Haku Yowane OPM - Sayang (Too Bad)

An OPM (Original Philippine Music)
Popularized by Claire De la Fuente
Composed by Marilyn Villapando and Jameson Dy
Tagalog lyrics by Marilyn Villapando and Amado Trivino
English translation by Orochi Herman
Music rendered to FL Studio by Orochi Herman
Video rendered in Adobe Flash CS3 by Orochi Herman
Illustration by Caffein
Language: Tagalog (Filipino) with English translation and subtitle.

This is a Vocaloid music as requested by Jollysword. :P http://www.youtube.com/user/jollysword

Haku, if you come to think of it, isn't really something you'ld associate with dismal Vocaloid tunes. She's more like, a lonely, melancholic persona of Miku.

I found her more fitting to sing this lonely ballad as sung by Claire De la Fuente.

Here's to you, jollysword! I hope I didn't make her voyakiloidish. :P

UPDATE: Added composer/lyricist information thanks to http://opm.org.ph

An updated version of this song is in the works. Getting Haku to sing exactly like Claire is quite a challenge.

===========
TAGALOG
===========
Sayang
Ngayon lang tayo nagkatagpo,
Ngayon na rin magkakalayo;
Bakit kaya
Minsa'y sadyang kay damot ng tadhana?

O sayang
Sana'y nakilala na kita
Noong ako ay malaya pa;
Katulad mo,
Malayang nasusunod ang puso...

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon,
At duo'y magisnan na ang pag-ibig mo;
Sa dalangin ay hinihiling kong
Lumakad sanang pabalik ang panahon

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon
At iguhit na muli ang nakaraan;
Sana'y kaya kong baguhing lahat
Sa nakalipas nating kasaysayan,
O sayang...

Sayang
Huling dumating ka sa buhay ko
Ang pag-ibig na katulad mo;
Bakit kaya,
Minsa'y sadyang kay damot ng tadhana?

O sayang,
Pagsuyong ngayon lang dumating,
Hindi na maaaring angkinin,
Ng tulad kong
wala nang kalayaan pang umibig

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon,
At duo'y magisnan na ang pag-ibig mo;
Sa dalangin ay hinihiling kong
Lumakad sanang pabalik ang panahon

Sana'y maaaring ibalik ang kahapon
At iguhit na muli ang nakaraan;
Sana'y kaya kong baguhing lahat
Sa nakalipas nating kasaysayan

O sayang... (2x)


==============
ENGLISH
==============

Too bad
we've only seen each other just now
And we'll part ways just as quickly right now
I wonder why
Fate, that one binding us all is so greedy?

Just too bad
I should've got to know you back then
when I could easily meet other men
Like you right now
Your heart's desire is what will fate follow

How I wish for yesterday to come back today
and there experience your love with no dismay
In prayers I feverently hope
that time would turn back from its scope

How I wish for the time to go to the past
And make this history repeat, at last
I wish I had power to change it all
The past that just flew fast across us

Its too bad...

Too bad, you came just too late to me in my life
The love that you offer will not thrive
I wonder why
Fate, that one binding us all is so greedy?

Its too bad
Your love right now that you do offer
I regretfully can't be its bearer
For poor me
Whose choice to love someone is no longer free

How I wish for yesterday to come back today
and there experience your love with no dismay
In prayers I feverently hope
that time would turn back from its scope

How I wish for the time to go to the past
And make this history repeat, at last
I wish I had power to change it all
The past that just flew fast across us

Its too bad...
Just too bad...

Category:

Music

Tags:

• OPM
• claire
• de
• la
• fuente
• sayang
• vocaloid
• voyakiloid
• haku
• yowane
• miku
• hatsune
• 弱音ハク
• 初音ミケ

[Aellostrike]

ba`t lagi nyo na lang ginagawang lasingera si haku yowane?

[oherman]

Dahil officially, yun ang bisyo nya. :P

[DeltaPhi79]

Why do they always use her fail voice? She's supposed to sound more like she does when she sings Lilium and in the Honey 3D PV.

[oherman]

You want Haku's voice that isn't fail? Check out Kung Maibabalik Ko Lang. (it's one of my videos) This video predates that, hence why she doesn't sound so good here. I might remake it though.

[rt067c]

What happened to the aesthetic aspect of your voice? Common! Don't be insulting Claire that way. -Edwardo-

[oherman]

Read the date. This is an earlier work compared to my recent ones, when I was just trying out VOCALOID.

Don't get up high and mighty until you've read everything.

[kariyamishina]

as far as we know, Haku's real age is 28

[Spyn]

I doubt it, remeber, she drinks a lot, no younger then 18 probably.

[kris19kris]

@Aellostrike Ganun kasi talaga sya :))

[jpjazzcruz001]

talaga bang pinoy ang gumawa kay haku at 28 lang sya ???

[AmandaxArsenic]

Sounds sorta like she's singing at a karaoke bar..

[cherudimblader104]

sayang.......................

[renzoneil30]

whos that haiku xD

[KupoXP]

@DeltaPhi79 No, Haku is suppose to have a fail voice thats what made Haku famous. The "honey" and "lilium" voices were made just to please fans who complained about her sounding awful. I love Haku's true voice and if other don't then they don't have to listen to her, not replace it with a crappy Mikuo imitator.

[xstrahberix]

@L30h3d5 Hoy nauna ko wahhahah

[kristinashin]

filipino

[itsveryhard]

a vocaloid singsing this to you... kinda lovely... ^^

[L30h3d5]

Ang galing mo pre. Tumatanggap ka ba ng apprentice ng libre? =D