Les Luthiers 1979 - El explicado
Loading...
Link to this comment:
Top Comments
All Comments (289)
-
No hay forma de traducir esto al inglés, no hay manera. no hay un término o una expresión para traducir (por ej) Paisanada. A menos que se sea argentino (o cercano). Es por esto que Les Luthiers no intentaron mas hacer shows en inglés, se pierde el 80% de la esencia.
-
@seryido10 la segunda: alpargatas (o sea, Acher acierta), la tercera: rancho y la cuarta: empanadas
-
de las definiciones solo se la primera (espuelas) xfa, que alguinen me diga las demas!!!!
-
Es una lástima que Acher no es mas parte de LesLu. Aun así, esos tiempos por suerte se quederán registrados e inolvidados para siempre! =)
-
excelente
-
Pasteles de masa que se frien o se hornean y que tienen un relleno de carne picada condimentos aceitunas y morron...... PASTELITOS DULCES!
JAJAJAJAJJAJAJAJAJJAJAJAJ
-
Que grande Les Luthiers. Impresionante Marcos Mundstock en su introducción, en la época en que no usaba barba.
Es interesante leer los subtitulos en inglés. Hay términos gauchescos y argentinismos imposibles de traducir. Por ejemplo: "Cantalicio vio la luz" aparece como "saw the light". Creo que esa expresión en inglés no es entendida como "nacer" sino en su sentido más literal de "ver la luz con los ojos" (por lo tanto se pierde el doble sentido del chiste).
Un gran abrazo, Les Luthiers...!!!
-
20 personas no vieron la luz en la Provincia de Buenos Aires
-
"paren che, ayjuna, a la voz de aura!, no dialoguen!¡Everybody!Conocemos de hace rato el gato con relaciones; gato nuevo es este gato ¡Gato con Explicaciones!" Muy buena!!!!SON UNOS CAPOS!!!GENIOS TOTALES!!!!!!LO MEJOR DE ARGENTINA!!!TOTALMENTE INOLVIDABLE!! :) ;)
-
lo que pasa es que los gringos y su humor basura no saben de la veradera escencia de la clase de humor que representan les luthiers
5:50Les Luthiers - Payada de la vacaby curtinio868,609 views
- 5:46Les Luthiers - El Explicadoby migueldeangelo74,940 views
- 7:38Les Luthiers - el regreso del indioby aguantpier75,626 views
- 7:40Les Luthiers - El Poeta y el Eco 1/2by GHllljd100,020 views
- 5:41Mejor Sketch de "Les Luthiers"by quiquesjames113,661 views
- 12:43Les Luthiers - Consejo para padresby TheJavier40519,693 views
- 8:41Les Luthiers - El asesino misteriosoby Polizzik129,033 views
- 5:04les luthiers - ya no te amo raulby leo23arg1,074,585 views
- 3:06Les Luthiers - Teorema de Thalesby kntayal55,537 views
- 1:28Les Luthiers Teorema de Thalesby JudasBulsara158,871 views
- 5:26les luthiers - Bolero de los Celosby caspit1,858,118 views
- 7:16Les Luthiers (Si No Fuera Santiagueno) 1977by hitrevino89,059 views
- 4:02Les Luthiers - Serenata intimidatoriaby ampabus1,239,019 views
- 4:00Aqui Les Luthiers - 04 - Recitado Gauchescoby caracatanga91,406 views
- 7:56bossa nostra- les luthiersby ECCEAMENTE202,017 views
- 9:39Les Luthiers - Desde el Di Tella - prog1 - parte1by jujuarajuajua13,936 views
- 4:52Les Luthiers - Danza de la Lluvia (cartas de co...by estebanlopeza101,024 views
- 9:59Les Luthiers Carta Mal Leídaby Karmit1992304,386 views
- 7:10Les Luthiers - No puedo vivir atado.by CervantesIsFake176,124 views
- 1:57Les luthiers- Mata polillas nopolby mdq25365,180 views
los 20 que puntearon mal han de ser gringos que no entendieron XD.
Hinohimechan 11 months ago 17
huichi huichi, los gringos no pueden disfrutar de este pequeño tesoro hispanoparlante!!!!
nocturnalpoetry25 1 year ago 14