ITA Apocalypse Now - Kurtz lettura "Gli uomini vuoti"

Lettura della poesia "Gli uomini vuoti" di Thomas Stearns Eliot da parte del colonnello W. Kurtz tratto da "Apocalypse Now (Versione originale)".



Testo:
Siamo gli uomini vuoti
Siamo gli uomini impagliati
Che appoggiano l'un l'altro
La testa piena di paglia. Ahimè!
Le nostre voci secche, quando noi
Insieme mormoriamo
Sono quiete e senza senso
Come vento nell'erba rinsecchita
O come zampe di topo sopra vetri infranti
Nella nostra arida cantina

Figura senza forma, ombra senza colore,
Forza paralizzata, gesto privo di moto;

Coloro che han traghettato
Con occhi diritti, all'altro regno della morte
Ci ricordano - se pure lo fanno - non come anime
Perdute e violente, ma solo
Come gli uomini vuoti Gli uomini impagliati..


II
Occhi che in sogno non oso incontrare
Nel regno di sogno della morte
Questi occhi non appaiono:
Laggiù gli occhi sono
Luce di sole su una colonna infranta

Laggiù un albero ondeggia
E voci vi sono
Nel cantare del vento
Più distanti e più solenni
Di una stella che si spegne.

Non lasciate che sia più vicino
Nel regno di sogno della morte
Lasciate anche che porti
Travestimenti così deliberati
Pelliccia di topo, pelliccia di cornacchia, doghe incrociate
In un campo
Comportandomi come si comporta il vento
Non più vicino -

Non quel finale incontro
Nel regno del crepuscolo


III
Questa è la terra morta
Questa è la terra dei cactus
Qui le immagini di pietra
Sorgono, e qui ricevono
La supplica della mano di un morto
Sotto lo scintillio di una stella che si va spegnendo.
E' proprio così
Nell'altro regno della morte
Svegliandoci soli
Nell'ora in cui tremiamo
Di tenerezza
Le labbra che vorrebbero baciare
Innalzano preghiere a quella pietra infranta.


IV
Gli occhi non sono qui
Qui non vi sono occhi
In questa valle di stelle morenti
In questa valle vuota
Questa mascella spezzata dei nostri regni perduti
In quest'ultimo dei luoghi d'incontro
Noi brancoliamo insieme
Evitiamo di parlare
Ammassati su questa riva del tumido fiume
Privati della vista, a meno che
Gli occhi non ricompaiano
Come la stella perpetua
Rosa di molte foglie
Del regno di tramonto della morte
La speranza soltanto Degli uomini vuoti.


V
Qui noi giriamo attorno al fico d'India
Fico d'India fico d'India
Qui noi giriamo attorno al fico d'India
Alle cinque del mattino.

Fra l'idea
E la realtà
Fra il movimento
E l'atto
Cade l'Ombra

Perché Tuo è il Regno
Fra la concezione
E la creazione
Fra l'emozione
E la responsione Cade l'Ombra

La vita è molto lunga
Fra il desiderio
E lo spasmo
Fra la potenza
E l'esistenza
Fra l'essenza
E la discendenza
Cade l'Ombra

Perché Tuo è il Regno
Perché Tuo è
La vita è
Perché Tuo è il

E' questo il modo in cui finisce il mondo
E' questo il modo in cui finisce il mondo
E' questo il modo in cui finisce il mondo

Non già con uno schianto ma con un lamento.

Category:

Film & Animation

Tags:

• apocalypse
• now
• kurtz
• poesia
• gli
• uomini
• vuoti
• eliot

[beppozuc]

peccato che non si possa condividere con l'anteprima video sui vari networks

[Ouroboros85]

@beppozuc intendi incorporarlo?

[Ouroboros85]

@beppozuc ho guardato le impostazioni del video e effettivamente non è possibile usare l'incorporamento, ne tantomeno cambiare questa impostazione. Credo che Youtube l'abbia bloccata per via del copyright..

Si è l'unico in Italiano, l'ho caricato per questa ragione; una scena del genere non poteva non esistere su YT, è arte pura.

[Ouroboros85]

Come doppiaggi secondo me l'originale è la migliore

[carbukoski]

NON sono film sulla guerra bensì sul percorso interiore dei protagonisti, la guerra per Coppola e Kubrick è il pretesto il contesto ideale dove l'uomo possa compiere questo percorso.Un film sulla guerra potrebbe essere Uomini contro di F. Rosi

[gegiox]

...è troppo banale ridurre ad un mero film di guerra un capolavoro antropologico di smisurata bellezza (redux e non)!!! AN è "IL FILM". FMJ è un grande film di guerra. Coppola è Coppola....Kubrick è Kubrick.

