Não é desgraça ser pobre (fado)

Letra/Lyrics : Norberto de Araújo - Música/Music : Popular (Fado menor do porto)
Voz/Vocal : MARIE MINE - Violão/Guitarra/Guitar : MASAMI TAKABA

--- Não é desgraça ser pobre /Não é desgraça ser louca / Desgraça é trazer o fado / No coração e na boca.
--- No es desgracia ser pobre / No es desgracia ser loca / Desgracia es haber traído el "fado" / En el corazón y en la boca. ("Fado" significa "Destino", además de ser el nombre del género musical.)
--- It's not misfortune to be poor / It's not misfortune to be a mad woman / Misfortune is to have brought the "fado" / In the heart and in the mouth. ("Fado" means "Fate" or "Destiny", at the same time the name of the music genre.)

『貧しいことは不幸ではない』
作詞：ノルベールト・ド・アラウージョ　－　伝承曲（ファド・メノール・ド・ポルト）
峰 万里恵（うた）　－　高場 将美（ギター）

「貧しいことは不幸ではない／頭のおかしい女であることは不幸で　ない／不幸なのは生まれながら《ファド》をもってきたこと／心のなかに　口のなかに」　（《ファド》は音楽ジャンルの名前であると同時に、「運命、宿命」の意味ももっています。

*Tomado pelo nosso amigo/Tomado por nuestro amigo/Taken by our friend: Shinichi Nakaya; no/en el/in the Bar «OLÉ», Tokyo; Nov 15, 2008.
撮影：中谷伸一さん　スペイン・バル《オレ》にて　2008年11月15日

Category:

Music

Tags:

• fado
• norberto
• araujo
• japanese
• female
• singer
• Marie
• Mine
• ファド
• 女性歌手
• 峰
• 万里恵