Dir en grey - Vinushka French Subtitles

Notes de la traductrice :
Karma : le kanji utilisé désigne autant le labeur, que le Karma (seul la prononciation change). J'ai choisi de traduire par Karma, étant donné la très forte conotation bouddhique (et religieuse) tout au long de la chanson.

Vajra : Le mot japonais est konton, ce qui peut vouloir désigner la partie la plus pur et la plus solide d'une matière - un diamant- et c'est aussi (et surtout) la traduction de Vajra. Ce qui veut dire "nature", et c'est aussi le nom d'un objet sacré bouddhique (je vous renvoie à Wiki pour apprécier tous les détails). J'ai choisis Vajra, parce que ça colle nettement mieux au thème de la chanson.

le ciel et la terre : Tenchi. J'ai traduis littéralement par soucis de retranscrire le plus d'images mysthiques possible. Avec le mot Tenchi, on a vraiment l'idée du Monde (dans son ensemble), c'est pas vraiment l'idée de ciel comme on l'entend dans la religion chrétienne. C'est les éléments chinois qui composent notre monde: ciel, eau, terre et vent.

Le dogura magura : Œuvre classique de Yumeno Kyûsaku, traduit en français par "Dogra Magra" disponible en librairie. C'est une œuvre inclassable et indescriptible qui se penche sur beaucoup de questions sur l'existence de l'être humain.

Traduit par Koto :
http://kotoba-factory.over-blog.com/

Sous titré par moi-même :
http://izumi-shimizu.skyrock.com/

Category:

Music

Tags:

• Dir
• en
• grey
• Kyo
• 京
• Kaoru
• Die
• Toshiya
• Shinya
• sous-titre
• français
• Jrock
• Visual
• Kei

[Cyriiiane]

Je détèste et en même temps j'adore. D'abord je trouve ça immonde. Puis j'écoute et je me dis que ce mec peut faire ce qu'il veut de ça voix. En même temps je trouve dommage qu'il en fasse n'importe quoi. Pourtant il y'a tellement d'émotions, de tension que s'en est magnifique. Finalement, je me retouve à écouter toutes leur chansons en boucle en me disant "Mais pourquoi j'aime autant cette horreur ?."

[IzumiTatsu]

@Cyriiiane Eh bah nom de dieu XDDD si ça peut te rassurer ça m'a fait a peu près la même chose la première fois que j'ai entendu du métal pendant ma préadolescence XD tel "aah mais c'est malsain c'est violent c'est baaaaaaaaaah... mais putain j'sais pas pourquoi je... je crois que j'aime bien" et après j'ai écouté que ça. Bienvenue chez nous XD mais si tu veux j'ai peut être une bonne explication : c'est probablement parce que c'est un putain de bon exutoire <3

[Cyriiiane]

@IzumiTatsu "aah mais c'est malsain c'est violent c'est baaaaaaaaaah... mais putain j'sais pas pourquoi je... je crois que j'aime bien" : voilà !!! C'est ça que je ressens x) ! Merci d'avoir finalement réussi à m'avoir bande de sauvages ! J'adore vraiment cet horrible groupe ^^' Merci =D

[IzumiTatsu]

@Cyriiiane m'est avis qu'il vaut mieux faire passer sa rage, sa colère, son côté violent et ses mauvais sentiments en écoutant de la musique violente qu'en se mettant en mode cocotte minute qui refoule et qui va finir par sortir les crocs, n'ai pas honte :P

[ac6ikivea]

新しく発売される新曲は、激しくて良いですよ。8月にはアルバム­が発売されます。

そしてDIR　EN　GREYはフランスに行きます！彼らの曲を楽しんで下さい　：Ｄ

[IzumiTatsu]

@ac6ikivea ありがとうございます！でもフランスに来たら、きっと日本に居ま­すから行けないかもしれませんｗ

[IzumiTatsu]

@TheNyappyancafe XDDD tu le fais exprès ? T'es une blague humaine ? XD "waaa j'sais dire kuso en japonaaaais kawai lol xptdr"

[Tears8Halloween]

J'aime bien les paroles obscures, mais on dirait qu'il manque un "quelque chose", soit pour le clip ou bien tout simplement de la manière dony le style est abordé. Perso, je préfère Yousei Teikoku pour ce genre de style ^^'

[SocietyInCrisis]

-_- C'est fou!!!Sa voix est tellement geniale que j'ai eenvie de me marier avec D: (sa voix).

Mais serieux...mon ami ne peux pas faire de cover de Dir en Grey parce qu'on est incapable de chanter comme lui x).

Kyo a une voix unique ca c'est sur :)

[Cyriiiane]

@luciferdimon Déjà merci de me faire découvrir d'autres groupes c'est très gentil =) Bon par contre Vital Remains c'est un peu trop pour moi ^^' mais je reconnais que le chanteur gère également très bien sa voix !!

[Kanenemox3]

Sur un rouleau, nous pouvons représenter le groupe comme le paysage, et Kyo, lui, raconte l'histoire. Dir En Grey n'est pas un groupe de "Metal" comme les autres, ils font vivre leurs musiques, ils ne font pas que de la représentation simple.

[luciferdimon]

@Cyriiiane et si tu écouté vital remains ??????????

[666kyt]

Dir en grey le groupe de l'extrême qui peut ètre très poétique et doux ou bien violent et gore trop fort ce Kyo

[ShiroKeira]

*Paroles, pardon.

[ShiroKeira]

Des paoles à connotation très Bouddhiste mélangées à la voix sublime et expressive de Kyo, Ca donne un rendu tout simplement Sublime! j'aime en particulier la fin (même si ce n'est pas la version entière de la chanson). Une putain d'émotion! comme dans la plupart des chansons de Dir en Grey d'ailleurs

[6Jossiel6]

@ZombieLiv Juste : MERCI . Marre des gamines qui passent direct de Lorie et la Star Ac' aux groupes japonais de METAL parce que c'est "Kawaii" <__< Je l'ai toujours dit : Dir En Grey n'est pas un groupe pour fillette et ne l'a jamais été depuis ses débuts même... Bref comme tu dis , japonais ou pas ça reste du METAL. Marre de l'image de merde qu'on se ramasse quand on aime les groupes jap à cause de ces groupies...

[hateshinaimugen]

ha ce groupe et cette chanson que dire <3 une putain d'émotion je les adore et surtout kyo sa voix est indescriptible.