Tsu-Dayn-Geburtstog.wmv

Tsu Dayn Geburtstog

Lyrics and music by Abraham Goldfaden (1840-1908)
From His Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin".

Yiddish :
(2X) Tsu dayn geburtstog, Tsu dayn yontev haynt, Hobn zikh farzamlt
Dayne gute fraynt.
(2X) Hurah, hurah mir vintchn dir, Hurah, hurah mir vintchn dir,
Mir vintchn dir gezunt un glik.

Translation:
For your birthday, For your holiday today, There have assembled,
Your good friends.
Hurray, hurray we wish you, Hurray, hurray we wish you,
We wish you health and happiness.

Category:

Music

Tags:

• yiddish
• happy birthday
• jewish
• yiddish birthday song
• jewish birthday song
• yiddish happy birthday
• jewish happy birthday
• Philadelphia
• Workmen's
• Circle
• Chorus
• CelebrationMoon

[olterigo]

But thank you, nonetheless. Now - thanks to you - I know what the music sounded like :)

[olterigo]

The libretto of the whole operetta from 1972 from Buenos-Aires has this text: Tsu dayn geburtstog, tsu dayn yontef haynt, Hobn zikh farzamelt dayne gute fraynt. Yeder vinsht dir tsu getraye reyd, A sakh nakhes un a sakh freyd. Hura, hura, du, tayer kind, hura, mir vintshn dir gezunt (which should be sung "gezint" to rhyme)! Gebrakht hot yeder in zayne hent, Tsu dayn geburtstog dir a present, Funem gantsn hartsn, nem es, nem es dir, Azoy vintshn ale mir. Hura, hura, ...