K L Saigal holi

main jo dinan ki thori

Category:

Music

Tags:

• Saigal
• holi

[ravisinha67]

PIYA KAHAT CHALO RANGMAHAL MEIN MORI UMAR ABHI BHORI

ABKE BARAS MAIN MAA KO DIYO RI

PARKE KAROONGI JORA JORI

PIYA MORE MANAT NAHIN

Meaning of second and third lines above:

This year I am giving to my mother, but the next year I will do the trial of strength.

(Notice the rustic and traditional naughtiness in the meaning of the phrase)

[ambindia]

@ravisinha67

sinha sahib! fancy meeting you here! thanks ever so much. jyoti p

[madanmohanjoshi]

This is such a rare piece of classical holi. Someone please help me in recognising the exact lyric. Great Saigal always great.

[ambindia]

@madanmohanjoshi mein jo dinan ki thori ,piya morey maanat naaheen .

kaachee kali ras naheen balma khol dekho mori choli,jo ras hoye to piya pe mein chhidkoon , piya chatur mein bholi...

piya kahe chalo rang mahal mein, mori umar umar abhi bholi,ab ke phaag?????

??????

cannot recognize words from here on.

[msagar8]

The words are

main jo dinan ki thori, piya morey maanat naahi

kaachee kali ras nahi morey balma, khol dekho mori choli,

jo ras hove to piya pe main chhidkoon

piya chatur main to bholi...

piya kahat tum chalo rang mahal mein

mori umar abhi kori,

ab ko phaag mohe maaf kiyo re

par khel luungi barjori

[shreeshnagpur]

All Saigal bhaktas will be grateful to you forever for these lovely uploads. Thank you.

[ravisinha67]

@ambindia

Thanks for your post. I am very happy finding you here.

I slipped on the second line, which i wrote out of memory. I remember to have heard this line somewhere long ago although I cannot place it exactly now. Saigal has sung it as:

ABKO PHAAG MOHE MA KO DIYO RE

which I understand as- This Phaag (This year's Holi ) has been given to me by my mother. Hope you and other readers would excuse me for the slip.

[madanmohanjoshi]

PIYA KAHAT TUM CHALO RANGMAHAL MEIN MORI UMAR ABHI KORI

AB KO FAG MOHE MAAF KIYO RE

PAR KHEL DOONGI BARJORI

PIYA MORE MANAT NAAHIN

[madanmohanjoshi]

Thanks ambindia for writing the lyric. But still it is not very clear. I listened song many times again and again and made the lyric as under :

MEIT JO DINAN KI THORI

PIYA MORE MANAT NAAHIN KAACHI KALI RAS NAHIN MORE MAN MEIN KHOL DEKHO MORI CHOLI

JO RAS HOVE PIYA PE MEIN CHHIDKOON

PIYA CHATUR MEIN TO BHOLI

PIYA MORE MANAT NAAHIN