Complexo do Alemão: "Não houve guerra do tráfico. Soldados do exército atiraram para o alto"

English: RIO -- Last Sunday, September 4, residents of Complexo do Alemão were attacked by army troops while attending a party in the community. Images caught on camera by a local show the military firing pepper spray and rubber bullets at close range against several people who were inside a bar. Outside, reactionary residents were also violently suppressed by troops of the army.

One resident claimed that on the day of the attack, an army soldier had assaulted her husband who was filming the abuses and stolen his camera while another resident spoke to our reporters and showed the wound caused by a rubber bullet strike.

In the late afternoon yesterday, September 6, our reporters returned to Complexo de Alemao to hear more stories from the victims of the violent action of the army on Sunday night. During one interview, a warning spread amongst the residents of the favela that the army would be entering to enforce a 10pm curfew. Our team spent several hours hidden in the roof of a house on top of the favela where one could see rounds of tracer ammunition arc across the sky.

As our team left the slum, reporters from the mainstream media and the military said the shots were exchanged in an alleged confrontation with drug traffickers. However, during the seven hours spent in the slums, not a single gang member or weapon was seen by our correspondents and the gun fire from the army was generally directed into the air.

During the time that our team was embedded on site, local workers displayed their anger with the militarisation and willingness to fight against the excesses of the army. Outbreaks of protest could be seen in the areas Nova Brasilia, Fazendinha and Grota. On the streets, residents began to leave home and comment on the action of the military who they claim are responsible for the death of an old man and a young girl coming home from school.
________________________________________
Portuguese: No final da tarde de ontém, dia seis de setembro, nossa reportagem foi ao Complexo do Alemão ouvir os relatos de moradores vítimas da violenta ação do exército na noite de domingo. No momento em que faziamos uma entrevista, moradores alertavam uns aos outros que o exército estaria subindo o Complexo para levar a cabo um toque de recolher. Nossa reportagem ficou horas escondida na laje de uma casa no alto da favela de onde era possível assistir aos tiros de munição traçante disparados para o alto pelas tropas. Os disparos foram feitos durante horas e sempre partiam de localidades onde existem quartéis do exército.

Quando nossa equipe deixou a favela, repórteres do monopólio dos meios de comunicação e militares diziam que os tiros se travam de um suposto confronto com traficantes. Contudo, durante as sete horas em que permaneceu na favela, nenhum traficante foi visto por nossa reportagem, a única dentro do Complexo no momento dos disparos. Durante as sete horas em que nossa equipe esteve no local, trabalhadores mostraram-se revoltados com a militariazação e dispostos a lutar contra os desmandos do exército. Focos de protestos podiam ser vistos na Nova Brasília, na Fazendinha e na Grota. Nas ruas, moradores começavam a sair de casa e comentar a ação dos militares que, segundo rumores, deixou mortos um senhor de idade e uma menina que voltava da escola.
________________________________________

To buy the raw footage from the video above, please contact us by phone: 55 (21) 2256-6303, or by email: agenciadenoticiasand@gmail.com. Our videos are filmed by qualified professionals, well known in popular movements, from the slums to the universities. Help the democratic and popular press, help AND.

Para comprar as imagens não editadas do vídeo acima, entre em contato conosco pelo telefone (21) 2256-6303 ou pelo email agenciadenoticiasand@gmail.com. Nossos vídeos são filmados por profissionais qualificados e notórios nos movimentos populares, das favelas às universidades. Apóie a imprensa democrática e popular. Apóie AND.

Category:

News & Politics

Tags:

• Complexo do Alemão
• confronto
• UPP
• exército
• complex
• clash
• riots
• army

[jooooootaaa]

NAO TEM OUTRA MENTIRA PRA VC CONTAR ? SEU FDP , VC NAO MORA AQUI E  TA FALANDO MERDA , AQUI MESMO COM PACIFICAÇAO TEM TIROTEIO .

[patrickgranja]

@jooooootaaa Você é um cara engraçado irmão. Número um: quem disse que eu não moro no Complexo. Vem no Largo da Vivi e pergunta de mim que aí a gente troca essa idéia pessoalmente. Porra mano, você criou um login só pra me chamar de mentiroso e filho da puta? Isso aí. Fica dando moral pra essess milicos aí. Depois quando agredirem um parente seu, mexerem com alguma mina conhecida sua, acabarem com a sua festa de aniversário, você vai pedir ajuda. Se é que tú mora no Complexo mesmo.

[MrFuckingAle]

Quero vê o que vão falar do Exército se traficante pega gente próxima do pessoal desse jornal.

[patrickgranja]

@MrFuckingAle Não entendi o que você quis dizer.

[Vinitwoshoes]

O povo Prefere Bandido Botando o dedo Na cara deles do que Exercito Protegendo eles PQP' Tem que se fude mesmo

[2901enrique]

o kara q feis esse video tem q para de defender traficante

[naaaaands]

Ver a mentalidade de certas pessoas, me da uma desesperança muito forte

[XupXupDeTijolo]

DA GRAÇAS A DEUS QUE O EXERCITO TAVA AI, JA PENSOU QUANTOS MENINOS DE 10 ANOS IRIAM ENTRAR NO TRAFICO DE DROGAS SE O GOVERNO NÃO OCUPASSE O COMPLEXO?

[leobarao1]

ISSO E BRASIL....NÃO MUDA A 500 ANOS SOMOS MASSACRADOS...