Nell - The truth about Reality *Revised English Subs*

현실의 현실
The truth about reality

안녕 그한마디 말에 무색해지는 수 많은 약속
The countless promises brought to nothing through that one word goodbye
실로 가벼운 관계의 무게 하찮은 존재와 기대를 위한 참회
The actual lightness of the weight of relationship
Mundane existence and the regret which stems frem hope
결국 거룩하고 고귀했던 영혼과 육체의 관계는
The bond between body and soul which was once sacred and precious
영원에서 순간으로 아낌없이 주는 나무에서 마몬으로
Turns from eternity to a moment, from the abundantly giving tree to Mammon

끝내 바닥나버린 인내 앞에 서서히 그 정체를
And in the end, when all patience is lost, slowly revealing itself-
드러내는 이기심과 감사함은 없는 아쉬운 맘 사운함
Selfishness and the ungrateful feeling of emptiness in a yearning heart

다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
Were you to ask me I'd say I know nothing about it, or it isn't so
사실은 모든걸 다 알고있늠에도 다 아니길 바라겠죠 혹은 숨겨지길 바라겠죠
The truth is, while I do know all about it I wish it wasn't so, or that it'd be hidden
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
But that's just a wish, not reality

돌려져버린 두 고개 앞에 무참히 짓밟힌 맹세
The oath ruthlessly stomped on behind the two turned faces
갈 곳 없는 기억들과 이름 잃은 진실 간사함의 흔적
The memories with no place to go now
Reality with no name now
The traces of treachery


다 모른다 말하겠죠 혹은 아니라고 말하겠죠
Were you to ask me I'd say I know nothing about it, or it isn't so
사실은 모든걸 다 알고있늠에도 다 아니길 바라겠죠 혹은 숨겨지길 바라겠죠
The truth is, while I do know all about it I wish it wasn't so, or that it'd be hidden
하지만 현실이 아닌 그저 바램일 뿐이죠
But that's just a wish, not reality

넌 아니길 바라겠죠 적어도 너만큼은 말이죠
You would wish it weren't so too, atleast the part about you
하지만 너 역시 같단걸 알게 되고 나선
But were you to come to find out all things that I have
또 아니라 말하겠죠 적어도 너만큼은 말이죠
I would say it isn't so, at least the part about you
그렇게 거짓은 또 꼬리에 꼬리를 물겠죠
And so the lie won't be put to rest
but will live on

Category:

Music

Tags:

• Nell
• 넬
• reality
• 현실의
• 현실
• english
• translation
• subs
• korean
• rock
• kpop

[janieisVIP]

i really like the melody and the instrumentals in the BG. the song was a bit confusing...what is it that they are trying to hide? i don't get it...but their vocals are good.

[TheAsianMission]

something like the truth that nothing romantic is as good as it really seems. That truth is not something he's proud of and it's not something he wants to be true

[Mangosteenfish]

i cant stop replaying this song @_@

youtube needs an 'automatic replay' button -_-

[angeluis23]

One of the best rock music I have ever heard :3

[TheAznPride935]

@Mangosteenfish There's always putting the word "repeat" before the "youtube" in the url :3

[Wonyfy]

The original name of this song is 'Reality of reality' ('현실의 현실').What It expresses is something like 'Sad reality's truth' that he wants to deny but he can't.

[oaiiic]

Beautifulll words.. WROTE MY HEART OUT!!!! <3 Thank you for translations~~

[springbokpop]

this is amazing! <3

[Eerae]

넬 너무 좋아 ㅠㅠㅠㅠ

[humility93]

wow..

[RocKiDruMania]

ㅠ.ㅠ Love Nell music & lyrics & lead singer voice!!

Nell music is unique!!!!

pride of Korean band

넬 진짜 최고!!!

[angeluis23]

Indeed, dude xD