An Cafe - Aroma PV [Lyrics + English translation]

An Cafe's PV to Aroma. I really have to say, I love this song. Don't know why but it has some special feeling^^

Single Release 11.03.2009 (I hope I'm informed correct)

Have a look at this channel ;-) I got the PV from her: (check out her videos)
http://www.youtube.com/user/hinata2000lover2008

Lyrics:
(from the booklet to the album "Harajuku Dance Rock")

tada anokoro wa sobani iretara shiawasede
kotoba wa iranai koibito toiu shoko ga hoshikatta

warui mono hodo kireini mieteshimaunda
hidoi shiuchi mo yuruseta kimi no egao ga zurukatta

kimi o kiraini naru sube boku wa wasureteshimatta
tohoni kurete sagashitemo mitsukaranu kotae

subete o aishitekurenakute iiyo
sukoshikurai kimochi ga areba
soredemo tomoni toki o kasaneteikeba
itsuka furimuitekureru to

nemurenai yoru zutto mail o mattetayo
toku hatenai ashita ni iki o kirashite mukattayo

ikudomo butsukariatte isshoni tsukuriagetekita
biku tomo shinai omoide ga mune o shimetsukeru

doshite boku wa aisareru yorimo aisurukoto erabunodaro
soyatte jibun o kizu sukeru michi o susunde kurushinjauyo

AROMA no hono o ai ni tatoeta
hono ga kietemo nokoru kaori boku ni shimitsukuyo

kanashisugiruyo

wazukana jikan shika nokottenai to
kokoro no naka dewa kitsuiteru
honkide kizutsukukoto mo osorenai
ushinaumono nado nai kara

subete wo aishitekurenakute iiyo
sukoshikurai kimochi ga areba
soredemo tomoni toki o kasaneteikeba
itsuka furimuitekureru to

sayonara kuru made matteru

English translation:
(translation also from booklet of the album "Harajuku Dance Rock")

Back then I was just happy to be by your side
Didn't want words but I needed proof you were mine

Bad things appear all the more attractive
The cruel things you do so easily forgiven,
your smile so sly

I seem to have forgotten how to hate you
At my wits' end, I keep searching but the answer remains lost

You didn't have to love everything about me
if you care just a little
If we spend our days together, you'll eventually come to love me

On a sleepless night I spent wait for your email
Breathless, I went into the far off, ceaseless tomorrow

Countless confrontations, unwavering memories
We made together bear down my heart

Why did I choose to love rather than be loved?
I willfully torment myself by choosing a path fraught with pain

Comparing love with the flames of aromatic candles
Though the flames may die, the lingering aroma clings to me
Too sad

In my heart I know we don't have much time
I'm not afraid to be truly hurt, I've nothing to lose

You didn't have to love everything about me
if you care just a little
If we spend our days together, you'll eventually come to love me
I'll keep waiting until our last goodbye

Disclaimer: I do not own the video, the music or the text! It all belongs to An Cafe!

I only support them =3

Category:

Music

Tags:

• an
• antic
• antique
• antikku
• cafe
• ancafe
• aroma
• pv
• nyappy
• darkNelana
• music
• video
• visual
• kei
• japan
• orshare
• rock
• j-rock
• english
• translation
• アンティック珈琲店
• みく
• カノン
• 輝喜
• ゆうき
• miku
• kanon
• takuya
• teruki
• yuuki
• hinata2000lover2008

[Nyappyintehworld]

okay... for Kanamesenpaixxx, darkNelana, and HirakuAnimeLover.... i have been listeneing to An Cafe for about a month now...(im a girl) and my little brother has listened to their songs while i have... and he LOVES IT!!! he asked me to delete all of the songs on his MP3 player and replace them with An Cafe songs... isnt that cool?! and hes only 9 yrs old... he totally loves them!! ^__^

[darkNelana]

this is really cute. He reminds me of my neighbour hood child. She loves An Cafe as well and was 9 years old when she saw them live for the first time. I'm pretty sure she will never forget that day. Now she becomes 11 in about 2 months...time is passing so fast...

[pyrodemon365]

am i the only guy who listens to an cafe? all these comments seem to be about girls thinkin their hot........................

[darkNelana]

XD there are more guys. Don't worry you're not the only one XD But you're right most girls write comments XD buuut An Cafe are hot XD

[HirakuAnimeLover]

haha no dude i'm a guy too ... but it seems that the most people here are girls .... why the most of guys dont hear an cafe ??? i just ... cant understand ......its for boys and girls ..... ITS MUSIC !!!!

[darkNelana]

waaah~ I love your opinion! I think the same way =) because I hate boys and girls who say An Cafe are gay v.v they're not...it's music for everyone...that's the most important....so I think even guys can hear An Cafe....and they don't have to be gay for that either .__.

[OnCeUpOnATiMeLoNgAgO]

wow the lyrics are just beautiful...

they are so talented and the music video is also beautiful! matches the lyrics i wish i was japanese and knew their language, lived there, etc. :( sigh i don't knw why but i am just in love with all j-pop and japanese related stuff... mayb i was japanese in my past life ^^

[mrblazey126]

I love this band, and I'm a guy, and American, AND straight.....take that all of you who stereo-type the band :D

[CandySweetGirl90]

Wow... the lyrics seems to be like a guy is cheated by his own girlfriend... LOL...

[miaxaberg]

hey, I like this song

[kuroshitsujifreak]

2 people are haterzz... They cant hear miku's beautiful voice or the rest of the band playing the music!

[dude7747]

@pyrodemon365 hey dont worry there are guy fans too

[UnbrokenMarionettes]

I ♥ An Cafe I don't care if people think I'm weird xD Can't wait till they make their comeback !

[Jonz8]

I bought Harajuku dance rock album on last saturday :D 

[bloodyshadow01]

So....Miku kinda looks like Sora from Kingdom Hearts in this vid ^_^

[ItoshiiHitoLover]

Its so hard to dis on An Cafe cuz they are just too hot to handle lol I've always wanted to say that -.- Love u An Cafe

[Kasumi1259]

I love their music and voices and skills and their faces...

An cafe I cant wait for you to come back! ^-^