[Zeusdattilo]

@gorozon D'accordissimo. Non c'è paragone. I duetti Sergio Fantoni (Kurtz) Pino Colizzi

( Willard ) sono irripetibili...

[beppozuc]

@Ouroboros85 .. mi piacerebbe... è l'unico pezzo del film con la poesia di milton che si trova :-)

[italy88ghr8]

Kurtz è la lucidità in persona.. Ha visto l'Orrore.. Non l'orrore delle gesta, non l'orrore della guerra.. L'Ororre del vacuo. L'assenza del significato dell'esistenza. Non esiste bene e male, non esistono atti inumani, esiste solo la purezza del Gesto, candido, cristallino, puro, senza giudizio.. Un gesto così brutale e nello stesso tempo così genuino, frutto solo dell'Istinto. "E' la morale che ci indebolisce".

[MrMenestrello]

spettacolare, non mi stanco mai di rivederlo!!

[anonimoitaliano]

Avrebbero potuto rendere maggiore onore all'ultimo distico di The Hollow Men, per esempio mettendolo in bocca a Kurtz anziché a quel tizio là. E magari adottare una traduzione migliore ("non con un BOOM").

Comunque: FMJ è una briciola in confronto ad Apocalypse Now. Non ne sfiora nemmeno lontanamente la complessità, che nel caso di Coppola è derivata dalla maestria di Conrad.

[maxacro76]

scusate se mi intrometto, AN non è un film sulla guerra, ma bensi sulla follia, infatti tutti i personaggi sono o diventano folli... la guerra fa solo da cornice ad un percorso metaforico verso i lati oscuri dell'animo umano... ovviamente una critica della guerra ne esce comunque, ma è un tema secondario

FMJ invece ha come scopo quello di mettere in risalto l'assurdità della guerra, non sono film comparabili.

Cmq AN non si puo capire appieno senza guardare Aguirre furore di Dio di W. Herzog

[gorozon]

il vecchio doppiaggio era molto piu intenso

[liberopensieroberto]

@richardpomella

Io la penso come te. Nella mia collezione di dvd, ho messo vicino Apocalypse now, La sottile Linea Rossa, Full metal jacket e Platoon.

Tutti film che hanno provato ad esplorare l'animo dell'uomo in un contesto folle come la guerra.

Non vanno paragonati fra loro, per me, hanno solo quell'intento comune.

[richardpomella]

io metto anche "la sottile linea rossa" sul loro stesso livello. malick è come bergman, vuole sapere a tutti i costi.

[Ouroboros85]

Mi fà piacere :>

C'è un'altro video su youtube che riprende la medesima parte, è di qualità superiore.

Mi scuso per la pessima qualità di questo filmato.

[italy88ghr8]

Parole sante!

[JoColonnelloKurtz]

la stavo cercando proprio ora anch'io e non la trovo...maledizione

[JasonNewsted88]

guardate che film DI guerra sono film come salvate il soldato ryan, film SULLA guerra sono ap e fmj ;)

[Rokudammela]

FMJ e AN non possono essere paragonati tassativamente. Soltanto a livello superficiale sono due film di guerra sul vietnam. Sono in realtà investigazioni completamente differenti inerenti tra l'altro tematiche diseguali.

[anonimoitaliano]

Non ci sono più le mezze stagioni, si stava meglio quando si stava peggio, quando c'era lui i treni arrivavano in tempo, eh la crisi eh la crisi ma tutte le famiglie hanno 2 macchine.

Ciao.

[danubiozvt]

Full metal jacket è certamente uno dei migliori film di guerra della storia

[gegiox]

Perdonate l'intromissione...ho letto il vostro "acceso" dibattito. Sono un grande appassionato di cinema e personalmente considero AN e FMJ due grandi capolavori, ma non riesco in nessun modo a paragonarli, ad ipotizzare quale dei due sia più bello e chi regista straccerebbe l'altro. Quel che posso dire, nella mia grande ignoranza, è che AN non è il miglior film di guerra mai realizzato, e su questo sono d'accordo con TheAngel...ma solo perchè AN non è un film di guerra!!!

[anonimoitaliano]

come desideri.

[TheAngelOfSuperDeath]

mi è venuta un'idea signor Morando...

ti invio un messaggio personale e ti chiedo il contatto su Messenger.. così smetterai di piagnucolare superiorità e saccenteria :D

[anonimoitaliano]

Bella via di fuga.