Jesus of suburbia legendado em português

A história de Saint Jimmy e Whatsername os personagens mais fodas de todas as óperas rock.Por Celso Martins

Category:

Music

Tags:

• jesus
• of
• suburbia
• legendado
• em
• português

[celsomartins2010]

Sou aberto a criticas desde que sejam de forma educada e que não desmereçam o que eu fiz,coloquei as legendas porque achei que algumas pessoas gostariam

[celsomartins2010]

Pessoal sei que o vídeo tem alguns defeitos,mas traduzi de acordo com o contexto(eles fazem isso em dublagens) mas não coloquei nada tão absurdo que faça com que não se entenda os diálogos

[joneunderground]

Tradução dos dialogos porcamente erradas. -Eu te vi com ele -Viu quem? -Não mente pra mim, porra. -O que quer de mim, Jimmy. -Eu dei pra ele. -O que eu fui pra você? -Que porra eu fui pra você? -Um amigo -Alguém que amei -Uma memória -Uma linda porra de uma memória. -Eu não te amo -Você nem será uma lembrança. -Bom dia de merda de ação de graças. -Vai se foder! -Agora vai vir atrás de mim? Vai se foder! -Você, é uma porra de um par de peitos. -É o que você foi pra mim. E começa a música....

[celsomartins2010]

@joneunderground Não traduzi tudo ao pé da letra,mas sim todo o contexto para fazer sentido,porque você não corrige a parte do diálogo entre o St. Jimmy e a mãe dele? Fiquei horas tentando traduzir da melhor forma e você que provavelmente copiou isso de algum lugar vem querendo colocar defeito nas minhas legendas,deixo uma dica,faça seu canal e coloque legendas melhores,abraço

[joneunderground]

@celsomartins2010 Eu não traduzi ao pé da letra, traduzi em contexto, onde você ouviu ela falando tatuagem ali? Não traduzi o dialogo com a mãe dele pois nem chegar nessa parte do video eu cheguei e também não cabiam no comentário. E não, eu não copiei essa tradução de lugar nenhum seu mocorongo, vai aprender a escutar inglês e estudar um pouco de cultura inglesa aí sim vá fazer traduções no mínimo decentes e ficar se gabando por elas.

[celsomartins2010]

@joneunderground Teu inglês deve ser bem melhor do que o de um amigo americano pra quem eu pedi por e-mail para que escrevesse os diálogos,nunca me gabei de nada no meu canal até porque precisei de algumas ajudas,cara eu insisto se você não gostou simplesmente não veja meu canal com quase 60.000 VISUALIZAÇÕES DE MATERIAL ENVIADO,THANKS FUCKING TATOO

[celsomartins2010]

Valeu galera pelos comentários,me sigam no twitter e peçam entrevistas e clipes do Green Day que eu coloco a legenda @theothercelso :D

[Deninxxt]

SE INSCREVAM NO MEU CANAL ,VALEU 

[ismaelLImaK]

a musica da minha vida. 

[120594100]

@joneunderground oh cara ta fazendo oque aki então não gosto??senta lá _)_ fuck you sucker

[letoGuitar]

simplesmente épico!!!!

[joneunderground]

@celsomartins2010 moro na califórnia a 10 anos e sei os lugares onde o clip foi filmado, ela fala Nice Fucking Thanks Giving. Onde Thanks Giving é o dia de ação de graças. Also, tem espaço depois da vírgula, quando ela diz Fucking Memory, é que ele vai ser uma memória para ela e não que ela não se lembra, also. Muito fácil ter visualização com video dos outros, foi você quem produziu o clip? Não, só botou essas legendas LIXO e quer pagar de fodão.