CARINHOSO - ORLANDO SILVA - Gravação original - W/Translation

Do Brasil para o mundo, Orlando Silva canta a sua gravação original de "Carinhoso" de Pixinguinha, realizada em 1937 no Rio de Janeiro e encanta.

From Brazil for whole world, we present Orlando Silva singing his original recording of Carinhoso composed by Pixinguinha and João de Barro. This record was made in 1937 in Rio de Janeiro

Pixinguinha era um poema e Orlando era uma orquestra.

Pixinguinha was a poem and Orlando was an orchestra.

A melodia de Carinhoso foi composta por Pixinguinha e a letra por João de Barro, famoso letrista brasileiro.

The melody was composed by Pixinguinha and the lyrics was composed by João de Barro, famous brazilian poet.

Esta gravação é propriedade de Sony Music Entertainment, motivo pelo qual bloqueamos a possibilidade de gravação.

This song belongs to Sony Music Entertainment, so its recording is not allowed because we blocked this possibility in respect to the song owner´s.

No catálogo da SONY, os membros do YouTube encontrarão diversos CDs do Orlando Silva contendo os seus maiores sucessos, inclusive este aqui apresentado.

In phonographic market you can find several Orlando Silva CDs, producted by Sony Music, which contain the most important sucess of this fabulous singer.

Com a presente interpretação, Orlando prova ter sido um dos maiores cantores populares do mundo.

With this rendition, Orlando comproves to be had one of the most perfect popular singer of the world.

Nas próximas linhas, letra da música no original portugues do Brasil e tradução para o inglês.

In next lines, lyrics of song in original brazilian portuguese and translations for english.

--------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS

Carinhoso
(Pixinguinha e João de Barro)

Meu coração
Não sei porque
Bate feliz
quando te vê.

E os meus olhos ficam sorrindo
e pelas ruas, vão te seguindo
mas mesmo assim
foges de mim

Ah! se tu soubesses
como eu sou tão carinhoso
e o muito muito que te quero

e como é sincero meu amor
eu sei que tu não fugiria
mais de mim

vem, vem,vem, vem
vem sentir o calor
dos lábios meus
a procura dos teus

vem matar esta paixão
que me devora o coração
e só assim então,
serei feliz,
bem feliz.

Meu coração ......

------------------------------------------------------------------
ENGLISH LANGUAGE
Carinhoso (affectionate)
(Pixinguinha e João de Barro)

My heart
I Do not know why
It happy beats
when it sees you.

And my eyes are smiling
and throught the streets, they are following you
but despite of this
You run away from me

Ah! if you knew
as I am so affectionate
and the much and much that I want you
and how my love is sincere
I know you do not run away
more from me

come, come, come, come
come feel the heat
from my lips
on looking for yours

come to kill this passion
that devours my heart
then and only then,
I will be happy
very happy.

My heart ......

Category:

Music

Tags:

• Orlando
• Silva
• Carinhoso
• Pixinguinha
• João
• de
• Barro.

[edinelialok]

Simplesmente Lindo... não tenho palavras pala mencionar de como está música é perfeita. Ahhh Senhor Deus, por que hoje perdermos a apreciação por coisas tão belas... juventude dê valor a essas maravilhas da música Brasileira! Eu estou com 23 e tenho prazer em ouvir isso!

[joseca2878]

@edinelialok

Belíssimo e comovente comentário.É gostoso se ouvir uma pessoa jovem, massacrada no dia de hoje com tanta baboseira e mal gosto emitida pelas rádios e televisões e jornais, confessar de forma espontânea e sincera "Ahh, senhor Deus, por que hoje perdemos a apreciação por coisas tão belas"....

Grande abaraço e seja sempre bemvindo ao meu canal.

JOSECA2878

[samuel63867]

Esta é de fato a primeira gravação cantada deste clássico de Pixinguinha com letra posterior de João "Braguinha" de Barro. "Carinhoso" surgiu perla primeira vez em disco em versão apenas instrumental, em 1928, com a Orquestra Típica Pixinguinha-Donga. Consta que Francisco Alves e Carlos Galhardo teriam se negado a gravar a música, e Orlando Silva o acabou fazendo, em 28 de maio de 1937, o arrebatador lado A do disco Victor 34181, matriz 80423, que foi para as lojas em julho daquele ano. UM SHOW!

[joseca2878]

@samuel63867

Professor. Muito bem!

Chico Alves e Galhardo bobearam, porque seria muito fácil se aperceber que a canção é apaixonante, gostosa, bem abrasileirada, e do tipo que pega. O Orlandão acabou ganhando na loteria com o desinteresse dos dois craques e mostrou que era o novo nome da moda que estava chegando ao Brasil.

JOSECA2878

[joseca2878]

Meu caro Miguel

Grato pelo comentário. Orlando era realmente o cantor das multidões pois foi a voz mais bela e de melhor interpretação da MPB de todos os tempos.

Sua voz de mocidade é apreciada até hoje justamente em função de sua maravilhosa voz.

Grato

JOSECA2878

[stefanysouza]

Nossa..muito lindooo!!! Mesmo eu tendo 17 anos,e sabe-se que este tipo de música antiga ñ atrai muito os jovens..más eu adorei..!!Principalmente o instrumental!!

[samuel63867]

Azar deles...

[miguel68321]

Realmente Orlando Silva era o cantor das multidões, belíssima voz.

[StellasMousiki]

Dear Jose, Many thanks for posting this beautiful song sung by this excellent singer

Stella

[olderngod]

Such a lovely song! Thank you very much for sharing.