com um Rato...

[AgerBoniard]

Digam o que disserem, a voz portuguesa do Timon é a melhor de todas (incluindo a voz inglesa original)

[xXxJoaninhaxXx]

@selenaselvagem nao me admira

[Palmieres]

@PaddySnuffles Bem, os franceses dizem 'souris', os espanhóis 'ratón', os alemães 'maus' ou 'computermaus', os suecos 'mus', e por aí fora.

Isso de 'sermos famosos por isto ou aquilo' tem que se lhe diga. 2º vcs nós passamos a vida a dizer 'ora pois' por razão nenhuma. Acho que posso contar pelos dedos as vezes que ouvi alguém dizer isso em Portugal. Dizemos muito é 'pá', como vcs dizem 'cara', isso sim é mt PT.

Acho que há muita coisa que não é bem como contam - dos 2 lados do Oceano. ;)

[PaddySnuffles]

@dects5 Portugal ñ traduz tudo a letra? Cê tá brincando, né? Vcs são famosos a traduzir tudo a letra! (n~so são os brasileiros que traduzirão "mouse" de computador pra "rato".) Não tô dizendo que isso é ruím, mais pelamordideus, né?

[PaddySnuffles]

@JessPeacePortugal meu filho, se o jeito q vc fala é diferente do nosso se chama sotaque. Ñ importa de onde a lingua veio. o sotaque de pt também mudou com o tempo. Isso é mesma coisa que dizer que os ingleses ñ tem sotaque, ou os escoses, etc e que os americanos, canadenses, australianos têm. São sotaques de varios dialetos diferentes da mesma lingua. Um sotaque tem haver com pronunciação diferente ñ com origem. Um dilaeto tem haver com usagem diferente de palavras na mesma lingua, ñ origem

[PaddySnuffles]

@Benshipsytrance No brasil o nomedele é Timão. Isso não tem haver com sotaque, foi como o nome dele foi traduzido.

[PaddySnuffles]

Nossa! As vozes são tão diferentes da versão brasileira! O.o Eu sou acostumada demais com a do brasil pa não achar essa versão um pouco esquisita (é culpa de assistir esse filme todo santo dia quando criança tantas vezes que a fita estragou, kkkkk) mais até que essas vozes são legais. :) O sotaque português faz ser um pouco dificil de entender as vezes mais não duvido que o contrario tmbém poderia ser dito, né? ;D

[dects5]

portugal e o melhor, pelo menos nao traduzimos tudo a letra e damos valor ao conteudo