悲しい自由 (Kanashii Jiyuu)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of her Japanese original song "悲しい自由 (Kanashii Jiyuu)", meaning "Sad Freedom". 三木たかし (Miki Takashi) composed, and 平野孝幸 (Hirano Takayuki) arranged the song. 荒木とよひさ (Araki Toyohisa) wrote the lyrics.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

ひとりにさせて　悲しい自由が
Hitori ni sasete kanashii jiyuu ga
(Leave me alone because sad freedom)

愛の暮らしを　想いださせるから
Ai no kurashi wo omoidasaseru kara
(reminds me of our past days of love)

ひとりにさせて　疲れた心が
Hitori ni sasete tsukareta kokoro ga
(Leave me alone until when)

いつか元気を　とりもどすまで
Itsuka genki wo torimodosu made
(I feel better sometime)

あなたを近くで　愛するよりも
Anata wo chikaku de aisuru yorimo
(Rather than I love you here,)

心の宝物に　していたいから
Kokoro no takara ni shiteitai kara
(I want to treasure my memory)

So-long　このまま　ちがう人生を
So-long konomama chigau jinsei wo
(So long. I will select a different life)

So-long　あなたの背中見送るわ
So-long anata no senaka miokuru wa
(So long. I will see you off at the back)


ひとりにさせて　淋しい約束
Hitori ni sasete samisii yakusoku
(Leave me alone. Our sad promise)

何も言わずに時のせいにするわ
Nanimo iwazuni toki no sei ni suruwa
(must be due to our past)

ひとりにさせて　優しくされたら
Hitori ni sasete yasashiku saretara
(Leave me alone. If you are tender to me,)

きっと昨日に　帰りたくなる
Kitto kinou ni kaeritaku naru
(I cannot resist coming back to yesterday)

あなたのすべてを愛するよりも
Anata no subete wo aisuru yorimo
(Rather than loving you all,)

きれいなお別れ選びたいから
Kireina owakare erabitai kara
(I want to select a beautiful parting)

So-long　涙をいつか微笑に
So-long namida wo itsua hohoemi ni
(So long. I will change tears to smile someday)

So-long　想い出だけを置きざりに
So-long omoide dake wo okizari ni
(So long. I will leave here only my memory)


So-long　このまま　ちがう人生を
So-long konomama chigau jinsei wo
(So long. I will select a different life)

So-long　あなたの背中見送るわ
So-long anata no senaka miokuru wa
(So long. I will see you off at the back)

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• 悲しい自由

[dfbhn500]

最高に癒されました。彼女の為だけにあるような曲ですね。彼女し­か唄えません。

ちなみに　アレンジ担当の 平野孝幸さんは昔、安兵衛バンドのキーボードとして参加していた­だき全国ツアーもしました。『輪廻』のアレンジも 平野孝幸さんでした。ちなみに　我々の間では「タコ・ヒラノ」と呼ばれていましたよ。素敵な曲を­有り難うございました。

[Masami43A]

@dfbhn500

中野安兵衛さま

嬉しいコメントを、有難うございます。　中野安兵衛さん、平野孝幸さんを通して、テレサ・テンさんを益々­身近に感じます。

平野孝幸さんは、この「悲しい自由」、そして, 安兵衛さんの『輪廻』（『問わず語り』のもと）、他にも「硝子の­摩天楼」、「寝物語を聴かせて」、「恋人達の神話」などテレサさ­んの数々の歌をアレンジされていらっしゃるのですね。

[jadeliu]

Wasami-san,

A million thanks to you for uploading this song. I wish I knew what Teresa Teng was singing. I can feel that it is sad melody; but she sings beautifully. She has been my all time favorite singer for more than 30 years. Thank you also for the excellent video. Cheers!

[Masami43A]

@jadeliu

Thank you for your comment.

My English translation of the Japanese lyrics is available above.

Please click and open the box beneath this video.

[gonenow2007]

Exceptional work!

[Masami43A]

@gonenow2007

Dear David,

Thank you.

It is nice to receive a comment from you after many months.

[teiska123]

素敵な曲。いいですね。/気に入りました。ビデオは素晴らしいも­あります。どうもありがとう！

[erichuman]

A very sad song, sang beautifully by the one and only very talented singer:Teresa. Thanks for sharing.

[g2kdlj]

Beautifully sad video and song.

Thank you for sharing.

[sistema33]

One of the best melodies of interpretation of this great woman, dying damn time ... but live longer than people who live in the dark for life and death, living most Teresa Teng love her with all my heart.

[jadeliu]

Dear Masami-san, Thank you very much for the English translation of the Japanese lyrics. It is beautiful. : : Leave me alone. I will blame time for our sad promise. Leave me alone. If you are kind to me I cannot resist coming back to you. Because I want to select a beautiful parting instead of loving all about you : :