Simuna (Lila Downs)

Traditional Zapotec song accompanied with acoustic guitar, alto sax, & marimba performed by Lila Downs from her album "Yutu Tata". The underlying rhythm is Son Istmeno with a Huapango strumming style.

Cancion tradicional Zapoteca con acompanamiento de guitarra, alto sax y marimba. Interpretada por Lila Downs de su album "Yutu Tata." El ritmo es Son Istmeno Huapangeado.

Lyrics

Bisenda guidxilu' naa xunaxi
pa nanda nidxina'dxi nexhu' huaralu'
dxi naa bidxina nou que ninadi
ngue runi ruuna renda' ra xpalu'
Ngue runi ruuna rende' ra xpalu'

Guini'neu' Diuxi pa na'guisguenda
neca guixica guedacaalu' naa
Xi guni guiaana'ma saya' renda'
xunaxi huiini xti' ladxidua'
xunaxi huiini xti' ladxidua'

Jnaa ne bixhoze' guiropa' guti
bizana', biche', bichagana'
ngue runi ruuna' que gapa guiruti'
xi guna guiaana' ma stube' sia'

Nuu binni ruxidxi ora ruuya' ruuna'
rabica' naa quixhe' ique' xti' gunaa,
paraa chi guisaand' lil ya' Simuna
de ba'du laanu' xpuyu'lu' naa
de ba'du laanu' xpuyu'lu' naa


Translation

You begged to come see you
at your death bed, sweet love of mine
but your mother did not allow it
next to your grave I cry in grief
next to your grave I cry in grief

Please ask God for a miracle
tomorrow, I will join you
I do not want to suffer this immense pain
beautiful queen, my heart
beautiful queen, my heart

I am an orphan in this life,
all my siblings have married
I cry because of this cruel lonelyness
I have no one to look after me
I have no one to look after me

Many make fun of me when they see me crying
they say I should find someone else
but how can I forget you my Simuna
If I swore my love since we were children
If I swore my love since we were children


Tu implorabas que fuera a verte
a tu lecho enfermo, dulce amor mio
pero tu madre me lo impidio
junto al sepulcro lloro mi dolor
junto al sepulcro lloro mi dolor

Ruegala a Dios hacer un milagro
manana mismo you marcho contigo
no quier sufrir esta inmensa pena
reina hermosa, mi corazon
reina hermosa, mi corazon

Huerfano he sido en esta vida
ya se casaron todos mis hermanos
mi llanto es por este cruel abandono
no tengo a nadie que vea por mi
no tengo a nadie que vea por mi

Muchos se burlan, rien al ver mi llanto
dicen que vuelva a pensar en otra
pero como olivdarte Simuna mia
si desde ninos te jure amor
si desde ninos te jure amor

Category:

Music

Tags:

• World
• Music
• Mexico
• Oaxaca
• Zapotec

[AltardeMuertos]

Un millón de gracias!. Esta es una de las canciones que es necesario escuchar en la vida!. Escuché esta canción en Oaxaca hace más de diez años y desde entonces es de mis canciones más queridas, y esta es una versión que realmente vale la pena, absolutamente hermosa interpretación. Gracias por la traducción.

[EatNopales]

Click on "more info" on the upper right corner.

[lalolis4peace]

love her que viva mexico indigena

[wagonwheel]

does anyone know what the zapotec word bidxina translates to in english?

[chekery]

Didxa riunda di, sti Ta Rey Baxha de cheguigu stine.

[karomoma]

zapoteco

[Kiliwa1205]

zapoteco:

the translation is in the information about the video.

la traducción está en la información del video

[MRoORNELAS]

Where's the translation? Is this in Nahuatl or Mixteco or Zapoteco? Cual idioma? Traduccion por favor. Gracias

-Ixhuetzcatzin Xochipilli

[MRoORNELAS]

Where's the translation? Is this in Nahuatl or Mixteco or Zapoteco?

[edansama77]

gracias por la traduccion, muy hermosa cancion