なみだ恋 (Namida-Goi) -- Teresa Teng & Yashiro Aki

Please enjoy a Japanese original song "なみだ恋 (Namida-Goi)", sung by Teresa Teng and 八代亜紀 (Yashiro Aki), the original singer of this song. I combined their separately-sung songs together.
鈴木淳 (Suzuki Jun) composed, and 伊藤幸彦 (Ito Yukihiko) arranged the song. 悠木圭子(Yuuki Keiko) wrote the lyrics.

Teesa's corresponding Chinese song is "甜蜜的小雨 Sweet Light Rain".

The Japanese original song is a song of a woman meeting her lover in privacy on the back street of Shinjyuku (新宿) in Tokyo (東京) on a rainy night. The song title Namida Goi (涙恋) means "love in tears". This phrasing "Namida Goi" is artificially created by the lyricist for this song, and we do not actually use this phrasing in daily life.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

夜の新宿　裏通り
Yoru no Shinjuku uradouri
(On the backstreet of Shinjuku at night,)

肩を寄せあう　通り雨
Kata wo yoseau tooriame
(we keep shoulders close to each other, under the passing shower)

誰を恨んで　濡れるのか
Dare wo urande nurerunoka
(Who is to be blamed for us to be wet in the rain?)

逢えばせつない　別れがつらい
Aeba setsunai wakare ga tsurai
(Seeing you is agonizing, and parting from you is painful)

しのび逢う恋　なみだ恋
Shinobi au koi namida goi
(Our secret love is the love with tears)


夜の新宿　こぼれ花
Yoru no Shinjuku kobore bana
(I have once dreamed)

一緒に暮らす　しあわせを
Isshoni kurasu shiawase wo
(the happiness of being able to live with you)

一度は夢に　みたけれど
Ichido wa yume ni mitakeredo
(as the broken flower in Shinjuku at night)

冷たい風が　二人を責める
Tsumetai kaze ga futari wo semeru
(But, the cold wind blames us)

しのび逢う恋　なみだ恋
Shinobi au koi nimida goi
(Our secret love is the love with tears)


夜の新宿　裏通り
Yoru no Shinjuku uradoori
(On the backstreet of Shinjuku at night,)

夜咲く花が　雨に散る
Yoru saku hana ga ame ni chiru
(the night flower is blown out in the rain)

悲しい運命を　占う二人
Kanashii sadame wo uranau futari
(We augur our sad fortune)

何故か今夜は　帰したくない
Nazeka konya wa kaeshitakunai
(I do not want you to go home tonight)

しのび逢う恋　なみだ恋
Shinobi au koi namida goi
(Our secret love is the love with tears)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 八代亜紀
• なみだ恋

[112makim]

Dear Masami.

You did it,,. you did it again,,.The melody and the lyrics are typical model of ENKA,beatifully and skillfully mixed up and done.Bravo!!! this is really good ENKA.Yashiro is also great Japanese enka singer too.I enjoyed listening to and watching.Double five stars or more & Thumbs up.^_^¨,,

Makim

[yukinoyado777]

やさしいテレサ テンの歌声がとてもすてきです。

[toshiro1512]

@HKships4TeresaTeng　「なみだ恋」の、鄧麗君版及び、八代亜紀版の、組み合わせセット­を、「Yahoo!掲示板－台湾－テレサテン」に UP しました。