Seether - Got It Made (Subtitulado en Español).avi

Bueno, pues aquí dejo esta canción, del disco Disclaimer II de Seether. No es una canción que tuviese especial relevancia en el disco, pero a mí me parece sencilla y emotiva. Espero que os guste:

Un par de aclaraciones en la traducción:

- En una parte he cometido un error leve: "He malgastado todo lo que conozco", debería ser "todo lo que HE CONOCIDO".

- La expresión "to feel like a candle burning at both ends" es una expresión idiomática inglesa que se refiere a la idea de quedarte hasta altas horas de la noche trabajando, en definitiva, por medio-obligación, y tener que levantarte temprano (se supone que para seguir trabajando, o lo que sea...)
Por simple curiosidad, la traducción literal sería "Me siento como una vela que arde por ambos extremos"

-----------------------------

I DO NOT OWN NOR AUDIO NOR ART-WORK CONTENTS. ALL COPYRIGHTS BELONG TO SEETHER, WIND UP, SONY !!!

TODOS LOS DERECHOS DE AUDIO E IMAGEN PERTENECEN A SEETHER, WIND UP Y SONY

Category:

Music

Tags:

• Seether
• Got
• It
• Made
• Traducido
• Subtitulado
• Español
• Castellano
• Disclaimer
• II

[fcoutts14]

Oye, LukasZaragoza, estoy realmente impresionado con tu traducción. Está muy bien hecho el vídeo, yo sabría - dado que soy inglés en primer lugar. ;)

p.d. Tienes un fan más ;)

[LukasZaragoza]

@fcoutts14 - Muchísimas gracias!!! Comentarios como éste le alegran la vida a uno, y hacen que ya merezca la pena el tiempo empleado en traducir y subtitular la canción. Muchas gracias, en serio. He visto que naciste en Escocia...tuve la inmensa suerte de estar en Glasgow y Edimburgo y ese país me cautivó...es una preciosidad, todavía me queda por visitar las Highlands jajaja. Gracias de nuevo....y.... Cheers ! ;)

p.d. De hecho, ¡¡gracias a todos por los comentarios de ánimo!!!

[rockmetalfabi]

Gracias por tomarte el time de compartirla!!!! :)

[rockinthewall]

pinches pendejos culeros babosos amantes de jstin bieber los que le pongas manita abajoo bola de culeros pendejos

[OrkusMethedrine]

Ahh!! esta canción está de puta madre!... es mi favorita del Disclaimer II..... y tu traducción de la letra es la mejor!... felicidades hermano =D

[paodecena]

Hay amo esta canción me hace reflexionar

[fcoutts14]

@LukasZaragoza

Denada, tio! jaja.

No, digo que estoy impresionado porque ayer decidí buscar canciones de Seether subtituladas al castellano, y la mayoria de los vídeos son una pena decir lo mínimo xD

Por lo que veo yo, han copiado y pegado las letras en el google translate... *Facepalm*

Pero bueno, el tuyo sí me sorprendió! Por lo menos hay alguien que se esfuerza un poco!

Tus esfuerzos en hacer éste vídeo son muy agradecidos ;))

p.d. Tienes un fan más, de hecho, me encantaria ver más vídeos :)

[yo85parc]

gracias x subtitular este cancion de un banda muy buena como lo es seether

[MORUMEN]

enorme seether y enorme tema.yo lo tengo como banda sonora de mi mejor video de youtube y soy un fanatico de seether.gracias por el trabajo

[jaimepg92]

heeey tio gracias por subtitularla ;)